|
- Weather conditions have been significantly better this week.
- Hava koşulları bu hafta önemli ölçüde daha iyiydi.
- If neglected, fragmentation of consumer protection rules would significantly increase.
- Eğer ihmal edilirse, tüketici koruma kurallarının parçalanması önemli ölçüde artacaktır.
- I think that her report has significantly improved upon the draft directive.
- Hazırladığı raporun taslak yönergeyi önemli ölçüde geliştirdiğini düşünüyorum.
- This will be significantly improved by the incorporation of the local dimension into the European employment strategy.
- Bu, yerel boyutun Avrupa istihdam stratejisine dahil edilmesiyle önemli ölçüde geliştirilecektir.
- The report on port State control also looks significantly better now.
- Liman Devleti kontrolüne ilişkin rapor da şimdi önemli ölçüde daha iyi görünüyor.
- The overall level of education and of the transport infrastructure has to be improved significantly.
- Eğitimin ve ulaşım altyapısının genel seviyesi önemli ölçüde iyileştirilmelidir.
- The situation of the public sector accounts improved significantly.
- Kamu sektörü hesaplarının durumu önemli ölçüde iyileşti.
- Influence on the part of the people has, in spite of everything, been significantly strengthened.
- Halkın etkisi her şeye rağmen önemli ölçüde güçlenmiştir.
- Significantly fewer people are falling victim to violence.
- Önemli ölçüde daha az insan şiddete kurban gitmektedir.
- There is nothing that significantly undermines the position of the smaller groups in my report.
- Raporumda küçük grupların konumunu önemli ölçüde zayıflatan hiçbir şey yoktur.
- Resources for these afternoon activities must also be significantly increased.
- Bu öğleden sonra faaliyetleri için kaynakların da önemli ölçüde arttırılması gerekmektedir.
- We trail significantly in terms of private-sector investment in research and development.
- Araştırma ve geliştirmeye yapılan özel sektör yatırımları açısından önemli ölçüde gerideyiz.
- The completion of privatisation projects in 2000 should increase the inflow of foreign capital significantly.
- 2000 yılında özelleştirme projelerinin tamamlanması, yabancı sermaye girişini önemli ölçüde arttırmalıdır.
- The budget will present the other institutions with major challenges, because it will significantly change many of them.
- Bütçe diğer kurumlara büyük zorluklar getirecektir, çünkü pek çoğunu önemli ölçüde değiştirecektir.
- That has been changed quite significantly.
- Bu oldukça önemli ölçüde değiştirildi.
- As for the excise duties, Turkey's scheme still differs significantly from that of the Community.
- Özel tüketim vergileri konusunda, Türkiye'nin uygulaması hâlâ Topluluktan önemli ölçüde farklıdır.
- The EFC's proposals have benefited significantly from the input of my services.
- EFC'nin önerileri benim hizmetlerimin girdilerinden önemli ölçüde faydalanmıştır.
- The cumulative effect contributes significantly to air pollution.
- Kümülatif etki hava kirliliğine önemli ölçüde katkıda bulunur.
- With enlargement too the role of the EU in the Baltic Sea will alter significantly.
- Genişlemeyle birlikte AB'nin Baltık Denizi'ndeki rolü de önemli ölçüde değişecektir.
- The living standard in the border region is significantly inferior to that in Russia as a whole.
- Sınır bölgesindeki yaşam standardı, Rusya'nın geneline kıyasla önemli ölçüde düşüktür.
- We believe that the new ESA 95 significantly improves on the previous version, which dates from 1979.
- Yeni ESA 95'in 1979 tarihli bir önceki versiyona göre önemli ölçüde gelişme kaydettiğine inanıyoruz.
- Compounded over a 40-year savings period this could significantly reduce overall scheme returns.
- 40 yıllık bir tasarruf dönemine yayıldığında bu durum genel plan getirilerini önemli ölçüde azaltabilir.
- Portugal’s overall execution rate of 94.2% is significantly higher than those of its European partners.
- Portekiz'in %94.2 olan genel infaz oranı, Avrupalı ortaklarınınkinden önemli ölçüde yüksektir.
- As far as referrals to the Court are concerned, the number of cases of non-compliance again fell significantly.
