Örnek cümleler çeşitli kaynaklardan derlenerek hazırlanmıştır ve her ne kadar editör kontrolünden geçmiş olsa da bazı gözden kaçmalar olabilir. Cümleler kesinlikle, Tureng.com'un ideolojisini ve düşüncelerini yansıtmamaktadır. Sizi rahatsız eden siyasal, sosyal ve hassas içeriğe sahip cümleleri lütfen bize bildiriniz.

	İngilizce	Türkçe
1	restructuring	yeniden yapılandırma	n.
	Besides those policy aspects, our immediate concern today is the recent cases of restructuring. Bu politika konularının yanı sıra, bugünkü acil endişemiz son zamanlarda yaşanan yeniden yapılandırma vakalarıdır. Throughout the EU, thousands of jobs have been lost as a result of such restructuring. AB genelinde bu tür yeniden yapılandırmalar sonucunda binlerce kişi işini kaybetmiştir. It is noted that the authorities are currently in the process of restructuring the whole prison system. Yetkililerin halen bütün cezaevi sistemini yeniden yapılandırma sürecinde oldukları görülmektedir. The privatisation and restructuring of state-owned enterprises is also a step in the right direction. Devlet işletmelerinin özelleştirilmesi ve yeniden yapılandırılması da doğru yönde bir adımdır. Some form of restructuring will be needed there. Burada bir çeşit yeniden yapılandırmaya ihtiyaç duyulacaktır. It is of little interest to the public whence the money comes and how we do all the restructuring. Paranın nereden geldiği ve tüm bu yeniden yapılandırmayı nasıl yaptığımız kamuoyunu pek ilgilendirmiyor. Reasonable margins for farmers must be central to any restructuring proposals. Çiftçiler için makul marjlar, her türlü yeniden yapılandırma önerisinin merkezinde yer almalıdır. There was a need for an overall restructuring of the sector. Sektörde genel bir yeniden yapılandırmaya ihtiyaç vardı. We are told that they are supposed to make use of this safety net for restructuring. Bize yeniden yapılandırma için bu güvenlik ağından yararlanmaları gerektiği söylendi. The issue of winding up or restructuring those banks is not solved yet. Bu bankaları tasfiye etme veya yeniden yapılandırma konusu henüz çözülmemiştir. We should like to see a strengthening of the directive in relation to consultation in the event of restructuring. Yeniden yapılandırma durumunda istişareye ilişkin direktifin güçlendirildiğini görmek isteriz. It is promising a restructuring plan and early retirement. Bir yeniden yapılandırma planı ve erken emeklilik vaat ediyor. There are still problems, particularly regarding the restructuring of the public sector. Özellikle kamu sektörünün yeniden yapılandırılması konusunda hala sorunlar var. In Category 2, the EUR 27 million entered for the restructuring of the fleet is not going to appear by magic. Kategori 2'de filonun yeniden yapılandırılması için ayrılan 27 milyon Avro sihirli bir şekilde ortaya çıkmayacaktır. The restructuring of air transport is in full swing. Hava taşımacılığının yeniden yapılandırılması tüm hızıyla devam ediyor. Under which Community funds will the new Restructuring Plan be financed? Yeni Yeniden Yapılandırma Planı hangi Topluluk fonları kapsamında finanse edilecek? Of course assistance with restructuring can be given from within Member States. Elbette Üye Devletler içinden de yeniden yapılandırma konusunda yardım alınabilir. The first is that decisions on restructuring are and shall remain the prerogative and task of management. Birincisi, yeniden yapılandırmaya ilişkin kararlar yönetimin ayrıcalığı ve görevidir ve öyle de kalacaktır. Each of our Member States is managing its restructuring as it is able. Üye Devletlerimizin her biri kendi yeniden yapılandırma süreçlerini ellerinden geldiğince yönetmektedir. Of course, assistance with restructuring can be given from within Member States. Elbette Üye Devletler içinden de yeniden yapılandırma konusunda yardım alınabilir. But this has not come anywhere near to forcing a restructuring of Iranian society. Ancak bu, İran toplumunu yeniden yapılandırmaya zorlamanın yakınından bile geçmedi. Under which Budget heading can we pay for possible forms of restructuring? Olası yeniden yapılandırma biçimleri için hangi bütçe başlığı altında ödeme yapabiliriz? Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. Research in Motion 2000 çalışanın işten çıkarıldığını ve şirketin yeniden yapılandırıldığını duyurdu. Show More (20)
2	restructuring	yeniden yapılandırılma	n.
	There was a need for an overall restructuring of the sector. Sektörün genel olarak yeniden yapılandırılmasına ihtiyaç vardı. The next item is the Commission statement - Company restructuring in Europe. Bir sonraki madde Avrupa'da şirketlerin yeniden yapılandırılmasına ilişkin Komisyon bildirisidir. The third and final point relates to the restructuring of the Committee on Petitions. Üçüncü ve son husus ise Dilekçe Komisyonunun yeniden yapılandırılmasıyla ilgilidir. The first relates to the restructuring of the airlines. İlki hava yollarının yeniden yapılandırılmasıyla ilgilidir. This naturally requires a restructuring of our industry, including a social plan. Bu da doğal olarak sanayimizin sosyal bir plan da dahil olmak üzere yeniden yapılandırılmasını gerektirmektedir. In this case, we are proposing a redeployment, a restructuring of this crop towards alternative crops. Bu durumda bu ürünün alternatif ürünlere doğru yeniden dağıtılmasını, yeniden yapılandırılmasını öneriyoruz. So let there be restructuring of the budget! Bu nedenle bütçenin yeniden yapılandırılmasına izin verin! Show More (4)