| 1 |
observe |
gözlemlemek |
v. |
|
- The teacher observed that her students were working well together.
- Öğretmen, öğrencilerinin birlikte iyi çalıştıklarını gözlemledi.
- I have observed over the last three years a year-on-year crisis situation.
- Son üç yıldır yıldan yıla artan bir kriz durumu gözlemliyorum.
- Mr Blokland has rightly observed that it is a bit of a fudge.
- Bay Blokland haklı olarak bunun biraz da geçiştirme olduğunu gözlemlemiştir.
- This is something we should do, as we cannot but observe it happening in other contexts.
- Bu bizim yapmamız gereken bir şeydir, çünkü bunun başka bağlamlarda gerçekleştiğini gözlemleyemeyiz.
- In this respect, I have observed a significant consensus in all the interventions.
- Bu açıdan tüm müdahalelerde önemli bir fikir birliği gözlemledim.
- I must therefore, unfortunately, observe that the Commission cannot accept the amendments proposed in the report.
- Bu nedenle, maalesef, Komisyon'un raporda önerilen değişiklikleri kabul edemeyeceğini gözlemlemek durumundayım.
- The OSCE has already observed elections in Chechnya.
- AGİT Çeçenistan'daki seçimleri gözlemlemiştir.
- Sir David will be holding a number of meetings in Parliament and will be observing the proceedings.
- Sör David Parlamento'da bir dizi toplantı düzenleyecek ve oturumları gözlemleyecektir.
- He would also observe that, basically, European policy in both areas of tension is conspicuous by its absence.
- Ayrıca, temel olarak, her iki gerilim alanında da Avrupa politikasının yokluğu ile dikkat çektiğini gözlemleyecektir.
- I would therefore observe that this objective of the Cohesion Fund has been attained.
- Dolayısıyla Uyum Fonu'nun bu hedefine ulaşıldığını gözlemlemekteyim.
- The United Nations and European Union missions to observe the elections were not welcome.
- Seçimleri gözlemlemek üzere gelen Birleşmiş Milletler ve Avrupa Birliği heyetleri hoş karşılanmamıştır.
- That is not something I was just trotting out, but something that we have observed in Libya.
- Bu sadece benim ortaya attığım bir şey değil, Libya'da da gözlemlediğimiz bir şey.
- We cannot continue to sit by passively observing the extreme situation in Argentina.
- Arjantin'deki aşırı durumu pasif bir şekilde gözlemlemeye devam edemeyiz.
- The United Nations and European Union missions to observe the elections were not welcome.
- Seçimleri gözlemlemek üzere gelen Birleşmiş Milletler ve Avrupa Birliği misyonları hoş karşılanmamıştır.
- You have yourself observed that you are here for the first time.
- Burada ilk kez bulunduğunuzu kendiniz de gözlemlediniz.
- I would like to observe that our agricultural policy will have different rates of increase.
- Tarım politikamızın farklı artış oranlarına sahip olacağını gözlemlemek isterim.
- I would like to observe that there are two things that are in need of improvement.
- İyileştirilmesi gereken iki şey olduğunu gözlemlemek istiyorum.
- We are able to observe some general warning signs right now.
- Şu anda bazı genel uyarı işaretlerini gözlemleyebiliyoruz.
- They observed that politics, training and education towards responsibility belong together.
- Siyaset, eğitim ve sorumluluk eğitiminin birbirine ait olduğunu gözlemlediler.
- Unfortunately, we have now also observed that an opposing movement is at play.
- Ne yazık ki, şimdi karşıt bir hareketin de devrede olduğunu gözlemledik.
- It has been a pleasure to note and observe their commitment, which also shines through here in Parliament today.
- Bugün burada Parlamento'da da parlayan kararlılıklarını not etmek ve gözlemlemekten memnuniyet duyuyorum.
- It has been a pleasure to note and observe their commitment, which also shines through here in Parliament today.
- Bugün burada Parlamento'da da parıldayan bağlılıklarını not etmek ve gözlemlemek benim için bir zevkti.
