|
- Council deliberations and European Parliament reports and resolutions have been taken into account in the preparations.
- Hazırlıklarda Konsey müzakereleri ve Avrupa Parlamentosu raporları ve kararları dikkate alınmıştır.
- This means we have to complete all aspects of enlargement preparations by the end of 2003.
- Bu da 2003 yılı sonuna kadar genişleme hazırlıklarını tüm yönleriyle tamamlamamız gerektiği anlamına gelmektedir.
- Preparations for Johannesburg will be one of the main items for discussion at the Seville European Council in June.
- Johannesburg hazırlıkları Haziran ayında Sevilla'da yapılacak Avrupa Konseyi'nin ana tartışma konularından biri olacak.
- Therefore, preparations have to commence as soon as possible.
- Bu nedenle hazırlıklara mümkün olan en kısa sürede başlanmalıdır.
- But in the case of Slovakia too, preparations have not yet entirely finished.
- Ancak Slovakya örneğinde de hazırlıklar henüz tamamen bitmiş değil.
- Ten candidate countries have essentially completed their preparations for membership.
- On aday ülke üyelik için hazırlıklarını büyük ölçüde tamamlamıştır.
- The Heads of State and Government will thus have an opportunity to influence preparations, where necessary.
- Böylece Devlet ve Hükûmet Başkanları, gerektiğinde hazırlıkları etkileme fırsatına sahip olacaklardır.
- Preparations need to start now and that takes staff.
- Hazırlıkların şimdi başlaması gerekiyor ve bu da personel gerektiriyor.
- Let me reassure you that preparations for publication continue in earnest.
- Yayın hazırlıklarının ciddiyetle devam ettiği konusunda sizi temin ederim.
- We will soon complete our preparations and wait for you.
- Hazırlıklarımızı yakında tamamlayacağız ve sizi bekleyeceğiz.
- I urge these countries to seize this chance to further speed up their preparations.
- Bu ülkeleri, hazırlıklarını daha da hızlandırmak için bu fırsatı değerlendirmeye çağırıyorum.
- The preparations for publishing the initial results from this database are currently under way.
- Şu anda bu veri tabanından elde edilen ilk sonuçların yayınlanması için hazırlıklar devam ediyor.
- Preparations for a public sector reform programme are at an advanced stage.
- Kamu sektörü reform programı hazırlıkları ileri bir aşamadadır.
- We must bring a sense of urgency to the preparations for Johannesburg in the short time that lies before us.
- Önümüzde bulunan kısa süre içerisinde Johannesburg hazırlıklarına aciliyet kazandırmalıyız.
- In our preparations, we shall bear in mind everything that was said.
- Hazırlıklarımızda, söylenen her şeyi aklımızda tutacağız.
- Meat preparations in general are being looked at, but not just for Sweden and Finland.
- Sadece İsveç ve Finlandiya için değil, genel olarak et hazırlıklarına bakılmaktadır.
- The preparations for pre-enlargement will be as big a headache as the enlargement issue itself.
- Genişleme öncesi hazırlıklar, genişleme meselesinin kendisi kadar büyük bir baş ağrısı olacaktır.
- It is already engaged in active preparations for enlargement.
- Halihazırda genişleme için aktif hazırlıklar yapılmaktadır.
- That is why the quality of the preparations is so crucial.
- Bu nedenle hazırlıkların kalitesi çok önemlidir.
- The coming year will see the preparations for their accessions continued with energy and vigour.
- Önümüzdeki yıl, katılım hazırlıklarının enerji ve gayretle sürdürüldüğünü göreceğiz.
- With regard to Albania, preparations to that effect are being made.
- Arnavutluk ile ilgili olarak, bu yönde hazırlıklar yapılmaktadır.
- Secondly, Parliament needs to be comprehensively involved in preparations for the spring summit.
- İkinci olarak Parlamento'nun bahar zirvesi hazırlıklarına kapsamlı bir şekilde dahil edilmesi gerekmektedir.
- The Copenhagen Summit will make practical decisions on how we strengthen their preparations for accession.
