|
- He's gone into partnership with three local attorneys.
- Üç yerel avukatla ortaklığa gitti.
- Establishing new partnerships can help the company in the long run.
- Yeni ortaklıklar kurmak uzun vadede şirkete katkıda bulunabilir.
- Without these intruments, we will not be able to succeed in establishing this partnership with the Member States.
- Bu enstrümanlar olmadan Üye Devletlerle bu ortaklığı kurmayı başaramayız.
- Secondly, a system for incentivising public-private partnerships in the creation of infrastructures.
- İkinci olarak altyapıların oluşturulmasında kamu-özel sektör ortaklıklarının teşvik edilmesine yönelik bir sistem.
- Should we not express our aspiration to defend human rights and democracy so that partnerships can be forged in future?
- Gelecekte ortaklıklar kurulabilmesi için insan hakları ve demokrasiyi savunma isteğimizi ifade etmemiz gerekmez mi?
- This represents a strong commitment which will help us to move the partnership forward on a daily basis.
- Bu, ortaklığı günlük bazda ileriye taşımamıza yardımcı olacak güçlü bir taahhüdü temsil etmektedir.
- My third point is that clearly partnerships are not easy, particularly when one partner is a superpower.
- Üçüncü husus ise ortaklıkların, özellikle de ortaklardan biri süper güç olduğunda, kolay olmadığıdır.
- We suggest moving towards an equal partnership with Asia, based on four key points.
- Dört kilit nokta temelinde Asya ile eşit bir ortaklığa doğru ilerlemeyi öneriyoruz.
- The Partnership and Cooperation Agreement should be reviewed to correspond with today’s needs.
- Ortaklık ve İşbirliği Anlaşması günümüzün ihtiyaçlarına cevap verecek şekilde gözden geçirilmelidir.
- Partnership is one of the cornerstones of the whole concept.
- Ortaklık, tüm konseptin temel taşlarından biridir.
- That partnership requires mutual confidence and a change in the culture of communication.
- Bu ortaklık karşılıklı güven ve iletişim kültüründe bir değişim gerektirmektedir.
- Alas, we have never been in a position to conclude a partnership and cooperation agreement with Belarus.
- Ne yazık ki, Belarus ile hiçbir zaman bir ortaklık ve işbirliği anlaşması imzalayacak konumda olmadık.
- We are also convinced that partnerships should be strengthened in all the actions taken in this area.
- Ayrıca bu alanda atılan tüm adımlarda ortaklıkların güçlendirilmesi gerektiğine inanıyoruz.
- The Commission action plan also contains commitments to partnerships with the ACP.
- Komisyon eylem planı ACP ile ortaklıklara yönelik taahhütler de içermektedir.
- We hope this directive will develop into a new partnership between workers and management and strengthen dialogue.
- Bu yönergenin çalışanlar ve yönetim arasında yeni bir ortaklığa dönüşeceğini ve diyaloğu güçlendireceğini umuyoruz.
- In short, how should we take the transatlantic partnership further?
- Kısacası transatlantik ortaklığı nasıl daha ileriye götürebiliriz?
- During the summit, the EU signed with its African partners a strategic EU-Africa partnership on water and sanitation.
- Zirve sırasında AB, Afrikalı ortaklarıyla birlikte su ve sanitasyon alanında stratejik bir AB-Afrika ortaklığı imzaladı.
- But this is still substantial for private partnerships and sole proprietorships.
- Ancak bu, özel ortaklıklar ve şahıs şirketleri için hala önemlidir.
- We need transatlantic partnership for the benefit of world security.
- Dünya güvenliği için transatlantik ortaklığa ihtiyacımız var.
- A more effective partnership with the UN requires an adequate enabling legal and financial environment.
- BM ile daha etkin bir ortaklık için yeterli yasal ve mali ortamın sağlanması gerekmektedir.
- I hope that we here are at least in agreement that this partnership works.
- Umarım burada bulunan bizler en azından bu ortaklığın işe yaradığı konusunda hemfikirizdir.
- The Northern Dimension is the northern equivalent of the European Union-Mediterranean Partnership.
- Kuzey Boyutu, Avrupa Birliği-Akdeniz Ortaklığı'nın kuzeydeki eşdeğeridir.