- Mahkemeye yapılan sevkler söz konusu olduğunda uyumsuzluk vakalarının sayısı yine önemli ölçüde düşmüştür.
- In recent years, the number and activities of Turkish NGOs have increased significantly.
- Son yıllarda, Türk sivil toplum kuruluşlarının sayısı ve faaliyetleri önemli ölçüde artmıştır.
- The revision of the directive on food may help to significantly change this situation.
- Gıdaya ilişkin direktifin gözden geçirilmesi bu durumun önemli ölçüde değişmesine yardımcı olabilir.
- This is a factor which will help significantly in the overall negotiations.
- Bu, genel müzakerelerde önemli ölçüde yardımcı olacak bir faktördür.
- The Union's decision-making process will not have been significantly improved, so blocking is only to be expected.
- Birliğin karar alma süreci önemli ölçüde iyileştirilmeyecektir, bu nedenle engelleme sadece beklenen bir şeydir.
- We all want to significantly reduce the quantities used and the toxicity of the various ingredients in detergents.
- Hepimiz deterjanlarda kullanılan çeşitli bileşenlerin miktarını ve toksisitesini önemli ölçüde azaltmak istiyoruz.
- Labour costs of non-EU subjects are significantly lower than those of EU workers.
- AB'ye tabi olmayanların işgücü maliyetleri AB çalışanlarınınkinden önemli ölçüde daha düşüktür.
- With the text now to be adopted the quality and accuracy of reporting will improve significantly.
- Şimdi kabul edilecek metinle birlikte raporlamanın kalitesi ve doğruluğu önemli ölçüde artacaktır.
- We believe it significantly alters the balance of power between Member States and the European Union institutions.
- Bunun Üye Devletler ile Avrupa Birliği kurumları arasındaki güç dengesini önemli ölçüde değiştirdiğine inanıyoruz.
- In conclusion, Parliament has significantly contributed to improving this proposal.
- Sonuç olarak Parlamento bu teklifin geliştirilmesine önemli ölçüde katkıda bulunmuştur.
- Air transport contributes significantly to air pollution.
- Hava taşımacılığı hava kirliliğine önemli ölçüde katkıda bulunmaktadır.
- Significantly below the level of around 7% during the period 1995-1997.
- 1995-1997 döneminde yaklaşık %7 olan seviyenin önemli ölçüde altındadır.
- Significantly poorer people will therefore be amongst us and also competing for jobs.
- Bu nedenle önemli ölçüde daha yoksul insanlar aramızda olacak ve aynı zamanda iş için rekabet edecekler.
- During the past two years this text has evolved significantly.
- Geçtiğimiz iki yıl boyunca bu metin önemli ölçüde gelişti.
- Numerous newspapers are being closed down daily and unfortunately the number of executions has increased significantly.
- Her gün çok sayıda gazete kapatılmakta ve ne yazık ki idamların sayısı önemli ölçüde artmaktadır.
- It will prove cumbersome and will not significantly increase levels of safety for the consumer.
- Hantal olduğu kanıtlanacak ve tüketici için güvenlik seviyelerini önemli ölçüde arttırmayacaktır.
- This effect is significantly magnified by quota systems and by production-limiting schemes.
- Bu etki, kota sistemleri ve üretim sınırlama planları tarafından önemli ölçüde arttırılmaktadır.
- Biofuels significantly reduce the emission of greenhouse gases and are a useful way of improving air quality.
- Biyoyakıtlar sera gazı emisyonlarını önemli ölçüde azaltır ve hava kalitesini iyileştirmenin faydalı bir yoludur.
- This form of transport takes up a great deal of space, is noisy and contributes significantly to the greenhouse effect.
- Bu ulaşım şekli çok fazla yer kaplar, gürültülüdür ve sera etkisine önemli ölçüde katkıda bulunur.
- It will prove cumbersome and will not significantly increase levels of safety for the consumer.
- Bu hantal bir uygulama olacaktır ve tüketici için güvenlik seviyelerini önemli ölçüde arttırmayacaktır.
- This will also significantly speed up the process of coordinating national strategies.
- Bu aynı zamanda ulusal stratejilerin koordine edilmesi sürecini de önemli ölçüde hızlandıracaktır.
- This will be significantly improved by the incorporation of the local dimension into the European employment strategy.