- Kopenhag Zirvesi, katılım hazırlıklarını nasıl güçlendireceğimize ilişkin pratik kararlar alacaktır.
- Preparations for the meeting are currently under way at expert level.
- Toplantı için hazırlıklar şu anda uzman düzeyinde devam etmektedir.
- The Commission has already made the necessary preparations to this end.
- Komisyon bu amaçla gerekli hazırlıkları şimdiden yapmıştır.
- We still have to finalise preparations for enlargement, but we are grateful to Parliament for its offers for 2002.
- Genişleme hazırlıklarını tamamlamamız gerekiyor. 2002 yılı için sunduğu teklifler için Parlamento'ya minnettarız.
- Our group supports preparations for enlargement to the east.
- Grubumuz doğuya doğru genişleme hazırlıklarını desteklemektedir.
- Preparations for enlargement obviously require the candidate countries and new Member States to take certain measures.
- Genişleme hazırlıkları, aday ülkelerin ve yeni Üye Devletlerin bazı önlemler almasını gerektirmektedir.
- Secondly, there are preparations for the consequences of enlargement on CFSP and ESDP.
- İkinci olarak genişlemenin ODGP ve AGSP üzerindeki sonuçlarına yönelik hazırlıklar bulunmaktadır.
- I would also like to comment on the impending Green Paper and the preparations that are being made in this connection.
- Yaklaşmakta olan Yeşil Kitap ve bu bağlamda yapılmakta olan hazırlıklar hakkında da yorum yapmak istiyorum.
- We must bring a sense of urgency to the preparations for Johannesburg in the short time that lies before us.
- Önümüzde duran kısa süre içerisinde Johannesburg hazırlıklarına aciliyet kazandırmalıyız.
- These 500 posts that we have applied for are to be allocated entirely to preparations for enlargement.
- Başvurduğumuz bu 500 kadro tamamen genişleme hazırlıklarına tahsis edilecektir.
- The Copenhagen Summit will make practical decisions on how we strengthen their preparations for accession.
- Kopenhag Zirvesi, katılım hazırlıklarını nasıl güçlendireceğimize ilişkin uygulamaya yönelik kararlar alacaktır.
- Here too, the preparations for the summit have come up against financial issues and run the risk of failure.
- Burada da zirve hazırlıkları mali sorunlarla karşılaştı ve başarısızlık riski taşıyor.
- Ratification preparations by the remaining two Member States are at an advanced stage.
- Geriye kalan iki Üye Devletin onay hazırlıkları ileri bir aşamadadır.
- Yet here too, it was impossible to make progress during the preparations.
- Ancak burada da hazırlıklar sırasında ilerleme kaydetmek mümkün olmadı.
- How are the preparations for the Stability Pact budget coming along?
- İstikrar Paktı bütçesine yönelik hazırlıklar nasıl gidiyor?
- Preparations are under way for a war that could have devastating consequences for the population of the whole world .
- Tüm dünya nüfusu için yıkıcı sonuçlar doğurabilecek bir savaş için hazırlıklar devam ediyor .
- The euro group meets once a month at ministerial level to take stock of preparations for the changeover to the euro.
- Avro grubu, avroya geçiş hazırlıklarını değerlendirmek üzere ayda bir kez bakanlar düzeyinde toplanır.
- Hungary was the first country to raise the Iron Curtain and to start intensive preparations for full membership.
- Macaristan, Demir Perde'yi kaldıran ve tam üyelik için yoğun hazırlıklara başlayan ilk ülke oldu.
- Hopefully it will only be the start of the more formal preparations for the IGC.
- Umarım bu sadece Hükûmetlerarası Konferans için daha resmi hazırlıkların başlangıcı olur.
- That is why the quality of the preparations is so crucial.
- Hazırlıkların kalitesi bu yüzden çok önemlidir.
- This is a dramatic improvement on the preparations of previous Intergovernmental Conferences.
- Bu, önceki Hükümetlerarası Konferansların hazırlıklarına kıyasla dramatik bir gelişmedir.
- This is a dramatic improvement on the preparations of previous Intergovernmental Conferences.