- It only remains to observe that a compromise is a compromise.
- Geriye sadece bir uzlaşmanın bir uzlaşma olduğunu gözlemlemek kalıyor.
- They observed that politics, training and education towards responsibility belong together.
- Siyaset, eğitim ve sorumluluğa yönelik eğitimin birbirine ait olduğunu gözlemlediler.
- Unfortunately, we observe that the security aspect is dominating the policies of the Union and the Member States.
- Ne yazık ki, Birliğin ve Üye Devletlerin politikalarına güvenlik boyutunun hakim olduğunu gözlemliyoruz.
- I have observed over the last three years a year-on-year crisis situation.
- Son üç yıl boyunca her yıl bir kriz durumu gözlemledim.
- Sir David will be holding a number of meetings in Parliament and will be observing the proceedings.
- Sir David Parlamento'da bir dizi toplantı düzenleyecek ve oturumları gözlemleyecek.
- Mr Caudron has been in a very good position to observe this.
- Sayın Caudron bunu gözlemlemek için çok iyi bir konumdaydı.
- We have observed the Treaty of Amsterdam and the Treaty of Nice, which were major disappointments.
- Büyük hayal kırıklıkları yaratan Amsterdam Antlaşması ve Nice Antlaşmasını gözlemledik.
- I would like to observe that our agricultural policy will have different rates of increase.
- Tarım politikamızın farklı artış oranlarına sahip olacağını gözlemlemek istiyorum.
- The boy was embarrassed, and confessed that he observed nothing.
- Çocuk utandı ve hiçbir şey gözlemlemediğini itiraf etti.
- What have you observed?
- Ne gözlemlediniz?
- Tom is observing.
- Tom gözlemliyor.
- He observed this calmly, from a comfortable distance.
- Bunu uygun bir uzaklıktan sakince gözlemledi.
- He observed many types of creatures there.
- Orada bir sürü yaratık çeşidi gözlemledi.
- The policeman observed the man open the door.
- Polis, adamın kapıyı açtığını gözlemledi.
- He likes to observe birds.
- Kuşları gözlemlemeyi seviyor.
- Tom was observing the sky with his telescope when he discovered a mysterious new object.
- Tom gizemli yeni bir nesne keşfettiğinde teleskobuyla gökyüzünü gözlemliyordu.
- The pirate was observing the sea with his monocular.
- Korsan monoküleriyle denizi gözlemliyordu.
- Tycho Brahe observed the Great Comet of 1577.
- Tycho Brahe 1577'deki Büyük Kuyruklu Yıldızı gözlemledi.
- Mary likes to observe birds.
- Mary kuşları gözlemlemeyi sever.
- Waiting, observing, and keeping silent can avoid many wars.
- Beklemek, gözlemlemek ve sessiz kalmak birçok savaşı önleyebilir.
- During my childhood, I often came here to observe the surroundings and meditate.
- Çocukluğum boyunca sık sık çevremizi gözlemlemek ve meditasyon yapmak için buraya geldim.
- Much can be learned by observing how a child interacts at play with other children.
- Bir çocuğun diğer çocuklarla oyun oynarken nasıl etkileşime girdiğini gözlemleyerek çok şey öğrenilebilir.
- He likes to observe birds.
- O, kuşları gözlemlemeyi sever.
- He observed many types of creatures there.
- Orada birçok canlı türü gözlemlemiş.
- Astronomers have observed sixty-two moons orbiting Saturn.
- Astronomlar Satürn'ün etrafında dönen altmış iki uydu gözlemlediler.
- He observed that it would probably rain.
- Muhtemelen yağmur yağacağını gözlemledi.
- The boy observed the birds all day.
- Çocuk bütün gün kuşları gözlemledi.
- She likes to observe birds.
- Kuşları gözlemlemeyi seviyor.
- I'm just here to observe.
- Sadece gözlemlemek için buradayım.
- Astronomers have observed sixty-two moons orbiting Saturn.
