|
- Cutting back on the powers of our common institutions is a defensive reaction that can only lead to failure.
- Ortak kurumlarımızın yetkilerini azaltmak, sadece başarısızlığa yol açabilecek savunmacı bir tepkidir.
- Why was the initial draft of your reaction to the election toned down?
- Seçime yönelik tepkinizin ilk taslağı neden yumuşatıldı?
- Once we have done that, our reaction to the ecological disaster is fully justified.
- Bunu yaptıktan sonra, ekolojik felakete karşı tepkimiz tamamen haklı olacaktır.
- Given the numerous reactions, this is a considerable problem for many consumers.
- Çok sayıda tepki göz önüne alındığında, bu birçok tüketici için önemli bir sorundur.
- The reactions I have received have been positive so far.
- Şu ana kadar aldığım tepkiler olumlu oldu.
- The rapid reaction force must receive more attention.
- Hızlı tepki gücü daha fazla ilgi görmelidir.
- The rapid reaction force is intended to implement the Petersberg tasks.
- Hızlı tepki gücünün Petersberg görevlerini yerine getirmesi amaçlanmaktadır.
- I am deeply concerned both about what has happened and about the reaction caused by the events in the US and in Europe.
- Hem yaşananlardan hem de ABD ve Avrupa'daki olayların yol açtığı tepkilerden derin endişe duyuyorum.
- What is the EU's reaction to this?
- AB'nin bu konudaki tepkisi nedir?
- I should welcome a reaction from the Commission to this request.
- Komisyon'un bu talebe vereceği tepkiyi memnuniyetle karşılayacağım.
- You might remember that there were similar reactions when the Commission opposed continuing duty free.
- Komisyon gümrüksüz satışların devamına karşı çıktığında da benzer tepkiler olduğunu hatırlayabilirsiniz.
- I look forward to your reaction to this suggestion.
- Bu öneriye vereceğiniz tepkiyi dört gözle bekliyorum.
- Do you not believe that we should have a European rapid reaction force for this type of incident, including volunteers?
- Bu tür olaylar için gönüllüleri de içeren bir Avrupa hızlı tepki gücüne sahip olmamız gerektiğine inanmıyor musunuz?
- Some reaction to this negative situation is called for.
- Bu olumsuz duruma bir tepki verilmesi gerekiyor.
- Such events often trigger this kind of reaction.
- Bu tür olaylar genellikle bu tür tepkileri tetikler.
- It is not enough that there should be no reaction, and this cannot be interpreted as tacit consent.
- Hiçbir tepkinin olmaması yeterli değildir ve bu zımni rıza olarak yorumlanamaz.
- Turnouts of under 50% are their reaction to this deplorable state of affairs.
- 50'nin altındaki katılım oranları, bu içler acısı duruma verilen tepkidir.
- This was clear from the difficulties in setting up this rapid reaction force.
- Bu durum, bu hızlı tepki gücünün kurulmasında yaşanan zorluklardan da anlaşılmaktadır.
- I am also somewhat taken aback by the reactions in this House, where the divide is once again apparent.
- Ayrıca, bölünmenin bir kez daha belirginleştiği bu Meclisteki tepkiler beni biraz şaşırttı.
- In all events, they will come up against intensified reaction by the workers and our peoples in general.
- Her halükarda, işçilerin ve genel olarak halklarımızın yoğun tepkisiyle karşılaşacaklardır.
- The reactions of the parties concerned have, on the whole, been positive.
- İlgili tarafların tepkileri genel olarak olumlu olmuştur.
- It is there to generate reactions, and the White Paper has certainly succeeded in doing that.
- Tepki yaratmak için vardır ve Beyaz Kitap bunu kesinlikle başarmıştır.
- The reactions will be terrible.
- Tepkiler korkunç olacaktır.
- Together we shared the distress caused by these horrific events, and the subsequent reactions you are aware of.