- Bu durum, yerel boyutun Avrupa istihdam stratejisine dahil edilmesiyle önemli ölçüde iyileştirilecektir.
- Some talk about two or three million respectively, though estimates differ significantly.
- Tahminler önemli ölçüde farklılık gösterse de, bazıları sırasıyla iki veya üç milyondan bahsediyor.
- Nor have matters gone significantly better for the other Member States.
- Diğer Üye Devletler için de işler önemli ölçüde daha iyi gitmedi.
- The budget will present the other institutions with major challenges, because it will significantly change many of them.
- Bütçe diğer kurumlara büyük zorluklar getirecektir çünkü pek çoğunu önemli ölçüde değiştirecektir.
- Resources for these afternoon activities must also be significantly increased.
- Öğleden sonraki bu faaliyetler için ayrılan kaynaklar da önemli ölçüde arttırılmalıdır.
- The two amendments are significantly different, especially in relation to the Nuclear Conventions of Paris and Vienna.
- İki değişiklik, özellikle Paris ve Viyana Nükleer Sözleşmeleriyle ilgili olarak önemli ölçüde farklıdır.
- I think that her report has significantly improved upon the draft directive.
- Raporunun taslak yönergeyi önemli ölçüde geliştirdiğini düşünüyorum.
- Significantly reducing emissions will require a whole range of policies and measures.
- Salınımların önemli ölçüde azaltılması bir dizi politika ve önlem gerektirecektir.
- I would finally like to say that Parliament has, for its part, significantly improved the proposal under discussion.
- Son olarak, Parlamento'nun görüşülmekte olan teklifi kendi adına önemli ölçüde iyileştirdiğini belirtmek isterim.
- It significantly improves the quality of life for disabled people, because it is installed in their own homes.
- Kendi evlerine kurulduğu için engelli insanların yaşam kalitesini önemli ölçüde artırır.
- Some talk about two or three million respectively, though estimates differ significantly.
- Bazıları sırasıyla iki veya üç milyondan bahsediyor, ancak tahminler önemli ölçüde farklılık gösteriyor.
- The costs of putting the work out to tender are significantly greater.
- İşi ihaleye çıkarmanın maliyeti önemli ölçüde daha fazladır.
- This would significantly reduce the socio-economic problems of businesses currently holding fishing rights.
- Bu, şu anda balıkçılık haklarını elinde bulunduran işletmelerin sosyo-ekonomik sorunlarını önemli ölçüde azaltacaktır.
- The EFC's proposals have benefited significantly from the input of my services.
- Ekonomik ve Mali Komite'nin teklifleri benim hizmetlerimin katkısından önemli ölçüde fayda görmüştür.
- Such rumours made Liu Yuancheng significantly lose face within the noble families.
- Bu tür söylentiler Liu Yuancheng'in soylu aileler nezdinde itibarını önemli ölçüde kaybetmesine neden oldu.
- Japan has changed significantly in the past 50 years.
- Japonya son 50 yılda önemli ölçüde değişti.
- The proposed law is significantly flawed.
- Önerilen kanun önemli ölçüde kusurlu.
- Japan has changed significantly in the past 50 years.
- Japonya son 50 yıl içinde önemli ölçüde değişti.
- Tom has joined a laughter club and his stress levels have decreased significantly.
- Tom bir kahkaha kulübüne katıldı ve onun stres seviyeleri önemli ölçüde düştü.
- Tom has joined a laughter club and his stress levels have decreased significantly.
- Tom bir kahkaha kulübüne katıldı ve stres seviyesi önemli ölçüde azaldı.
- Sugary drinks have no nutritional value and contribute significantly to weight gain.
- Şekerli içeceklerin hiçbir besin değeri yoktur ve kilo alımına önemli ölçüde etki yapar.
- Which countries have developed significantly during the past ten years?
- Son on yılda hangi ülkeler önemli ölçüde gelişti?
- Crime rates have gone down significantly over the past decade.
- Suç oranları son on yıl içinde önemli ölçüde düştü.
- Prices have risen significantly over the past decade.
- Son on yılda fiyatlar önemli ölçüde arttı.
- Crime rates have gone down significantly over the past decade.
- Suç oranları son on yılda önemli ölçüde azaldı.
- In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
- Japonya'da istihdam olanakları kadınlar için erkeklere göre önemli ölçüde daha düşüktür.
