Örnek cümleler çeşitli kaynaklardan derlenerek hazırlanmıştır ve her ne kadar editör kontrolünden geçmiş olsa da bazı gözden kaçmalar olabilir. Cümleler kesinlikle, Tureng.com’un ideolojisini ve düşüncelerini yansıtmamaktadır. Sizi rahatsız eden siyasal, sosyal ve hassas içeriğe sahip cümleleri lütfen bize bildiriniz.

	İngilizce	Türkçe
1	radical	radikal	n., adj.
	I speak on behalf of the radical Members. Başkan Prodi, radikal üyeler adına konuşuyorum. I think we need a radical paradigm shift. Bence radikal bir paradigma değişikliğine ihtiyacımız var. I shall speak on behalf of the radical delegation. Radikal delegasyon adına ben konuşacağım. I speak on behalf of the radical Members. Radikal Üyeler adına konuşuyorum. In any case, the radical Members will support it unreservedly. Her halükarda radikal Üyeler bunu kayıtsız şartsız destekleyecektir. Is this hard fact not enough to justify a radical rethink of the policies that are currently being pursued? Bu acı gerçek şu anda izlenen politikaların radikal bir şekilde yeniden gözden geçirilmesi için yeterli değil mi? It is generally recognised that the most important step is the radical reduction in all greenhouse gases. Genel olarak en önemli adımın tüm sera gazlarının radikal bir şekilde azaltılması olduğu kabul edilmektedir. It is generally recognised that the most important step is the radical reduction in all greenhouse gases. En önemli adımın tüm sera gazlarının radikal bir şekilde azaltılması olduğu genel olarak kabul edilmektedir. It is not a radical reform, but it will have far-reaching consequences for future transport policy. Bu radikal bir reform değildir ancak gelecekteki ulaştırma politikası için geniş kapsamlı sonuçları olacaktır. We must not let the radical groups derail the political initiatives yet again. Radikal grupların siyasi girişimleri bir kez daha rayından çıkarmasına izin vermemeliyiz. We will also therefore take fresh initiatives to consider radical cutbacks nevertheless. Bu nedenle yine de radikal kesintileri değerlendirmek için yeni girişimlerde bulunacağız. We will also therefore take fresh initiatives to consider radical cutbacks nevertheless. Bu nedenle yine de radikal kesintileri değerlendirmek üzere yeni girişimlerde bulunacağız. These are not radical proposals. Bunlar radikal öneriler değil. I am speaking on behalf of the Italian Radical Members. İtalyan Radikal Üyeler adına konuşuyorum. This amounts to a radical overhaul of the European rules on animal transport. Bu, hayvan taşımacılığına ilişkin Avrupa kurallarının radikal bir şekilde gözden geçirilmesi anlamına gelmektedir. I congratulate the Commission on its radical proposals for decoupling. Komisyon'u ayrıştırmaya yönelik radikal önerileri dolayısıyla kutluyorum. This is beneficial for an obstructive Member State but makes necessary radical interventions more difficult. Bu, engelleyici bir Üye Devlet için faydalıdır ancak gerekli radikal müdahaleleri daha zor hale getirir. This is natural elsewhere but it seems to be an extremely radical suggestion when it is put to the Commission. Bu başka bir yerde doğaldır ancak Komisyon'a sunulduğunda son derece radikal bir öneri gibi görünmektedir. This is, therefore, a qualitative leap that requires changes in our policies and radical new approaches. Dolayısıyla bu, politikalarımızda değişiklikler ve radikal yeni yaklaşımlar gerektiren niteliksel bir sıçramadır. This led to radical reform of the tobacco sector in 1998. Bu da 1998 yılında tütün sektöründe radikal bir reform yapılmasına yol açmıştır. This manner of doing things hands the initiative to the most radical people and takes it away from the moderates. İşlerin bu şekilde yürütülmesi, inisiyatifi en radikal kişilere verir ve ılımlıların elinden alır. President of the Commission, I am speaking on behalf of the European radical Members of the Bonino List. Komisyon Başkanı, Bonino Listesinin Avrupalı radikal üyeleri adına konuşuyorum. Radical groups also threaten peace in the relationship between India and Pakistan, which remains tense. Radikal gruplar aynı zamanda Hindistan ve Pakistan arasındaki gergin ilişkilerde barışı tehdit etmektedir. Radical groups also threaten peace in the relationship between India and Pakistan, which remains tense. Radikal gruplar, gerginliğini koruyan Hindistan ve Pakistan arasındaki ilişkilerde de barışı tehdit etmektedir. The Italian Radical Members fully support the resolution that has been tabled. İtalyan Radikal Üyeler, sunulan önergeyi tamamen desteklemektedir. And there will not be any profit forecasts unless we rethink and make radical cutbacks. Yeniden düşünmediğimiz ve radikal kesintiler yapmadığımız sürece herhangi bir kar tahmini olmayacak. The only salvation for poor countries is to be found in a radical transformation of the global economic system. Yoksul ülkeler için tek kurtuluş küresel ekonomik sistemin radikal bir şekilde dönüştürülmesinde yatmaktadır. The only salvation for poor countries is to be found in a radical transformation of the global economic system. Yoksul ülkeler için tek kurtuluş, küresel ekonomik sistemin radikal bir şekilde dönüştürülmesinde yatmaktadır. The radical Members will support them in their present