- These are partnerships that receive certain fiscal benefits during a certain period of time.
- Bunlar belirli bir süre boyunca belirli mali yardımlar alan ortaklıklardır.
- Thirdly, the creation of partnerships to strengthen and promote intercultural understanding.
- Üçüncü olarak kültürlerarası anlayışı güçlendirmek ve teşvik etmek için ortaklıkların oluşturulması.
- It is a 'global village', and we rely on global partnership.
- Burası 'küresel bir köy' ve biz küresel ortaklığa güveniyoruz.
- The Partnership, launched in Barcelona in 1995, was created with 12 countries.
- 1995 yılında Barselona'da başlatılan Ortaklık, 12 ülke ile birlikte oluşturulmuştur.
- It has entered into a special partnership with the European Union.
- Avrupa Birliği ile özel bir ortaklığa girmiştir.
- Another important point is partnership.
- Bir diğer önemli nokta ise ortaklık.
- To achieve this, we need to strengthen our partnerships with neighbouring countries.
- Bunu başarmak için komşu ülkelerle ortaklıklarımızı güçlendirmemiz gerekmektedir.
- We have only partly implemented this master document, the Partnership and Cooperation Agreement.
- Bu ana belge olan Ortaklık ve İşbirliği Anlaşmasını ancak kısmen uygulayabildik.
- The complexity and diversity of this indispensable partnership inevitably generate a certain degree of friction.
- Bu vazgeçilmez ortaklığın karmaşıklığı ve çeşitliliği kaçınılmaz olarak belirli ölçüde sürtüşme yaratmaktadır.
- With the huge number of partnerships approved, the participation of civil society has been guaranteed.
- Onaylanan çok sayıda ortaklık ile sivil toplumun katılımı garanti altına alınmıştır.
- Our partnership with them is very important.
- Onlarla ortaklığımız çok önemlidir.
- The majority in our group favours good, strong and neighbourly relations founded upon a privileged partnership.
- Grubumuzdaki çoğunluk, ayrıcalıklı bir ortaklığa dayanan iyi, güçlü ve komşuluk ilişkilerinden yanadır.
- Why does tax law not treat partnerships and corporate enterprises equally?
- Vergi hukuku neden ortaklıklara ve şirketlere eşit muamele etmiyor?
- I would now also like to say something about this partnership.
- Şimdi de bu ortaklık hakkında bir şeyler söylemek istiyorum.
- We cannot therefore impose such partnerships from above.
- Bu nedenle bu tür ortaklıkları yukarıdan dayatamayız.
- Hopefully there will sooner or later be a genuine public and private partnership in this matter.
- Umarım bu konuda er ya da geç gerçek bir kamu ve özel sektör ortaklığı kurulur.
- In the area of partnerships, assessments, discipline and planning, the role they fulfil is that of a lever.
- Ortaklıklar, değerlendirmeler, disiplin ve planlama alanında, yerine getirdikleri rol bir kaldıraç rolüdür.
- There can be no doubt that the EU-Russia Summit provides a great opportunity for a historic partnership.
- AB-Rusya Zirvesi'nin tarihi bir ortaklık için büyük bir fırsat sunduğuna hiç şüphe yok.
- These partnerships also offer our European students an opportunity to study abroad.
- Bu ortaklıklar aynı zamanda Avrupalı öğrencilerimize yurtdışında eğitim alma fırsatı da sunmaktadır.
- We suggest moving towards an equal partnership with Asia, based on four key points.
- Dört temel noktaya dayanarak Asya ile eşit bir ortaklığa doğru ilerlemeyi öneriyoruz.
- The partnership with the Russian Federation is placing heavy responsibilities on the EU.
- Rusya Federasyonu ile ortaklık AB'ye ağır sorumluluklar yüklüyor.
- The Commission will promote specific initiatives for partnerships in the following areas.
- Komisyon aşağıdaki alanlarda ortaklıklar için özel girişimleri teşvik edecektir.
- Measures are also adopted for the creation of trust and partnership.
- Güven ve ortaklık yaratılması için de önlemler alınmaktadır.
- We want a true international partnership so it is not just seen as donor business as usual.
- Gerçek bir uluslararası ortaklık istiyoruz ki bu sadece bağışçıların olağan işleri olarak görülmesin.
