Tureng - so-called - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	so-called	sözde	adj.
	The so-called shared liability is very cumbersome and does not stimulate innovation. Sözde ortak sorumluluk çok hantaldır ve inovasyonu teşvik etmez. The ?U is becoming more and more autocratic, thanks in part to so-called terrorism. ABD, kısmen sözde terörizm sayesinde giderek daha otokratik hale geliyor. It is a so-called structured debate. Bu sözde yapılandırılmış bir tartışmadır. These are the so-called 'permit and state of the art defences'. Bunlar sözde "izinler ve en son teknoloji savunmalar"dır. In June, the Commission will be presenting its so-called mid-term-Review of agriculture. Haziran ayında Komisyon, tarıma ilişkin sözde orta vadeli gözden geçirme raporunu sunacaktır. We still have 20 minutes thanks to the so-called secret ballot. Sözde gizli oylama sayesinde hala 20 dakikamız var. This is lent additional weight by the recent so-called new disclosures in the Commission's administration. Komisyon'un yönetiminde son dönemde ortaya çıkan sözde yeni ifşaatlar da buna ek bir ağırlık kazandırmaktadır. Once again, we hear calls for new subsidies for so-called installation aid. Bir kez daha sözde kurulum yardımı için yeni sübvansiyon çağrıları duyuyoruz. Spain has challenged one of the so-called precautionary reference points against which the state of the stock is judged. İspanya, stok durumunun değerlendirildiği sözde tedbir referans noktalarından birine itiraz etmiştir. Where it did not wipe them out, our so-called civilisation reduced most of them to poverty. Onları yok etmediği yerlerde sözde medeniyetimiz çoğunu yoksulluğa düşürdü. In the light of 11 September, it is important to tighten the agreements on the export of so-called dual-use goods. 11 Eylül'ün ışığında sözde çift kullanımlı malların ihracatına ilişkin anlaşmaların sıkılaştırılması önemlidir. We do not need this type of so-called 'dominance' from the Council. Konseyin bu tür sözde 'hakimiyetine' ihtiyacımız yok. A concrete example of this so-called multicultural society is the fact that Muslims occupy high government offices. Bu sözde çok kültürlü toplumun somut bir örneği, Müslümanların yüksek devlet makamlarını işgal etmesidir. It was the action of those so-called "pilgrims" which resulted in an appalling massacre of 58 people. Bu sözde "hacıların" eylemi 58 kişinin korkunç bir şekilde katledilmesiyle sonuçlandı. To embrace a permissive attitude towards so-called soft drugs would be devastating. Sözde hafif uyuşturuculara karşı müsamahakâr bir tutum benimsemek felaket olur. It is not necessary to separate so-called core and value-added services, contrary to the view of the rapporteur. Raportörün görüşünün aksine, sözde temel ve katma değerli hizmetleri ayırmak gerekli değildir. The stories of the so-called terminator gene, which prevents the growth of descendants, are very worrying indeed. Soyun büyümesini engelleyen sözde terminatör geni ile ilgili hikayeler gerçekten çok endişe vericidir. We did not support it because we are opposed to the so-called compensations the report recommends. Raporda önerilen sözde tazminatlara karşı olduğumuz için desteklemedik. Or should all countries have an equal right to take so-called preventive action? Yoksa tüm ülkeler sözde önleyici eylemde bulunma konusunda eşit hakka mı sahip olmalıdır? We should not espouse the arbitrariness of so-called socially relevant groups. Sözde sosyal açıdan ilgili grupların keyfiliğini benimsememeliyiz. To my great regret, in the erratum, this so-called linguistic amendment is not taken into account. Büyük bir üzüntüyle belirtmek isterim ki, düzeltme metninde bu sözde dilsel değişiklik dikkate alınmamıştır. The use of so-called framework directives is something we view with a highly critical eye. Sözde çerçeve yönergelerin kullanımına son derece eleştirel bir gözle bakıyoruz. We did not support it because we are opposed to the so-called compensations the report recommends. Raporu desteklemedik çünkü raporun önerdiği sözde tazminatlara karşıyız. It is also a so-called autonomous region in China, however meaningless this autonomy is in practice. Aynı zamanda Çin'de sözde özerk bir bölgedir ancak bu özerklik pratikte anlamsızdır. In June, the Commission will be