Örnek cümleler çeşitli kaynaklardan derlenerek hazırlanmıştır ve her ne kadar editör kontrolünden geçmiş olsa da bazı gözden kaçmalar olabilir. Cümleler kesinlikle, Tureng.com'un ideolojisini ve düşüncelerini yansıtmamaktadır. Sizi rahatsız eden siyasal, sosyal ve hassas içeriğe sahip cümleleri lütfen bize bildiriniz.

	İngilizce	Türkçe
1	parallel	paralel	adj.
	Parallel with the rise of new concerns, the doctor slowed down the physical therapy. Doktor, yeni endişelerin ortaya çıkmasına paralel olarak fizik tedaviyi azalttı. The bars should be positioned parallel to the wall. Çubuklar duvara paralel yerleştirilmelidir. In the past, the Commission has had to fine vehicle manufacturers which have blocked parallel trade. Geçmişte Komisyon, paralel ticareti engelleyen araç üreticilerine para cezası vermek zorunda kalmıştır. What are we to think when a waste disposal company produces glucose syrup as a parallel activity? Bir atık bertaraf şirketi paralel bir faaliyet olarak glikoz şurubu ürettiğinde ne düşünmeliyiz? We feel that the two parallel decisions are utterly disproportionate. İki paralel kararın tamamen orantısız olduğunu düşünüyoruz. These are the subjects of parallel negotiations taking place within the WTO. Bunlar DTÖ bünyesinde yürütülen paralel müzakerelerin konularıdır. We feel that the two parallel decisions are utterly disproportionate. İki paralel kararın son derece orantısız olduğunu düşünüyoruz. A parallel judicial inquiry has opened in Germany. Almanya'da paralel bir adli soruşturma başlatıldı. We have seen this in relation to this proposal on noise and the parallel proposal on vibration. Bunu gürültüyle ilgili bu teklifte ve titreşimle ilgili paralel teklifte gördük. What are we to think when a waste disposal company produces glucose syrup as a parallel activity? Bir atık bertaraf şirketi paralel bir faaliyet olarak glikoz şurubu ürettiğinde ne düşüneceğiz? The front legs are straight and parallel. Ön bacaklar düz ve paraleldir. The second part of the solution is the aelf Parallel Execution Scheduler. Çözümün ikinci kısmı ise Aelf Paralel Yürütme Zamanlayıcısıdır. The correct way to do this exercise would be to keep your knees parallel to the ground. Bu egzersizi yapmanın doğru yolu dizlerinizi yere paralel tutmaktır. The weekly ranking is a competition that is parallel to other game features. Haftalık sıralama diğer oyun özelliklerine paralel bir yarışmadır. They must be installed parallel to the main walls. Ana duvarlara paralel olarak monte edilmelidirler. Make sure the power and data cables (parallel cable or USB cable) are connected to both the printer and computer. Güç ve veri kablolarının (paralel kablo veya USB kablosu) hem yazıcıya hem de bilgisayara bağlı olduğundan emin olun. Reduce the pressure by planning some of your talks in a parallel position. Bazı konuşmalarınızı paralel bir konumda planlayarak baskıyı azaltın. Dr. Kaku explores the idea of parallel universes. Dr. Kaku paralel evrenler fikrini araştırıyor. The parallels between that time and today are remarkable. O dönemle bugün arasındaki paralellikler dikkat çekicidir. There were parallel examples in all plant cells. Tüm bitki hücrelerinde paralel örnekler vardı. As we already mentioned, the Berlin Wall consisted of two parallel walls. Daha önce de belirttiğimiz gibi, Berlin Duvarı iki paralel duvardan oluşuyordu. Recommended parallel use with AF Micro, AF N Boost, and AF K Boost. AF Micro, AF N Boost ve AF K Boost ile önerilen paralel kullanım. It’s important to reflect on these parallels and see the potential faults in our own societies. Bu paralellikler üzerinde düşünmek ve kendi toplumlarımızdaki potansiyel hataları görmek önemlidir. Which parallel sorting algorithm has the best average case performance? Hangi paralel sıralama algoritması en iyi ortalama vaka performansına sahiptir? What do you think about parallel universes? Paralel evrenler hakkında ne düşünüyorsunuz? The parallels between that time and today are striking. O dönemle bugün arasındaki paralellikler dikkat çekicidir. These are 5 long structures parallel to each other. Bunlar birbirine paralel 5 uzun yapıdır. The parallels