- Bu korkunç olayların yol açtığı sıkıntıyı ve ardından gelen ve sizin de farkında olduğunuz tepkileri birlikte paylaştık.
- For that reason alone, I am very pleased with this report and the reaction to it.
- Sırf bu nedenle bile bu rapordan ve ona gösterilen tepkiden büyük memnuniyet duyuyorum.
- Mr Blokland asked me what my reaction would be if Parliament were to reject this proposal.
- Sayın Blokland, Parlamentonun bu teklifi reddetmesi halinde benim tepkimin ne olacağını sordu.
- So we need the European Rapid Reaction Force.
- Bu yüzden Avrupa Hızlı Tepki Gücü'ne ihtiyacımız var.
- Once again, as I said earlier, that depends on the reactions of the German Government.
- Daha önce de söylediğim gibi bu Alman Hükumeti'nin vereceği tepkiye bağlı.
- It has been decided to set up a rapid reaction force of 60 000 men.
- Hızlı tepki gücü olarak 60.000 kişilik bir kuvvet kurulmasına karar verilmiştir.
- To be honest, I must add that the reactions to this were not all enthusiastic.
- Dürüst olmak gerekirse buna verilen tepkilerin pek de coşkulu olmadığını eklemeliyim.
- The reactions have been very clear.
- Tepkiler çok net olmuştur.
- It requires a rapid and sharp reaction, including from Europe.
- Bu durum, Avrupa da dahil olmak üzere hızlı ve şiddetli bir tepki verilmesini gerektirmektedir.
- It requires a rapid and sharp reaction, including from Europe.
- Avrupa da dahil olmak üzere hızlı ve keskin bir tepki verilmesini gerektirmektedir.
- Thirdly, what would Europe's reaction be if an attack against Iraq were carried out without the backing of the UN?
- Üçüncü olarak, BM'nin desteği olmadan Irak'a karşı bir saldırı düzenlenirse Avrupa'nın tepkisi ne olur?
- When I now gauge the Commission's reaction to what has happened in Germany, then there is a world of difference.
- Şimdi Komisyon'un Almanya'da olanlara tepkisini ölçtüğümde ise arada dünya kadar fark olduğunu görüyorum.
- We see this as a stage in the establishment of the EU's own military rapid reaction force.
- Bunu AB'nin kendi askeri hızlı tepki gücünün oluşturulmasında bir aşama olarak görüyoruz.
- The reactions of the government and the national election commission have likewise been disappointing.
- Hükûmetin ve ulusal seçim komisyonunun tepkileri de aynı şekilde hayal kırıklığı yaratmıştır.
- This feeling still exists in some reactions against conservation policies.
- Bu duygu, koruma politikalarına karşı bazı tepkilerde hala var.
- The reactions I have received have been positive so far.
- Şu ana kadar aldığım tepkiler olumlu olmuştur.
- This could, in fact, provoke a reaction.
- Bu aslında bir tepkiye neden olabilir.
- Thirdly, what would Europe's reaction be if an attack against Iraq were carried out without the backing of the UN?
- Üçüncü olarak, BM'nin desteği olmadan Irak'a karşı bir saldırı düzenlenmesi durumunda Avrupa'nın tepkisi ne olurdu?
- I am interested to hear the reactions to this.
- Buna yönelik tepkileri duymak istiyorum.
- After all, things changed on 7 October, since the reaction from the United States and the international coalition.
- Sonuçta 7 Ekim'de ABD ve uluslararası koalisyonun tepkisiyle işler değişti.
- Kofi Annan wants a rapid reaction force to intervene for peace.
- Kofi Annan barış için müdahale edecek bir hızlı tepki gücü istiyor.
- Their reactions show exactly where the limits of civic democracy lie.
- Tepkileri, sivil demokrasinin sınırlarının tam olarak nerede yattığını göstermektedir.
- Anti-personnel mines and the rapid reaction mechanism are also areas where we have proposed budget increases.