presenting its so-called mid-term-Review of agriculture. Haziran ayında Komisyon, tarıma ilişkin sözde orta vadeli gözden geçirme raporunu sunacak. We need to act by pushing ahead on so-called non-trade related concerns during WTO negotiations. DTÖ müzakereleri sırasında sözde ticaretle ilgili olmayan kaygılar konusunda ilerleme kaydederek hareket etmeliyiz. So-called third countries must be persuaded to participate in improving safety agreements. Sözde üçüncü dünya ülkeleri, güvenlik anlaşmalarının iyileştirilmesine katılmaya ikna edilmelidir. The Council cannot be turned into a so-called state within a state. Konsey, devlet içinde sözde bir devlete dönüştürülemez. I therefore support what the rapporteur and the previous speakers have said about the so-called Table 1a. Bu nedenle raportörün ve önceki konuşmacıların sözde Tablo 1a hakkında söylediklerini destekliyorum. The German market is almost as difficult to enter, despite so-called full competition. Sözde tam rekabete rağmen Alman pazarına girmek neredeyse bir o kadar zor. Second, the so-called individual solutions – in German – pose a continuous problem to intra-Community trade. İkinci olarak, sözde bireysel çözümler -Almanca- Topluluk içi ticaret için sürekli bir sorun teşkil etmektedir. The so-called insurgents are obviously armed, and powerfully so, by one or more foreign powers. Sözde isyancılar açıkça bir ya da daha fazla yabancı güç tarafından silahlandırılmaktadır. The report on so-called discharge contains a comprehensive and extremely critical survey of the accounts. Sözde tahliye ile ilgili rapor, hesapların kapsamlı ve son derece eleştirel bir incelemesini içeriyor. We do not need this type of so-called 'dominance' from the Council. Konseyin bu tür sözde "hakimiyetine" ihtiyacımız yok. What has been put in place in the so-called reform does not even do that. Sözde reformda uygulamaya konulan şey bunu bile yapmıyor. That day is the point of reference for the worldwide fight against so-called international terrorism. O gün, sözde uluslararası terörizme karşı dünya çapında verilen mücadelenin referans noktasıdır. Ostensibly, these conflicts have been based, as in Angola or Rwanda, on so-called historic divisions. Görünürde bu çatışmalar, Angola ya da Ruanda'da olduğu gibi, sözde tarihi bölünmelere dayanmaktadır. I have to say that even in his so-called "bleak Britain" anybody - whatever their age - can marry whoever they want. Sözde "kasvetli İngiltere"de her yaştaki herkesin istediği kişiyle evlenebildiği bir ülke olduğunu söylemeliyim. I have to admit that the prospects for further so-called progress under the Danish Presidency are frightening. İtiraf etmeliyim ki Danimarka Dönem Başkanlığı altında sözde daha fazla ilerleme kaydedilmesi ihtimali korkutucudur. The latest scam is basically establishing so-called holiday clubs. En son dolandırıcılık temelde sözde tatil kulüpleri kurmaktır. We are dealing with a so-called moderate regime, Egypt, as a way of hiding all our shame and cowardice. Tüm utancımızı ve korkaklığımızı gizlemenin bir yolu olarak Mısır gibi sözde ılımlı bir rejimle uğraşıyoruz. Second, the so-called individual solutions – in German – pose a continuous problem to intra-Community trade. İkinci olarak sözde bireysel çözümler -Almanca- Topluluk içi ticaret için sürekli bir sorun teşkil etmektedir. Hence these proposed amendments, these so-called compromise amendments from three groups. Dolayısıyla bu değişiklik önerileri, üç gruptan gelen bu sözde uzlaşma değişiklikleri. Today, these so-called freedoms are regulated and are subject to strict control by the authorities. Bugün, bu sözde özgürlükler düzenlenmekte ve yetkililer tarafından sıkı bir kontrole tabi tutulmaktadır. The so-called smart sanctions against the regime are not being particularly smartly enforced. Rejime karşı sözde akıllı yaptırımlar pek de akıllıca uygulanmıyor. The so-called struggle at the ballot box, which resulted in President Obiang holding on to power, was a farce. Başkan Obiang'ın iktidarı elinde tutmasıyla sonuçlanan sandıktaki sözde mücadele bir saçmalıktı. They are human beings, they are not the so-called undesirables that some people would like to think. Onlar insan, bazılarının düşünmek istediği gibi sözde istenmeyen kişiler değiller. The