- This is how it works in a partnership between well-meaning countries.
- İyi niyetli ülkeler arasındaki bir ortaklıkta işler böyle yürür.
- Secondly, we need to explode this myth that the partnership primarily concerns the free market.
- İkinci olarak, ortaklığın öncelikle serbest piyasa ile ilgili olduğu efsanesini yıkmamız gerekiyor.
- The Euro-African partnership, whose next summit is planned to take place in the very near future, is testimony to this.
- Bir sonraki zirvesi çok yakın bir gelecekte gerçekleştirilmesi planlanan Avrupa-Afrika ortaklığı bunun bir kanıtıdır.
- This is not the kind of behaviour that we expect when working in a partnership.
- Bu, bir ortaklık içinde çalışırken beklediğimiz türden bir davranış değildir.
- This is about their consciously seeking partnerships with local firms and organisations.
- Bu, yerel firma ve kuruluşlarla bilinçli bir şekilde ortaklık arayışına girmekle ilgilidir.
- Let me note that it does not make much difference whether we talk about partnerships or deals.
- Ortaklıklardan ya da anlaşmalardan söz etmemizin pek bir fark yaratmadığını belirtmek isterim.
- The spearhead of this partnership could be Russia's modernisation and its civil society movement.
- Bu ortaklığın öncüsü Rusya'nın modernleşmesi ve sivil toplum hareketi olabilir.
- These partnerships will hopefully bring additional resources and expertise, and mobilise action at all levels.
- Bu ortaklıkların ek kaynak ve uzmanlık getirmesi ve her düzeyde eylemi harekete geçirmesi umulmaktadır.
- Thirdly, the creation of partnerships to strengthen and promote intercultural understanding.
- Üçüncü olarak, kültürlerarası anlayışı güçlendirmek ve teşvik etmek için ortaklıkların oluşturulması.
- We are supposed to have a partnership with Russia.
- Rusya ile bir ortaklığımız olması gerekiyor.
- We do, of course, need proper trans-Atlantic relations and a trans-Atlantic partnership.
- Elbette düzgün trans-Atlantik ilişkilere ve trans-Atlantik ortaklığa ihtiyacımız var.
- One of the things I noticed throughout the ACP-EU partnership debate was the lack of emphasis on education.
- ACP-AB ortaklık tartışması boyunca dikkatimi çeken şeylerden biri de eğitime yeterince önem verilmemesiydi.
- You highlighted the need for a partnership between sports organisations and education organisations.
- Spor kuruluşları ile eğitim kuruluşları arasında bir ortaklık kurulması gerektiğini vurguladınız.
- Partnership projects are built on the principle that good models are easy to copy.
- Ortaklık projeleri, iyi modellerin kopyalanmasının kolay olduğu ilkesi üzerine inşa edilmiştir.
- Legitimate and lasting partnerships should never be put under threat.
- Meşru ve kalıcı ortaklıklar asla tehdit altına sokulmamalıdır.
- This is where we must develop the partnerships that you underline in your report.
- İşte bu noktada raporunuzda altını çizdiğiniz ortaklıkları geliştirmeliyiz.
- That brings me to another important point about the transatlantic partnership.
- Bu da beni transatlantik ortaklıkla ilgili bir başka önemli noktaya getiriyor.
- In our view, these are crucial elements to address before we can embark on new partnerships with developing countries.
- Bize göre bunlar, gelişmekte olan ülkelerle yeni ortaklıklara başlamadan önce ele alınması gereken önemli unsurlardır.
- This partnership also helps us to address sensitive issues like Chechnya.
- Bu ortaklık aynı zamanda Çeçenistan gibi hassas konuları ele almamıza da yardımcı oluyor.
- But it is the quality and size of the partnerships that matter, not the numbers as such.
- Ancak önemli olan sayılar değil, ortaklıkların kalitesi ve büyüklüğüdür.
- We do, of course, need proper trans-Atlantic relations and a trans-Atlantic partnership.
- Elbette düzgün trans-Atlantik ilişkilere ve trans-Atlantik bir ortaklığa ihtiyacımız var.
- We want to enrich this partnership much more than it has been in the past.
- Bu ortaklığı geçmişte olduğundan çok daha fazla zenginleştirmek istiyoruz.
- You mooted the idea of a partnership with the local authorities.