- Astronomlar, Satürn'ün yörüngesinde altmış iki tane uydu gözlemlediler.
- You like to observe birds, don't you?
- Kuşları gözlemlemeyi seviyorsun, değil mi?
- It's interesting to observe American politics, especially during a presidential election.
- Amerikan siyasetini, özellikle başkanlık seçimi sırasında gözlemlemek ilginçtir.
- I'm observing wild birds.
- Ben yabani kuşları gözlemliyorum.
- The doctor continued to observe the patient's behavior.
- Doktor, hastanın davranışını gözlemlemeye devam etti.
- Tom likes to observe birds.
- Tom kuşları gözlemlemeyi sever.
- The police observed the man enter the bank.
- Polis adamın bankaya girdiğini gözlemledi.
- Giovanni Cassini (1625-1712) was the first to observe four of Saturn’s moons, including Iapetus.
- Giovanni Cassini (1625-1712), Iapetus da dahil olmak üzere Satürn'ün dört uydusunu gözlemleyen ilk kişidir.
- It's interesting to observe American politics, especially during a presidential election.
- Amerikan siyasetini gözlemlemek ilginçtir, özellikle de başkanlık seçimleri sırasında.
- Tom likes to observe the people walking by.
- Tom yoldan geçen insanları gözlemlemeyi seviyor.
- Tom was observing the sky with his telescope when he discovered a mysterious new object.
- Tom teleskopuyla gökyüzünü gözlemlerken gizemli yeni bir nesne keşfetti.
- I like to observe birds.
- Kuşları gözlemlemeyi severim.
- During my childhood, I often came here to observe the surroundings and meditate.
- Çocukluğumda, çevreyi gözlemlemek ve meditasyon yapmak için sık sık buraya gelirdim.
- I like to observe birds.
- Kuşları gözlemlemekten hoşlanıyorum.
- I'm observing wild birds.
- Yabani kuşları gözlemliyorum.
- We like to observe birds.
- Kuşları gözlemlemeyi severiz.
- He likes to observe the people walking by.
- Yoldan geçenleri gözlemlemeyi seviyor.
- The best way to observe fish is to become a fish.
- Balıkları gözlemlemenin en iyi yolu balık olmaktır.
- They like to observe birds.
- Kuşları gözlemlemeyi severler.
- This is a time of year when people get together with family and friends to observe Passover and to celebrate Easter.
- Bu, Hamursuz bayramını gözlemlemek ve Paskalyayı kutlamak için insanların aileleri ve arkadaşlarıyla bir araya geldiği, yılın bir zamanıdır.
- The best way to observe fish is to become a fish.
- Balıkları gözlemlemenin en iyi yolu bir balık olmaktır.
- She observed how butterflies fly.
- Kelebeklerin nasıl uçtuğunu gözlemledi.
- Giovanni Cassini (1625-1712) was the first to observe four of Saturn’s moons, including Iapetus.
- Giovanni Cassini (1625-1712) İapetus dahil Satürn'ün dört uydusunu gözlemleyen ilk kişiydi.
- The boy observed the growth of the plant.
- Çocuk bitkinin büyümesini gözlemledi.
- We observed osmosis in today's science experiment.
- Bugünkü fen deneyinde osmozu gözlemledik.
- Tycho Brahe observed the Great Comet of 1577.
- Tycho Brahe, 1577'deki Büyük Kuyruklu yıldızı gözlemledi.
- Tycho Brahe used only a compass and a sextant to observe the stars.
- Tycho Brahe yıldızları gözlemlemek için sadece bir pusula ve sekstant kullandı.
- I like to observe people.
- İnsanları gözlemlemeyi severim.
- Observe his facial reaction when we mention a price.
- Bir fiyat belirttiğimizde yüzündeki tepkiyi gözlemleyin.
- He likes to observe the people walking by.
- Yoldan geçen insanları gözlemlemeyi seviyor.
- Tom likes to observe birds.
- Tom kuşları gözlemlemeyi seviyor.