- Anti-personel mayınlar ve hızlı tepki mekanizması da bütçe artışı önerdiğimiz alanlar arasında yer almaktadır.
- You might remember that there were similar reactions when the Commission opposed continuing duty free.
- Komisyon duty free'nin devamına karşı çıktığında da benzer tepkiler olduğunu hatırlayabilirsiniz.
- Their quick reaction contributed considerably to the containment of this disease.
- Verdikleri hızlı tepki, bu hastalığın kontrol altına alınmasına önemli ölçüde katkıda bulunmuştur.
- I continue to be concerned about reactions in the Arab world in the face of this stalled situation.
- Bu duraksama karşısında Arap dünyasındaki tepkilerden endişe duymaya devam ediyorum.
- It has stirred up contradictory reactions, reactions of disappointment and satisfaction.
- Bu durum çelişkili tepkilere, hayal kırıklığı ve memnuniyet tepkilerine yol açmıştır.
- Indeed, some of their reactions say that the draft regulation does not go far enough.
- Hatta bazı tepkiler, taslak yönetmeliğin yeterince ileri gitmediğini söylüyor.
- However, in addition to our united political reaction, we must adjust the European Union's diplomatic standpoint.
- Bununla birlikte, ortak siyasi tepkimize ek olarak, Avrupa Birliği'nin diplomatik duruşunu da ayarlamalıyız.
- Your reactions came as no surprise to me.
- Tepkileriniz benim için sürpriz olmadı.
- His calm reaction was a relief after the overwrought reaction of various fellow parliamentarians at home and abroad.
- Sakin tepkisi, yurtiçi ve yurtdışındaki çeşitli parlamenter arkadaşlarının aşırı tepkilerinden sonra rahatlatıcı oldu.
- Last week in Rome I and my colleagues had a series of meetings in connection with the reaction to terrorism.
- Geçen hafta Roma'da ben ve meslektaşlarım terörizme verilen tepkiyle ilgili olarak bir dizi toplantı gerçekleştirdik.
- It provokes outrage and reaction, so we must be united, we must be determined and we must be vigilant.
- Öfke ve tepkiye neden oluyor; bu nedenle birlik olmalı, kararlı olmalı ve uyanık olmalıyız.
- That would speed up our reaction and help us on a Union basis.
- Bu, tepkimizi hızlandıracak ve Birlik bazında bize yardımcı olacaktır.
- The European reaction, which has been somewhat more coherent than usual, has come at the right time.
- Her zamankinden biraz daha tutarlı olan Avrupa tepkisi doğru zamanda gelmiştir.
- The European Parliament's reaction may not be fully appropriate, but it has been triggered by a genuine reason.
- Avrupa Parlamentosu'nun tepkisi tam olarak yerinde olmayabilir, ancak gerçek bir nedenden kaynaklanmaktadır.
- Our reaction bore witness to horizontal coordination and has, in fact, transcended the pillar division.
- Tepkimiz yatay koordinasyona tanıklık etti ve aslında sütun ayrımını aştı.
- However, in my view, this reaction overshoots the commercial goals pursued by professional clubs.
- Ancak benim görüşüme göre bu tepki, profesyonel kulüpler tarafından takip edilen ticari hedefleri aşmaktadır.
- This feeling still exists in some reactions against conservation policies.
- Koruma politikalarına karşı bazı tepkilerde bu duygu hala mevcuttur.
- The reactions of the parties concerned have, on the whole, been positive.
- İlgili tarafların tepkileri de genel olarak olumlu olmuştur.
- This is, in fact, a reaction to a second common misconception.
- Bu aslında ikinci bir yaygın yanlış anlamaya karşı bir tepkidir.
- There were two reactions to this.
- Buna karşı verilen iki tepki vardı.
- I am interested to hear the reactions to this.
- Bu konudaki tepkileri duymak isterim.
- Looking at colleagues' reactions, that seems to me to be an acceptable suggestion.