- Yerel yönetimlerle ortaklık fikrini ortaya attınız.
- This may involve partnerships with the US, as well as European and other companies.
- Bu, ABD'nin yanı sıra Avrupalı ve diğer şirketlerle ortaklıkları da içerebilir.
- We have committed in the past huge resources to this partnership.
- Geçmişte bu ortaklık için çok büyük kaynaklar ayırdık.
- So we need broader thinking to develop the transatlantic partnership before 2004.
- Dolayısıyla 2004'ten önce transatlantik ortaklığı geliştirmek için daha geniş düşünmeye ihtiyacımız var.
- Yes, we need self-regulation and partnership, but Internet service providers have to prioritise this.
- Evet, özdenetim ve ortaklığa ihtiyacımız var, ancak İnternet servis sağlayıcıları buna öncelik vermelidir.
- On the other issues, I fully support our partnership with Russia.
- Diğer konularda ise Rusya ile ortaklığımızı tamamen destekliyorum.
- Much can be gained from establishing partnerships between sporting organisations and educational establishments.
- Spor kuruluşları ve eğitim kurumları arasında ortaklıklar kurularak çok şey kazanılabilir.
- Why does tax law not treat partnerships and corporate enterprises equally?
- Vergi hukuku neden ortaklıklara ve şirketlere eşit davranmıyor?
- The Partnership and Cooperation Agreement should be reviewed to correspond with today’s needs.
- Ortaklık ve İş birliği Anlaşması günümüzün ihtiyaçlarına cevap verecek şekilde gözden geçirilmelidir.
- Europe needs to proceed on the basis that only a fair and open partnership between equals can succeed in the long term.
- Avrupa, ancak eşitler arasında adil ve açık bir ortaklığın uzun vadede başarılı olabileceği temelinde ilerlemelidir.
- In our view, these are crucial elements to address before we can embark on new partnerships with developing countries.
- Bize göre bunlar, gelişmekte olan ülkelerle yeni ortaklıklar kurmadan önce ele alınması gereken çok önemli unsurlardır.
- As I say, it has been clear that our cooperation under the Partnership and Cooperation Agreement will take some time.
- Dediğim gibi, Ortaklık ve İşbirliği Anlaşması kapsamındaki işbirliğimizin biraz zaman alacağı açıktı.
- What is happening with the environmental partnership in the northern dimension?
- Kuzey boyutunda çevre ortaklığı konusunda neler oluyor?
- That partnership, which is on a voluntary basis, will start producing concrete results.
- Gönüllülük esasına dayanan bu ortaklık somut sonuçlar üretmeye başlayacaktır.
- Why not be more flexible in introducing EU rules into the candidate countries and the new partnership countries.
- AB kurallarının aday ülkelere ve yeni ortaklık ülkelerine uygulanmasında neden daha esnek davranılmasın?
- This requires strong and unassailable partnership with the United States.
- Bu da ABD ile güçlü ve tartışılmaz bir ortaklık gerektirmektedir.
- This partnership also helps us to address sensitive issues like Chechnya.
- Bu ortaklık aynı zamanda Çeçenistan gibi hassas konuların ele alınmasında da bize yardımcı olmaktadır.
- This is about their consciously seeking partnerships with local firms and organisations.
- Bu, yerel firma ve kuruluşlarla bilinçli bir şekilde ortaklık arayışına girmeleriyle ilgilidir.
- Measures are also adopted for the creation of trust and partnership.
- Güven ve ortaklık oluşturulması için de tedbirler alınmaktadır.
- On the other issues, I fully support our partnership with Russia.
- Diğer konularda ise Rusya ile ortaklığımıza tam destek veriyorum.
- To look, including in the context of the Mediterranean, beyond the countries of the current partnership.
- Akdeniz bağlamı da dahil olmak üzere, mevcut ortaklık ülkelerinin ötesine bakmak.
- Much can be gained from establishing partnerships between sporting organisations and educational establishments.
- Spor kuruluşları ile eğitim kurumları arasında kurulacak ortaklıklardan çok şey kazanılabilir.
- First, we should stake out the ground for a broader transatlantic partnership.
- İlk olarak, daha geniş bir transatlantik ortaklık için zemin hazırlamalıyız.