so-called market economy is on a life-support machine, kept alive by the state on a saline drip. Sözde piyasa ekonomisi, devlet tarafından salin serumuyla canlı tutulan bir yaşam destek makinesine bağlıdır. Spain has challenged one of the so-called precautionary reference points against which the state of the stock is judged. İspanya, rezervlerin durumunun değerlendirildiği sözde ihtiyati referans noktalarından birine itirazda bulunmuştur. So-called therapeutic cloning of embryos leads to reproductive cloning and that is why it must be banned. Embriyoların sözde tedavi amaçlı klonlanması üreme amaçlı klonlamaya yol açmaktadır ve bu nedenle yasaklanmalıdır. They do not feature in the so-called uniform principles, although they should. Bunlar, olması gerektiği halde, sözde birörnek ilkelerde yer almamaktadır. The stories of the so-called terminator gene, which prevents the growth of descendants, are very worrying indeed. Soyunun büyümesini engelleyen sözde terminatör geni ile ilgili hikayeler gerçekten de çok endişe vericidir. Just what is the so-called international community doing in the face of this galling provocation? Sözde uluslararası toplum bu korkunç provokasyon karşısında ne yapıyor? For too long sporting activities have come second to so-called formal education. Sportif faaliyetler çok uzun bir süre sözde örgün eğitimden sonra ikinci sırada yer aldı. The so-called struggle at the ballot box, which resulted in President Obiang holding on to power, was a farce. Başkan Obiang'ın iktidarı elinde tutmasıyla sonuçlanan sözde sandık mücadelesi tam bir maskaralıktı. The Irish Government contested this financial rectification in so-called mediation negotiations. İrlanda Hükümeti sözde arabuluculuk müzakerelerinde bu mali düzeltmeye itiraz etmiştir. We are aware that some Member States put up so-called passive resistance to the Commission. Bazı Üye Devletlerin Komisyon'a karşı sözde pasif bir direnç gösterdiğinin farkındayız. If anything, these so-called more recent factors deserve more, not less, attention. Aksine, bu sözde daha yeni faktörler daha az değil, daha fazla ilgiyi hak etmektedir. There are other aspects that cause me concern; one example is the so-called panel on financial irregularities. Beni endişelendiren başka hususlar da var; bunlardan biri sözde mali usulsüzlükler paneli. Much of the so-called illegal arms trade is channelled through these regions. Sözde yasadışı silah ticaretinin büyük bir kısmı bu bölgeler üzerinden yapılmaktadır. It was the action of those so-called "pilgrims" which resulted in an appalling massacre of 58 people. Bu sözde "hacıların" eylemleri 58 kişinin korkunç bir şekilde katledilmesiyle sonuçlanmıştır. The first so-called 'traitors' were picked up in mid-March. İlk sözde "hainler" Mart ayı ortasında yakalandı. For too long sporting activities have come second to so-called formal education. Spor faaliyetleri çok uzun bir süredir sözde örgün eğitimden sonra gelmektedir. Only the so-called 108% rule is to be abolished. Sadece sözde %108 kuralı kaldırılacaktır. Just what is the so-called international community doing in the face of this galling provocation? Sözde uluslararası toplum bu can sıkıcı provokasyon karşısında ne yapıyor? The so-called oral statement had no legal effect. Sözde sözlü açıklamanın hukuki açıdan bir etkisi yoktu. People from the so-called first world look at us Latinos as if we hadn't invented the wheel yet. Sözde birinci dünya ülkelerinden insanlar biz Latinlere sanki tekerleği henüz icat etmemişiz gibi bakıyorlar. People from the so-called first world look at us Latinos as if we hadn't invented the wheel yet. Sözde birinci dünyadan insanlar biz Latinlere tekerleği henüz icat etmemiş gibi bakıyor. The key to the so-called mastery of any language is bringing the words and grammar to life through context. Herhangi bir dilde sözde ustalaşmanın anahtarı, kelimeleri ve grameri bağlam yoluyla hayata geçirmektir. She is a so-called bookworm. O sözde bir kitap kurdu. They are the so-called victims of war. Onlar sözde savaş kurbanları. They are the so-called victims of war. Onlar sözde savaş mağdurlarıdır. CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect. CO₂'nin sözde sera etkisi ile ilgisi vardır. Show More (70)
2	so-called	adlı	adj.