- Meslektaşlarımın tepkilerine baktığımda bu bana kabul edilebilir bir öneri gibi görünüyor.
- Once again, as I said earlier, that depends on the reactions of the German Government.
- Bir kez daha belirtmeliyim ki, daha önce de söylediğim gibi, bu Alman Hükümetinin vereceği tepkilere bağlıdır.
- Careless lorry drivers are driving into traffic queues because their reactions are too slow.
- Dikkatsiz kamyon sürücüleri, tepkileri çok yavaş olduğu için trafik kuyruklarına giriyorlar.
- This massive popular reaction shows that even the regulations of the WTO are socially unacceptable.
- Bu büyük halk tepkisi, DTÖ düzenlemelerinin bile toplumsal olarak kabul edilemez olduğunu göstermektedir.
- And that reaction must also, and above all, come from this European Parliament.
- Ve bu tepki aynı zamanda ve her şeyden önce bu Avrupa Parlamentosundan gelmelidir.
- My reaction will indicate how much work I put into this report.
- Tepkim, bu rapora ne kadar emek verdiğimi gösterecektir.
- Judging from the reactions to the White Paper, that has broad support.
- Beyaz Kitap'a gelen tepkilere bakılırsa, bu geniş çapta destek görüyor.
- Turnouts of under 50% are their reaction to this deplorable state of affairs.
- 50'nin altındaki katılım oranları, bu içler acısı duruma verdikleri tepkidir.
- Our peoples' reactions to the recent events show that Europe needs to be more, not less present.
- Halklarımızın son olaylara verdiği tepkiler, Avrupa'nın daha az değil daha fazla var olması gerektiğini göstermektedir.
- We carry full responsibility, and we must therefore be aware of the reactions that are heading our way.
- Tüm sorumluluğu taşıyoruz ve bu nedenle bize doğru gelen tepkilerin farkında olmalıyız.
- The Conference of Barcelona was the European Union's reaction to it.
- Barselona Konferansı Avrupa Birliği'nin buna tepkisiydi.
- The reaction in this Chamber, the enormous support for what I have just said, is enough.
- Bu Meclisteki tepkiler, az önce söylediklerime verilen muazzam destek yeterlidir.
- Employers should know the common reactions to trauma.
- İşverenler travmaya verilen yaygın tepkileri bilmelidir.
- My friend's reaction was nothing new.
- Arkadaşımın tepkisi de yeni bir şey değildi.
- The reaction of the families was not limited to this decision either.
- Ailelerin tepkisi bu kararla da sınırlı kalmadı.
- In most people, these substances don't cause any reaction.
- Çoğu insanda bu maddeler herhangi bir tepkiye neden olmaz.
- My friend's reaction was nothing new.
- Arkadaşımın tepkisi yeni bir şey değildi.
- The reaction of the families was not limited to this decision either.
- Ailelerin tepkisi sadece bu kararla da sınırlı kalmıyordu.
- I was stunned by the speed of its reaction.
- Tepkisinin hızı beni şaşırttı.
- I just wanted to see Tom's reaction.
- Tom'un tepkisini görmek istedim.
- Send us your reaction.
- Tepkinizi bize gönderin.
- Why is your immediate reaction always so negative?
- Neden ilk tepkiniz hep olumsuz oluyor?
- Tom carefully watched Mary's reactions.
- Tom, Mary'nin tepkilerini dikkatle izledi.
- What was Tom's reaction?
- Tom'un tepkisi ne oldu?
- The news of Layla's pregnancy was met with mixed reactions.
- Layla'nın hamilelik haberi çeşitli tepkilerle karşılandı.
- I was very surprised by Tom's reaction.
- Tom'un tepkisine çok şaşırdım.
- I wonder what Tom's reaction will be.
- Tom'un tepkisinin ne olacağını merak ediyorum.
- I've improved my reaction time by almost thirty percent.
- Tepki süremi neredeyse yüzde otuz geliştirdim.
Show More (91)
|