- But this is still substantial for private partnerships and sole proprietorships.
- Ancak özel ortaklıklar ve şahıs şirketleri için bu oran hala oldukça yüksektir.
- This is, in my opinion, the cornerstone of a partnership with developing countries.
- Bence bu, gelişmekte olan ülkelerle ortaklığın temel taşıdır.
- I hope that we here are at least in agreement that this partnership works.
- Umarım burada en azından bu ortaklığın işe yaradığı konusunda hemfikirizdir.
- If we believe in partnership in development then we should respect their wishes.
- Eğer kalkınmada ortaklığa inanıyorsak, onların isteklerine saygı göstermeliyiz.
- We have a special partnership with Russia.
- Rusya ile özel bir ortaklığımız var.
- They rightly assume that we need a proper partnership between Europe and the USA.
- Haklı olarak Avrupa ve ABD arasında uygun bir ortaklığa ihtiyacımız olduğunu düşünüyorlar.
- I believe that no police authority can determine the limits of knowledge and partnership.
- Hiçbir polis otoritesinin bilgi ve ortaklığın sınırlarını belirleyemeyeceğine inanıyorum.
- Finally, there is the evolving discussion about the enlargement of the ASEM partnership.
- Son olarak, ASEM ortaklığının genişletilmesi konusunda gelişen bir tartışma söz konusudur.
- To achieve this, it is once again essential that we strengthen our partnerships with all neighbouring countries.
- Bunu başarmak için tüm komşu ülkelerle ortaklıklarımızı güçlendirmemiz bir kez daha elzemdir.
- Finally, we were less well prepared with regard to the energy partnership than we were on the water partnership.
- Son olarak, enerji ortaklığı konusunda su ortaklığına kıyasla daha az hazırlıklıydık.
- We in Europe have long held that a partnership approach works best.
- Biz Avrupa'da uzun zamandır ortaklık yaklaşımının en iyi sonucu verdiğini düşünüyoruz.
- We have only partly implemented this master document, the Partnership and Cooperation Agreement.
- Bu ana belge olan Ortaklık ve İş Birliği Anlaşmasını ancak kısmen uygulayabildik.
- What is happening with the environmental partnership in the northern dimension?
- Kuzey boyutunda çevre ortaklığı ile ilgili neler oluyor?
- This partnership has to work.
- Bu ortaklık yürümek zorundadır.
- If we believe in partnership in development then we should respect their wishes.
- Eğer kalkınmada ortaklığa inanıyorsak, o zaman onların isteklerine saygı göstermeliyiz.
- The EU at all levels is a partnership with the national governments.
- AB her düzeyde ulusal hükümetlerle bir ortaklıktır.
- We are convinced that we must concentrate on the full implementation of the Partnership and Cooperation Agreement.
- Ortaklık ve İşbirliği Anlaşmasının tam olarak uygulanmasına odaklanmamız gerektiğine inanıyoruz.
- The framework programme also highlights the concept of partnership.
- Çerçeve program aynı zamanda ortaklık kavramını da vurgulamaktadır.
- Secondly, a system for incentivising public-private partnerships in the creation of infrastructures.
- İkinci olarak, altyapıların oluşturulmasında kamu-özel sektör ortaklıklarının teşvik edilmesine yönelik bir sistem.
- We will seek to create a development relationship based on a partnership philosophy.
- Ortaklık felsefesine dayalı bir kalkınma ilişkisi oluşturmaya çalışacağız.
- The implementation of an economic partnership is especially vital for agriculture.
- Ekonomik ortaklığın uygulanması özellikle tarım için hayati önem taşımaktadır.
- We welcome the more than 200 partnerships launched at the summit.
- Zirvede başlatılan 200'den fazla ortaklığı memnuniyetle karşılıyoruz.
- The Kaliningrad Region has a special place in this partnership.
- Kaliningrad Bölgesi bu ortaklıkta özel bir yere sahiptir.
- The third point I want to make is about the importance of the transatlantic partnership.
- Değinmek istediğim üçüncü husus ise transatlantik ortaklığın önemi ile ilgili.
- These are all innovative aspects showing a commitment to partnership between the institutions.
- Bunların hepsi kurumlar arasında ortaklığa olan bağlılığı gösteren yenilikçi unsurlardır.