- The boy observed the growth of the plant.
- Oğlan, bitkinin büyümesini gözlemledi.
- Current microscopes allow us to observe with fine detail the molecular structure of materials.
- Günümüz mikroskopları malzemelerin moleküler yapısını en ince ayrıntısına kadar gözlemlememizi sağlıyor.
- We are observing the storm clouds of the surface of Jupiter.
- Jüpiter'in yüzeyindeki fırtına bulutlarını gözlemliyoruz.
- Tom likes to observe the people walking by.
- Tom yürüyen insanları gözlemlemeyi sever.
- After supper we went to the river and observed the night sky.
- Akşam yemeğinden sonra nehre gittik ve gece gökyüzünü gözlemledik.
- The boss strolled around the balcony above the office, observing the workers.
- Patron ofisin üstündeki balkonda dolaşıp işçileri gözlemledi.
- He likes to observe the people walking by.
- Gelip geçen insanları gözlemlemeyi sever.
Show More (86)
|
| 2 |
observe |
uymak |
v. |
|
- That means having rules that are observed, for them as well as for us.
- Bu, bizim için olduğu kadar onlar için de uyulması gereken kurallara sahip olmak anlamına gelir.
- This will mainly be aimed at countries which have the political will but not the ability to observe UN resolutions.
- Bu, esas olarak siyasi iradeye sahip olan ancak BM kararlarına uyma kabiliyeti olmayan ülkelere yönelik olacaktır.
- This is not, therefore, a game of table tennis, but it is essential to observe procedures.
- Bu nedenle bu bir masa tenisi oyunu değildir, ancak prosedürlere uyulması esastır.
- The PKK have observed the cease-fire for over two years.
- PKK iki yılı aşkın bir süredir ateşkese uymaktadır.
- There is, of course, the World Trade Organisation, which requires that we observe certain rules.
- Elbette bir de Dünya Ticaret Örgütü var ki bu da belli kurallara uymamızı gerektiriyor.
- We have rules and I am doing my best to observe them.
- Kurallarımız var ve ben bu kurallara uymak için elimden geleni yapıyorum.
- The regional governments must also observe a Council regulation that is the directly applicable law.
- Bölgesel yönetimler de doğrudan uygulanabilir yasa olan Konsey yönetmeliğine uymak zorundadır.
- We are aware of our progress with regard to observing this agreement.
- Bu anlaşmaya uyma konusunda kaydettiğimiz ilerlemenin farkındayız.
- We have rules and I am doing my best to observe them.
- Kurallarımız var ve ben bunlara uymak için elimden geleni yapıyorum.
- These repairers must observe all the quality requirements set by the vehicle manufacturers.
- Bu tamirciler, araç üreticileri tarafından belirlenen tüm kalite gerekliliklerine uymak zorundadır.
- This indicator is derived observing the ILO definitions and recommendations.
- Bu gösterge, ILO tanımlarına ve tavsiyelerine uyularak elde edilmiştir.
- We must ensure that the agencies observe the rules on tendering.
- Ajansların ihale kurallarına uymasını sağlamalıyız.
- Tightening up the rules is one thing, observing them and being accountable is another.
- Kuralları sıkılaştırmak başka bir şeydir, onlara uymak ve hesap verebilir olmak başka bir şeydir.
- We must observe the rules.
- Biz kurallara uymalıyız.
- We must observe the rules.
- Kurallara uymak zorundayız.
- We must observe the traffic regulations.
- Trafik kurallarına uymak zorundayız.
- Drivers must observe the traffic rules.
- Sürücüler trafik kurallarına uymalıdırlar.
- We must observe the traffic regulations.
- Trafik kurallarına uymalıyız.
- You should observe the speed limit.
- Hız sınırına uyman gerekir.
- You should observe the speed limit.
- Hız sınırına uymalısın.
- We should observe our traffic rules.
- Trafik kurallarına uymalıyız.
- It is necessary that every member observe these rules.
- Her üyenin bu kurallara uyması gereklidir.