form. Radikal Üyeler bunları mevcut haliyle destekleyecektir. The Union must have a radical change of attitude if it wants to regain contact with its citizens. Birlik, vatandaşlarıyla yeniden temas kurmak istiyorsa radikal bir tutum değişikliğine gitmelidir. A quick and radical change of course is required here. Burada hızlı ve radikal bir rota değişikliğine ihtiyaç var. There is currently an opportunity to isolate the radical forces and give the moderates a chance. Şu anda radikal güçleri izole etmek ve ılımlılara bir şans vermek için bir fırsat var. As this report suggests, we clearly need a radical shake-up of world trade rules. Bu raporda da belirtildiği gibi, dünya ticaret kurallarında radikal bir değişikliğe ihtiyacımız olduğu açıktır. There has to be a radical increase in employment participation. İstihdama katılımda radikal bir artış olmalıdır. Finally, radical decisions are sometimes mainly based on opinions presented by biologists. Son olarak, radikal kararlar bazen esas olarak biyologlar tarafından sunulan görüşlere dayanmaktadır. He has been clear that his commitment has been to produce a radical change. Kendisi radikal bir değişim yaratmaya kararlı olduğunu açıkça ifade etmiştir. We must not let the radical groups derail the political initiatives yet again. Radikal grupların siyasi girişimleri bir kez daha raydan çıkarmasına izin vermemeliyiz. We are sure that in an increasingly global economy such radical reform will be necessary. Giderek küreselleşen bir ekonomide bu tür radikal reformların gerekli olacağından eminiz. This would require a radical break with your policy of privatisation and of dismantling public services. Bu, özelleştirme ve kamu hizmetlerini tasfiye etme politikanızdan radikal bir kopuşu gerektirecektir. One-thousand-five-hundred non-governmental organisations are going to participate, some of which are very radical. Bazıları çok radikal olan bin beş yüz sivil toplum kuruluşu katılacak. We will not support radical cutbacks within the first pillar. Birinci sütunda radikal kesintileri desteklemeyeceğiz. What is needed is a radical simplification of development programmes. İhtiyaç duyulan şey, kalkınma programlarının radikal bir şekilde basitleştirilmesidir. What we now have before us is therefore very much a radical departure from this. Dolayısıyla şu anda önümüzde duran şey bundan radikal bir sapmadır. You have said that this Constitution represents radical progress. Bu Anayasanın radikal bir ilerlemeyi temsil ettiğini söylemiştiniz. It would be very radical to try to ban a certain plant. Belirli bir bitkiyi yasaklamaya çalışmak çok radikal olur. One-thousand-five-hundred non-governmental organisations are going to participate, some of which are very radical. Bazıları çok radikal olan bin beş yüz sivil toplum örgütü katılacak. You made a radical decision and decided to leave everything behind to hit the road. Radikal bir karar aldınız ve her şeyi geride bırakıp yola çıkmaya niyetlendiniz. Perhaps the president will make a radical act, by then. Belki o zamana kadar Başkan radikal bir adım atar. Discovering that you are infinite and powerful, here, is a choice of radical freedom. Burada sonsuz ve güçlü olduğunuzu keşfetmek, radikal bir özgürlük seçimidir. Discovering that you are infinite and powerful, here, is a choice of radical freedom. Burada sonsuz ve kudretli olduğunuzu keşfetmek radikal bir özgürlük seçimidir. Perhaps the president will make a radical act, by then. Belki başkan o zamana kadar radikal bir eylemde bulunacaktır. Perhaps the president will make a radical act, by then. Belki de başkan o zamana kadar radikal bir adım atar. You made a radical decision and decided to leave everything behind to hit the road. Radikal bir karar alarak, her şeyi ardınızda bırakıp yola çıkmayı seçtiniz. You made a radical decision and decided to leave everything behind to hit the road. Radikal bir kararla, her şeyi arkanızda bırakıp yola çıkmaya karar verdiniz. If the opposition were to win, it would not entail a radical departure from current policies. Eğer muhalefet kazanırsa, bu durum mevcut politikalardan radikal bir sapmayı gerektirmeyecektir. Greece is taking radical measures to prevent a collapse of its financial system. Yunanistan mali sisteminin çökmesini önlemek için radikal tedbirler alıyor. Greece is taking radical measures to prevent a collapse of its financial system. Yunanistan mali sisteminin çökmesini önlemek için radikal önlemler alıyor. Tom is radical. Tom radikal. Tom is radical, isn't he? Tom radikal, değil mi? His argument is more radical than yours. Onun iddiası seninkinden daha radikal. Tom is radical. Tom radikaldir. Some Blacks seek more radical solutions. Bazı Siyahlar daha radikal çözümler arıyor. Some Blacks seek more radical solutions. Bazı Siyahiler daha radikal çözümler arıyor. The changes won't be radical. Değişiklikler radikal olmayacak. It was a radical change. Radikal bir değişiklikti. Tom has some very radical ideas. Tom'un çok radikal fikirleri var. Tom has some very radical ideas. Tom çok radikal bazı fikirleri var. Tom was forced to make a radical decision. Tom radikal bir karar vermek zorunda kaldı. Show More (65)
2	radical	radikal	adj.