- Tom is significantly younger than Mary.
- Tom, Mary'den önemli ölçüde daha gençtir.
- This is significantly different.
- Bu önemli ölçüde farklı.
- Her grades have improved significantly.
- Notları önemli ölçüde iyileşti.
- Which countries have developed significantly during the past ten years?
- Son on yıl boyunca hangi ülkeler önemli ölçüde gelişti?
- Tom's French has improved significantly.
- Tom'un Fransızcası önemli ölçüde gelişti.
- My office is significantly brighter than yours.
- Benim bürom seninkinden önemli ölçüde daha aydınlıktır.
- It shocked me significantly.
- O beni önemli ölçüde şaşırttı.
- Prices have risen significantly over the past decade.
- Fiyatlar son on yılda önemli ölçüde arttı.
- In order to compensate for the country's aging population, the government has decided to take steps to significantly increase birth and immigration rates.
- Ülkenin yaşlanan nüfusunu telafi etmek için hükümet doğum ve göç oranlarını önemli ölçüde artıracak adımlar atmaya karar verdi.
- My grades have improved significantly.
- Notlarım önemli ölçüde iyileşti.
- The proposed law is significantly flawed.
- Önerilen yasa önemli ölçüde kusurlu.
- His grades have improved significantly.
- Notları önemli ölçüde iyileşti.
- In grammar and vocabulary, some dialects differ significantly from the standard language.
- Dilbilgisi ve kelime dağarcığı açısından bazı lehçeler standart dilden önemli ölçüde farklıdır.
- In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
- Japonya'da istihdam imkanları kadınlar için erkekler için olduğundan önemli ölçüde düşüktür.
- Agricultural exports have risen significantly over the past decade.
- Tarımsal ihracat son on yılda önemli ölçüde arttı.
- In order to compensate for the country's aging population, the government has decided to take steps to significantly increase birth and immigration rates.
- Ülkenin yaşlanan nüfusunu telafi etmek için, hükümet doğum ve göç oranlarını önemli ölçüde artırmak için adımlar atmaya karar verdi.
Show More (83)
|
|
- We trail significantly in terms of private-sector investment in research and development.
- Araştırma ve geliştirmeye yönelik özel sektör yatırımları açısından önemli bir yol kat ettik.
- Perhaps more significantly, what signal does this send to potential enemies?
- Belki de daha önemlisi, bu durum potansiyel düşmanlara nasıl bir sinyal gönderiyor?
- Significantly, it also proposes greater harmonisation.
- Önemli olan, aynı zamanda daha fazla uyumlaştırma öneriyor olması.
- New research in this area will contribute significantly to its future development.
- Bu alanda yapılacak yeni araştırmalar, gelecekteki gelişimine önemli katkı sağlayacaktır.
- Turkey has contributed significantly to crisis management operations in the Western Balkans.
- Türkiye, Batı Balkanlar'daki kriz yönetim operasyonlarına önemli katkıda bulunmuştur.
- Perhaps more significantly, what signal does this send to potential enemies?
- Belki de daha önemlisi, bu potansiyel düşmanlara nasıl bir sinyal gönderir?
- Perhaps most significantly, the Summit will mark the conclusions of our negotiations with Chile.
- Belki de en önemlisi, Zirve'de Şili ile yürüttüğümüz müzakerelerin sonuçlandırılacak olmasıdır.
- Significantly, this coalition will set a renewable energy target representing a floor as opposed to a ceiling.
- Önemli bir şekilde, bu koalisyon tavan yerine tabanı temsil eden bir yenilenebilir enerji hedefi belirleyecektir.
- Significantly, a decision was taken to negotiate political and cooperation agreements with both regions.
- Önemli olarak, her iki bölge ile siyasi ve işbirliği anlaşmalarının müzakere edilmesi kararı alınmıştır.
- Significantly, it also proposes greater harmonisation.
- Önemli olan aynı zamanda daha fazla uyumlaştırma öneriyor olması.
- Mr Bourlanges' report will contribute significantly to this.
- Bay Bourlanges'in raporu buna önemli katkı sağlayacaktır.
- Tom's French has improved significantly.
- Tom'un Fransızcası önemli oranda gelişti.
Show More (9)
|