- You must observe the rules of the club.
- Kulübün kurallarına uymalısınız.
- These regulations ought to be observed by the students.
- Öğrenciler, bu kurallara uymalı.
- You should observe the school rules.
- Okul kurallarına uymalısınız.
- Drivers must observe the traffic rules.
- Sürücüler trafik kurallarına uymalıdır.
- All members need to observe these rules.
- Bütün üyelerin bu kurallara uyması gerekiyor.
- We should observe the speed limit.
- Hız sınırına uymalıyız.
- All members need to observe these rules.
- Tüm üyelerin bu kurallara uyması gerekiyor.
- Not all Muslims observe Ramadan.
- Bütün Müslümanlar Ramazan'a uymuyor.
Show More (27)
|
| 3 |
observe |
izlemek |
v. |
|
- The security guards have to observe the behavior of the customers.
- Güvenlik görevlileri müşterilerin davranışlarını izlemek zorundadır.
- We are continuing to observe carefully the position of minorities and the development of the rule of law.
- Azınlıkların konumunu ve hukukun üstünlüğünün gelişimini dikkatle izlemeye devam ediyoruz.
- The whole world will be closely observing what happens in Europe.
- Tüm dünya Avrupa'da neler olduğunu yakından izliyor olacak.
- The whole world will be closely observing what happens in Europe.
- Tüm dünya Avrupa'da neler olacağını yakından izliyor olacak.
- We cannot continue to sit by passively observing the extreme situation in Argentina.
- Arjantin'deki olağanüstü durumu pasif bir şekilde izlemeye devam edemeyiz.
- I became aware of being closely observed by a man sitting next to me.
- Yanımda oturan bir adam tarafından yakından izlendiğimin farkına vardım.
- He observed this calmly, from a comfortable distance.
- Bunu rahat bir mesafeden sakince izledi.
- Observe the master.
- Ustayı izleyin.
- I became aware of being closely observed by a man sitting next to me.
- Yanımda oturan bir adam tarafından yakından izlendiğimi fark ettim.
- Mary thought that Tom wasn't at the Halloween party, but in fact he was secretly observing her from behind his werewolf mask.
- Mary, Tom'un Cadılar Bayramı partisinde olmadığını sanıyordu ama aslında Tom kurt adam maskesinin arkasından gizlice onu izliyordu.
- Observe the masters.
- Ustaları izleyin.
Show More (8)
|
| 4 |
observe |
riayet etmek |
v. |
|
- You have to observe silence when entering the courtroom.
- Mahkeme salonuna girerken sessizliğe riayet etmek zorundasınız.
- China will need to observe the letter and spirit of the regulations of the World Trade Organisation.
- Çin'in Dünya Ticaret Örgütü düzenlemelerinin lafzına ve ruhuna riayet etmesi gerekecektir.
- It should be remembered that the precautionary principle must always be observed.
- İhtiyatlılık ilkesine her zaman riayet edilmesi gerektiği unutulmamalıdır.
- Membership of the EU requires, however, that specific principles be observed.
- Ancak AB üyeliği belirli ilkelere riayet edilmesini gerektirmektedir.
- I really must insist that Members observe the limits on their speaking time.
- Üyelerin konuşma sürelerindeki sınırlamalara riayet etmeleri konusunda gerçekten ısrar etmek zorundayım.
- If they are not observed, many points of the strategy will be just wishful thinking.
- Bunlara riayet edilmediği takdirde, stratejinin pek çok noktası sadece temenniden ibaret kalacaktır.
- We believe it is essential to observe the principles of subsidiarity, necessity and proportionality.
- Yetki ikamesi, gereklilik ve orantılılık ilkelerine riayet edilmesinin elzem olduğuna inanıyoruz.
- The Commission is responsible for ensuring that Community law is observed.
- Komisyon, Topluluk hukukuna riayet edilmesini sağlamakla yükümlüdür.
Show More (5)
|
| 5 |
observe |
gözetmek |
v. |
|
- It really is unbelievable that democracy can be practised and human rights observed on that basis.