- This is how it works in a partnership between well-meaning countries.
- İyi niyetli ülkeler arasındaki ortaklık bu şekilde işler.
- An example of this might be the Northern Dimension, which, with the right financing, would strengthen this partnership.
- Buna bir örnek olarak, doğru finansmanla bu ortaklığı güçlendirecek olan Kuzey Boyutu verilebilir.
- We in Europe have long held that a partnership approach works best.
- Avrupa'da uzun zamandır ortaklık yaklaşımının en iyi sonucu verdiğini düşünüyoruz.
- We need a more effective partnership between the Member States.
- Üye Devletler arasında daha etkin bir ortaklığa ihtiyacımız var.
- The declaration also states that the partnership is the supporting pillar of NATO cooperation.
- Deklarasyonda ayrıca ortaklığın NATO işbirliğinin destekleyici ayağı olduğu belirtiliyor.
- I would like to place this report precisely in the context of the partnership.
- Bu raporu tam olarak ortaklık bağlamına yerleştirmek istiyorum.
- The Partnership, launched in Barcelona in 1995, was created with 12 countries.
- Barselona'da 1995 yılında başlatılan Ortaklık, 12 ülke ile birlikte oluşturulmuştur.
- This would promote the transatlantic partnership.
- Bu transatlantik ortaklığı teşvik edecektir.
- These are all innovative aspects showing a commitment to partnership between the institutions.
- Bunların hepsi, kurumlar arasındaki ortaklığa bağlılığı gösteren yenilikçi yönlerdir.
- We are always talking about a much stronger partnership between Europe and Russia.
- Her zaman Avrupa ve Rusya arasında çok daha güçlü bir ortaklıktan bahsediyoruz.
- To achieve this, we need to strengthen our partnerships with neighbouring countries.
- Bunu başarmak için komşu ülkelerle ortaklıklarımızı güçlendirmemiz gerekiyor.
- The Commission will promote specific initiatives for partnerships in the following areas.
- Komisyon, aşağıdaki alanlarda ortaklıklar için özel girişimleri teşvik edecektir.
- Allow us now to send this signal, so that they may know that we seek partnership and friendship.
- Şimdi bu sinyali göndermemize izin verin ki ortaklık ve dostluk aradığımızı bilsinler.
- Thirdly, the creation of partnerships to strengthen and promote intercultural understanding.
- Üçüncüsü, kültürlerarası anlayışı güçlendirmek ve teşvik etmek için ortaklıklar kurulması.
- Our comprehensive know-how is unrivalled, and our industry partnerships continue to thrive.
- Kapsamlı teknik bilgimiz rakipsizdir ve endüstriyel ortaklıklarımız gelişmeye devam etmektedir.
- On the whole, however, our partnership is strong.
- Ancak bütüne bakarsak ortaklığımız güçlü.
- On the whole, however, our partnership is strong.
- Ancak genel olarak ortaklığımız güçlü.
- On the whole, however, our partnership is strong.
- Ancak genel olarak ortaklığımız kuvvetli.
- The media and a corporation, in a marketing partnership.
- Medya ve bir şirket, pazarlama ortaklığı içindeler.
- Our comprehensive know-how is unrivalled, and our industry partnerships continue to thrive.
- Kapsamlı bilgi birikimimiz rakipsizdir ve sektördeki ortaklıklarımız gelişmeye devam etmektedir.
- Our comprehensive know-how is unrivalled, and our industry partnerships continue to thrive.
- Kapsamlı bilgi birikimimiz rakipsizdir ve endüstri ortaklıklarımız gelişmeyi sürdürmektedir.
- The media and a corporation, in a marketing partnership.
- Medya ve bir şirket, pazarlama ortaklığı içinde.
- They agreed to form a joint partnership.
- Bir ortaklık kurmayı kararlaştırdılar.
- Our problems must be dealt with through partnership; progress must be shared.
- Bizim sorunlarımız ortaklık ile ele alınmalıdır; ilerleme paylaşılmalıdır.
- They agreed to form a joint partnership.
- Ortak bir ortaklık kurmayı kabul ettiler.
- Our problems must be dealt with through partnership; progress must be shared.
- Sorunlarımız ortaklık yoluyla ele alınmalı; ilerleme paylaşılmalıdır.
Show More (139)
|