	The so-called December fever must be avoided in this respect. Aralık ateşi olarak adlandırılan durumdan bu açıdan kaçınılmalıdır. He knows that the so-called small businesses are generally subsidiaries of large financial groups. Küçük işletmeler olarak adlandırılan şirketlerin genellikle büyük finans gruplarının yan kuruluşları olduğunu biliyor. Resources for the new so-called Marco Polo programme have also to be incorporated. Marco Polo programı olarak adlandırılan yeni program için de kaynak ayrılmalıdır. This so-called incremental process began with the Oslo process, and the Road Map is a further stage of it. Aşamalı olarak adlandırılan bu süreç Oslo süreciyle başladı ve Yol Haritası da bunun bir ileri aşamasıdır. This solution is the so-called diamond resolution in the Security Council. Bu çözüm, Güvenlik Konseyi'nde elmas karar olarak adlandırılan çözümdür. In Europe, over the past few days, large, so-called "gay pride" demonstrations have been held. Avrupa'da son birkaç gün içerisinde "eşcinsel onur günü gösterileri" olarak adlandırılan büyük gösteriler düzenlendi. The ultimate objectives of the so-called MAP4 are to be the starting point for the upper limit. MAP4 olarak adlandırılan nihai hedefler, üst sınır için başlangıç noktası olacaktır. This spring the European Court of Auditors presented a report on support for the so-called 'problem areas'. Bu bahar Avrupa Sayıştayı "sorunlu bölgeler" olarak adlandırılan bölgelere yönelik desteklerle ilgili bir rapor sundu. At issue in today’s debate is the Bösch report on the Commission’s so-called Article 15 report. Bugünkü tartışmanın konusu, Komisyon'un 15. Madde raporu olarak adlandırılan Bösch raporudur. This is the most heavily populated of the so-called 'less-developed countries' . Bu, 'az gelişmiş ülkeler' olarak adlandırılan ülkeler arasında en yoğun nüfusa sahip olanıdır. Resources for the new so-called Marco Polo programme have also to be incorporated. Marco Polo olarak adlandırılan yeni program için kaynaklar da dahil edilmelidir. The view expressed by certain members of our Council with so-called partial decoupling is also particularly important. Konseyimizin bazı üyeleri tarafından ifade edilen ve kısmi ayrıştırma olarak adlandırılan görüş de özellikle önemlidir. Finally, we propose to keep the special procedures that were agreed under the so-called Lamfalussy procedures. Son olarak, Lamfalussy usulleri olarak adlandırılan özel usullerin muhafaza edilmesini öneriyoruz. It was wrongly stated in the discussions that so-called soft drugs are harmless. Tartışmalarda, yumuşak ilaçlar olarak adlandırılan maddelerin zararsız olduğu hatalı bir şekilde ifade edilmiştir. This spring the European Court of Auditors presented a report on support for the so-called 'problem areas'. Bu bahar Avrupa Sayıştayı 'sorunlu bölgeler' olarak adlandırılan bölgelere yönelik desteklerle ilgili bir rapor sundu. At the same time, there was the so-called European nuclear affair. Aynı zamanda, Avrupa nükleer meselesi olarak adlandırılan bir mesele vardı. 11 prisons of a new-type (so-called F-type) should be built by the end of 2000. 2000 yılı sonuna kadar 11 yeni tip (F-tipi olarak adlandırılan) cezaevi inşa edilmelidir. The agreement also sets an upper ceiling on the number of transit journeys, the so-called 108% clause. Anlaşma ayrıca %108 maddesi olarak adlandırılan transit yolculuk sayısına bir üst tavan getirmektedir. They actually have so-called 'safe abortion' as one of their objectives. Aslında amaçlarından biri 'güvenli kürtaj' olarak adlandırılmaktadır. There are instances in which so-called assisted euthanasia is abused. Yardımlı ötanazi olarak adlandırılan uygulamanın suistimal edildiği durumlar vardır. Further support for this proposal is also to be found in the second report of the so-called Five Wise Men. Beş Akil Adam olarak adlandırılan grubun ikinci raporunda da bu öneriye daha fazla destek bulunmaktadır. Show More (18)
3	so-called	sözümona	adj.
	These are the so-called 'permit and state of the art defences'. Bunlar sözümona "izinler ve en son teknoloji savunmalar"dır. The so-called oral statement had no legal effect. Bu sözümona sözlü açıklamanın hiçbir hukuki yaptırımı yoktu. The so-called oral statement had no legal effect. Sözümona sözlü açıklamanın hiçbir yasal etkisi yoktu. Show More (0)
4	so-called	denilen	adj.
	But just what is the so-called Lloyd's scandal? Peki Lloyd's skandalı denilen şey nedir? CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect. CO₂'nin sera etkisi denilen şeyle çok ilgisi vardır. Show More (-1)
5	so-called	sözü edilen	n.
	What we are speaking about here is really a so-called railway package. Burada sözünü ettiğimiz şey gerçekten de bir demiryolu paketidir. Show More (-2)