- Bu temelde demokrasinin uygulanabilmesi ve insan haklarının gözetilebilmesi gerçekten inanılmaz.
- Otherwise, we will be breaching the principle of subsidiarity, which we believe must be scrupulously observed.
- Aksi takdirde titizlikle gözetilmesi gerektiğine inandığımız ikincillik ilkesini ihlal etmiş oluruz.
- Otherwise, we will be breaching the principle of subsidiarity, which we believe must be scrupulously observed.
- Aksi takdirde, titizlikle gözetilmesi gerektiğine inandığımız ikincillik ilkesini ihlal etmiş oluruz.
- It should be remembered that the precautionary principle must always be observed.
- İhtiyatlılık ilkesinin her zaman gözetilmesi gerektiği unutulmamalıdır.
- We must observe a certain balance.
- Belli bir denge gözetmeliyiz.
- We believe it is essential to observe the principles of subsidiarity, necessity and proportionality.
- İkincillik, gereklilik ve orantılılık ilkelerinin gözetilmesinin elzem olduğuna inanıyoruz.
Show More (3)
|
| 6 |
observe |
gözlemek |
v. |
|
- The pirate was observing the sea with his monocular.
- Korsan, monoküleriyle denize gözlüyordu.
- Tycho Brahe used only a compass and a sextant to observe the stars.
- Tycho Brahe yıldızları gözlemek için sadece bir pusula ve bir sekstant kullanırdı.
- They like to observe birds.
- Kuşları gözlemekten hoşlanırlar.
- Waiting, observing, and keeping silent can avoid many wars.
- Beklemek, gözlemek ve sessiz kalmak birçok savaşı önleyebilir.
- We like to observe birds.
- Kuşları gözlemeyi severiz.
- Mary likes to observe birds.
- Mary kuşları gözlemekten hoşlanır.
Show More (3)
|
| 7 |
observe |
görmek |
v. |
|
- The boy was embarrassed, and confessed that he observed nothing.
- Çocuk utandı ve hiçbir şey görmediğini itiraf etti.
- The police observed the man enter the bank.
- Polis, adamın bankaya girdiğini gördü.
- The policeman observed the man open the door.
- Polis, adamı kapıyı açarken gördü.
Show More (0)
|
| 8 |
observe |
gözlemde bulunmak |
v. |
|
- "It is starting to get colder at night," Shane observed.
- Shane, "Geceleri hava soğumaya başlıyor," gözleminde bulundu.
Show More (-2)
|
| 9 |
observe |
oruç tutmak |
v. |
|
- Many Christians observe a fast before receiving Holy Communion.
- Birçok Hıristiyan Kutsal ekmeği yemeden önce oruç tutar.
Show More (-2)
|
| 10 |
observe |
kutlamak (bayram) |
v. |
|
- This week has found us observing its fiftieth anniversary.
- Bu hafta sigaranın ellinci yıldönümünü kutluyoruz.
Show More (-2)
|
| 11 |
observe |
gözlem yapmak |
v. |
|
- The boy was embarrassed, and confessed that he observed nothing.
- Çocuk utandı ve hiçbir gözlem yapmadığını itiraf etti.
Show More (-2)
|
| 12 |
observe |
bayram kutlamak |
v. |
|
- This is a time of year when people get together with family and friends to observe Passover and to celebrate Easter.
- Yılın bu zamanlarında insanlar aileleri ve arkadaşlarıyla bir araya gelerek Hamursuz Bayramı'nı kutlar ve Paskalya'yı kutlar.
Show More (-2)
|
| 13 |
observe |
dikkat etmek |
v. |
|
- We should observe the speed limit.
- Hız limitine dikkat etmeliyiz.
Show More (-2)
|
| 14 |
observe |
yerine getirmek |
v. |
|
- Catholics could not openly observe their religion.
- Katolikler dinlerini açıkça yerine getiremiyorlardı.
Show More (-2)
|