between economics, finances and football are clear. Ekonomi, finans ve futbol arasındaki paralellikler açıktır. It is completely built on a parallel architecture. Tamamen paralel bir mimari üzerine inşa edilmiştir. This is an example of parallel play. Bu paralel oyuna bir örnektir. Actions take place in a parallel universe. Eylemler paralel bir evrende gerçekleşir. The legs are straight, strong, and parallel to each other. Bacaklar düz, güçlü ve birbirine paraleldir. Parallel playmates are your child's first friends. Paralel oyun arkadaşları çocuğunuzun ilk arkadaşlarıdır. These are five long structures parallel to each other. Bunlar birbirine paralel beş uzun yapıdır. But let us not slide back into the incoherence of competing and parallel national diplomacies. Ancak rakip ve paralel ulusal diplomasilerin tutarsızlığına geri dönmeyelim. While drawing the quads, try to keep their edges parallel to the straight lines in the architecture. Dörtlüleri çizerken kenarlarını mimarideki düz çizgilere paralel tutmaya çalışın. The purpose of the parallel connection is to increase the capacity. Paralel bağlantının amacı kapasiteyi arttırmaktır. Why do I need a parallel language? Neden paralel bir dile ihtiyacım var? These devices are used for intensive and parallel calculations. Bu cihazlar yoğun ve paralel hesaplamalar için kullanılır. Flat areas parallel to the build platform cannot be printed in this mode. Yapı platformuna paralel düz alanlar bu modda yazdırılamaz. Laser radiation is electromagnetic waves that propagate almost parallel to each other. Lazer radyasyonu birbirine neredeyse paralel yayılan elektromanyetik dalgalardır. People are living in a parallel universe. İnsanlar paralel bir evrende yaşıyorlar. The railroad is parallel to the road. Demiryolu yola paraleldir. The river runs parallel to the main street. Nehir ana caddeye paralel akıyor. Cats show emotional habits parallel to those of their owners. Kediler, sahiplerininki ile paralel duygusal alışkanlıklar gösterirler. The highway runs parallel to the river. Otoyol nehre paralel gidiyor. This line is parallel to that. Bu çizgi ona paraleldir. The road runs parallel to the river. Yol nehre paralel gidiyor. The river runs parallel to the main street. Nehir ana caddeye paralel akar. The road parallels the river. Yol nehre paraleldir. It has no parallel. Paraleli yok. The road runs parallel with the river. Yol nehre paralel gidiyor. This line is parallel to that. Bu çizgi şuna paralel. The road is parallel to the river. Yol nehre paraleldir. The road runs parallel to the river. Yol nehre paralel çalışır. The railroad is parallel to the road. Demiryolu karayoluna paralel. In the Bermuda Triangle there is a parallel universe. Bermuda Şeytan Üçgeni'nde paralel bir evren var. Cats show emotional habits parallel to those of their owners. Kediler sahiplerininkine paralel duygusal alışkanlıklar gösterir. The two streets run parallel to one another. İki cadde birbirine paralel çalışır. The opposite sides of a parallelogram are parallel. Bir paralelkenarın karşılıklı kenarları paraleldir. The road parallels the river. Yol nehre paralel gidiyor. Show More (58)
2	parallel	paralellik	n.
	It is a quite specific conflict, but there are nonetheless many parallels. Bu oldukça spesifik bir çatışma, ancak yine de pek çok paralellik var. It is now common to draw parallels between immigrants, young people, delinquents and terrorists. Göçmenler, gençler, suçlular ve teröristler arasında paralellik kurmak artık yaygındır. Is the parallel with the loathsome regime of Saddam Hussein not obvious here? Burada Saddam Hüseyin'in iğrenç rejimiyle olan paralellik açık değil mi? There are, though, many parallels with the works councils directive in other respects. Bununla birlikte çalışma konseyleri yönergesi ile başka açılardan da birçok paralellik bulunmaktadır. Do you see any parallel in that? Bunda bir paralellik görüyor musunuz? We have a perfect parallel between brains and computers. Beyinler ve bilgisayarlar arasında mükemmel bir paralellik var. His background parallels that of his predecessor. Geçmişi selefininkiyle paralellik gösteriyor. Show More (4)