	With her radical articles, she obtained many followers. Radikal makaleleriyle pek çok takipçi kazandı. Mr. Wrigley says he is an independent radical. Bay Wrigley, bağımsız bir radikal olduğunu söylüyor. It is initiated with UV light or some other radical initiator. UV ışığı veya başka bir radikal başlatıcı ile başlatılır. Normally general surgery is a radical branch. Normalde genel cerrahi radikal bir branştır. It has been clear from the beginning that Bernie’s long-term goal is to create a national movement for radical change. Bernie'nin uzun vadeli hedefinin radikal değişim için ulusal bir hareket yaratmak olduğu başından beri açıktı. I think it’s radical and courageous and very romantic. Bence bu radikal, cesur ve çok romantik. I would like to propose a radical alternative. Radikal bir alternatif önermek istiyorum. I'm going to say something radical here. Burada radikal bir şey söyleyeceğim. Loving this film is probably a radical statement of sexual identity. Bu filmi sevmek muhtemelen cinsel kimliğin radikal bir ifadesidir. Revolution requires mass action in support of radical demands. Devrim, radikal talepleri destekleyecek kitle eylemini gerektirir. Radical action is required at this time on our planet. Gezegenimizde şu anda radikal eylem gerekiyor. A radical transformation of the global food system is urgently needed. Küresel gıda sisteminin radikal bir dönüşümüne acilen ihtiyaç var. Analysts and investors are demanding a radical change in traditional banking. Analistler ve yatırımcılar geleneksel bankacılıkta radikal bir değişiklik talep ediyorlar. And I’m going to say something radical here. Burada radikal bir şey söyleyeceğim. Those who are emotionally affected by the radical nature of these works have discovered another dimension. Bu eserlerin radikal doğasından duygusal olarak etkilenenler başka bir boyut keşfettiler. Today Austria is the capital of radical racism. Bugün Avusturya radikal ırkçılığın başkentidir. We’re in an emergency situation that requires radical responses. Radikal tepkiler gerektiren acil bir durumdayız. Some scientists are calling for much more radical change. Bazı bilim insanları çok daha radikal bir değişim çağrısında bulunuyor. This is certainly not radical or revolutionary. Bu kesinlikle radikal ya da devrimci değil. Sabotage is an act of radical goodness. Sabotaj radikal bir iyilik eylemidir. Radical mood swings also should be a warning sign. Radikal ruh hali değişimleri de bir uyarı işareti olmalıdır. And the world needs different stories; those that are radical, transformative, challenging and nurturing. Ve dünyanın farklı hikayelere ihtiyacı var; radikal, dönüştürücü, zorlayıcı ve besleyici olanlar. Arcam's new DiVA amplifier range represents a major and radical revision of Arcam's amplifier design philosophy. Arcam'ın yeni DiVA amplifikatör serisi, Arcam'ın amplifikatör tasarım felsefesinin büyük ve radikal bir revizyonunu temsil ediyor. Be a bit radical with your ads, but don’t insult people. Reklamlarınızda biraz radikal olun, ancak insanlara hakaret etmeyin. But only injections can have a radical effect. Ancak yalnızca enjeksiyonların radikal bir etkisi olabilir. Coups can be defeated and converted into radical reforms. Darbeler yenilebilir ve radikal reformlara dönüştürülebilir. Don’t be afraid to make radical decisions. Radikal kararlar almaktan korkmayın. In response to this radical program, FDR was reelected three times. Bu radikal programa yanıt olarak FDR üç kez yeniden seçildi. Evil can not be both ordinary and radical. Kötülük hem sıradan hem de radikal olamaz. He was the leader of the radical wing of the Slovak People's Party. Slovak Halk Partisi'nin radikal kanadının lideriydi. I define myself as a radical democrat. Kendimi radikal demokrat olarak tanımlıyorum. Show More (28)
3	radical	radikal	n.
	Radicals were never on good terms with the Minister. Radikallerin bakan ile arası asla iyi olmadı. Show More (-2)
4	rad	radikal	adj.
	That's so rad. Bu çok radikal. Show More (-2)