- Bu, önceki Hükümetlerarası Konferansların hazırlıklarına kıyasla çarpıcı bir gelişmedir.
- Thirdly, it is very clear that increased preparations for enlargement must be undertaken.
- Üçüncü olarak, genişlemeye yönelik hazırlıkların arttırılması gerektiği çok açıktır.
- The framework of preparations presents a situation which I would call unequal.
- Hazırlıklar çerçevesi, eşitsiz diyebileceğim bir durum ortaya koymaktadır.
- Your efforts help bring a sense of urgency to the preparations for Johannesburg.
- Çabalarınız Johannesburg hazırlıklarına aciliyet duygusu kazandırmaya yardımcı oluyor.
- Meat preparations in general are being looked at, but not just for Sweden and Finland.
- Sadece İsveç ve Finlandiya için değil, genel olarak et hazırlıkları incelenmektedir.
- Consequently, preparations and the operation itself need to be completed with the utmost care.
- Dolayısıyla hazırlıkların ve operasyonun kendisinin azami dikkatle tamamlanması gerekmektedir.
- Nevertheless, the Council of the European Union is not playing any part in the direct preparations for these elections.
- Bununla birlikte Avrupa Birliği Konseyi bu seçimlere yönelik doğrudan hazırlıklarda herhangi bir rol oynamamaktadır.
- In our preparations, we shall bear in mind everything that was said.
- Hazırlıklarımızda söylenen her şeyi aklımızda tutacağız.
- This concentrates largely on preparations for enlargement.
- Bu büyük ölçüde genişlemeye yönelik hazırlıklara odaklanmaktadır.
- I would also like to comment on the impending Green Paper and the preparations that are being made in this connection.
- Ayrıca yaklaşmakta olan Yeşil Kitap ve bu bağlamda yapılan hazırlıklar hakkında da yorum yapmak istiyorum.
- Preparations for implementation of this programme are well advanced.
- Bu programın uygulanmasına yönelik hazırlıklar oldukça ilerlemiştir.
- Have you finished your preparations for the trip?
- Yolculuk için hazırlıklarını tamamladın mı?
- Preparations are in full swing.
- Hazırlıklar en yoğun döneminde.
- Preparations are in full swing.
- Hazırlıklar tüm hızıyla devam ediyor.
- My older brother made all the preparations for us.
- Bizim için tüm hazırlıkları ağabeyim yaptı.
- Are the preparations for tomorrow complete?
- Yarın için hazırlıklar tamam mı?
- Have you finished your preparations for the trip?
- Yolculuk için hazırlıklarını bitirdin mi?
- Have you completed your preparations for tomorrow?
- Yarın için hazırlıklarını tamamladın mı?
- More time is needed for the preparations.
- Hazırlıklar için daha fazla zaman gerekli.
- Careful preparations ensure success.
- Dikkatli hazırlıklar başarıyı garantiler.
- I have preparations to make.
- Yapmam gereken hazırlıklar var.
- When will you complete the preparations?
- Hazırlıkları ne zaman bitireceksin?
- Preparations for the ceremony are under way.
- Tören için hazırlıklar devam ediyor.
- More time is needed for the preparations.
- Hazırlıklar için daha fazla zamana ihtiyaç var.
Show More (64)
|
|
- However, when meat preparations are imported from a country outside the EU, the Swedish guarantee applies.
- Bununla birlikte, et müstahzarları AB dışındaki bir ülkeden ithal edildiğinde, İsveç garantisi geçerlidir.
- Many substances and preparations are already adequately regulated by the horizontal chemicals legislation.
- Birçok madde ve müstahzar zaten yatay kimyasallar mevzuatı tarafından yeterince düzenlenmektedir.
- Turkey's main imports from the Community include sugar, live cattle, food preparations, wheat and oils.
- Türkiye'nin Topluluktan başlıca ithalatı şeker, canlı sığır, gıda müstahzarları, buğday ve yağlardır.
- Nor do I see any reason for reclassifying preparations, as is also demanded by the report.
- Raporda da talep edildiği gibi müstahzarların yeniden sınıflandırılması için herhangi bir neden de görmüyorum.
Show More (1)
|
