Tureng - somewhat - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	somewhat	biraz	adv.
	First of all, I wish to apologise, on behalf of Parliament, that the debates have been somewhat protracted. Her şeyden önce, Parlamento adına, tartışmaların biraz uzamış olmasından dolayı özür dilemek istiyorum. I find this interpretation to be somewhat offensive. Bu yorumu biraz saldırgan buluyorum. Moreover, the committee itself was also somewhat confused. Ayrıca komitenin kendisinin de kafası biraz karışıktı. The tests that I am referring to now are somewhat different. Şu anda sözünü ettiğim testler biraz farklıdır. I admit that your frankness has disarmed me somewhat. İtiraf etmeliyim ki açık sözlülüğünüz beni biraz silahsızlandırdı. The position of Parliament in this whole procedure is somewhat unclear. Parlamentonun tüm bu süreçteki tutumu biraz belirsizdir. The time frame indicated in this report is in my view somewhat unclear. Bu raporda belirtilen zaman çerçevesi bana göre biraz belirsizdir. The ECB's attitude, however, can be described as somewhat inflexible. Ancak ECB'nin tutumu biraz esnek olmayan bir tutum olarak tanımlanabilir. That is why I am somewhat critical of it. Bu yüzden biraz eleştirel yaklaşıyorum. I am also somewhat taken aback by the reactions in this House, where the divide is once again apparent. Ayrıca, bölünmenin bir kez daha belirginleştiği bu Meclisteki tepkiler beni biraz şaşırttı. Our debate today is somewhat absurd. Bugünkü tartışmamız biraz absürd. For us the choice is to come or not; for the staff who work here the choice is somewhat different. Bizim için seçim gelmek ya da gelmemektir; burada çalışan personel için seçim biraz daha farklıdır. Achieving and maintaining an actuarial balance is clearly a somewhat different issue. Aktüeryal dengenin sağlanması ve sürdürülmesi açıkça biraz farklı bir konudur. I am, however, somewhat concerned at the motivation underlying attempts by Israel to delay the investigation. Bununla birlikte, İsrail'in soruşturmayı geciktirme girişimlerinin altında yatan motivasyon konusunda biraz endişeliyim. The other countries are therefore doing somewhat worse. Bu nedenle diğer ülkeler biraz daha kötü durumda. Another somewhat problematic issue is that of intermediate storage. Bir başka biraz sorunlu konu da ara depolama konusudur. It has become somewhat fashionable to attack the European Union project and its institutions. Avrupa Birliği projesine ve kurumlarına saldırmak biraz moda oldu. I must confess I am somewhat surprised at public opinion in Europe. İtiraf etmeliyim ki Avrupa'daki kamuoyu beni biraz şaşırttı. I admit that, at present, the matter seems to be somewhat confused. Şu anda konunun biraz karışık göründüğünü kabul ediyorum. The Commission itself would leave this matter somewhat in abeyance. Komisyon'un kendisi bu konuyu biraz askıda bırakacaktır. Therefore, my contribution may seem somewhat esoteric in the context of what I have been hearing this afternoon. Dolayısıyla bu öğleden sonra dinlediklerim bağlamında benim katkım biraz ezoterik görünebilir. I am somewhat surprised that the Council has replied that it is not authorised to set up a coastguard. Konsey'in sahil güvenlik kurma yetkisi olmadığını söylemesi beni biraz şaşırttı. Nevertheless, calling the current situation a serious crisis of democratic legitimacy strikes me as somewhat excessive. Bununla birlikte mevcut durumu ciddi bir demokratik meşruiyet krizi olarak adlandırmak bana biraz aşırı geliyor. Somewhat less high noise levels should also be measured. Biraz daha az yüksek gürültü seviyeleri de ölçülmelidir. Today, the waters are somewhat calmer. Bugün ise sular biraz daha sakin. He would have liked the Commission to be somewhat more robust. Komisyon'un biraz daha güçlü olmasını isterdi. And it is on that point that I differ somewhat. Ve bu noktada biraz farklı düşünüyorum. I should like to thank the Presidency for the somewhat brusque reply. Başkanlığa biraz kaba cevabı için teşekkür etmek isterim. I am a somewhat unexpected rapporteur for this report. Ben bu rapor için biraz sıra dışı bir raportörüm. I am somewhat surprised that we are deciding now whether to have a resolution or not. Şimdi bir karar alıp almayacağımıza karar vermemize biraz şaşırdım. That is also somewhat surrealistic. Bu da biraz gerçeküstü. Three years down the line, it is clear that this reforming zeal has now subsided somewhat. Aradan geçen üç yılın ardından, bu reform hevesinin artık biraz azaldığı açıktır. I expect this two-stage procedure to lighten the load somewhat, depending on how it is implemented. Bu iki aşamalı prosedürün, nasıl uygulandığına bağlı olarak yükü biraz hafifletmesini bekliyorum. People are getting somewhat tired of summits, because their practical results are so poor. İnsanlar zirvelerden biraz yoruluyor, çünkü pratik sonuçları çok zayıf. Unfortunately, the results have been somewhat disappointing. Ne yazık ki sonuçlar biraz hayal kırıklığı yarattı. Somewhat away from the main headlines, extremely serious human rights abuses occur there too. Ana manşetlerden biraz uzakta, orada da son derece ciddi insan hakları ihlalleri yaşanıyor. Opponents should be somewhat more careful in their criticism rather than appear, as critics, to be all of the same mind. Muhalifler, eleştirmenler olarak aynı fikirdeymiş gibi görünmektense eleştirilerinde biraz daha dikkatli olmalıdır. It is, of course, true that this new fuel will be somewhat more expensive than the old, polluting fuel. Elbette bu yeni yakıtın eski, çevreyi kirleten yakıttan biraz daha pahalı olacağı doğrudur. It is somewhat stricter, more precise and broader, and this can be seen as an improvement to the legislation. Mevzuat biraz daha katı, daha kesin ve daha geniştir ve bu da bir gelişme olarak görülebilir. I would like to make a few comments on texts that I think are somewhat ambiguous. Biraz muğlak olduğunu düşündüğüm metinler hakkında birkaç yorum yapmak istiyorum. It is somewhat stricter, more precise and broader, and this can be seen as an improvement to the legislation. Bu rapor biraz daha katı, daha kesin ve daha geniştir ve bu da mevzuatta bir iyileştirme olarak görülebilir. The response from the Committee on Women's Rights has been somewhat timid. Kadın Hakları Komitesi'nden gelen yanıt biraz çekingen olmuştur. That has also, alas, and to a somewhat lesser degree, been true of the statements from the Commission. Ne yazık ki bu durum Komisyon'dan gelen açıklamalar için de biraz daha az ölçüde geçerli olmuştur. Although it has been somewhat delayed, it ought to be successfully accomplished before the end of the year. Her ne kadar biraz gecikmiş olsa da, yıl sonundan önce başarıyla tamamlanması gerekiyor. Indeed some of us are somewhat fanatical and are often called anoraks by our colleagues. Aslında bazılarımız biraz fanatiktir ve meslektaşlarımız tarafından sık sık anorak olarak adlandırılırız. This has led to our attempting to introduce a somewhat different budget process. Bu durum, biraz farklı bir bütçe süreci uygulamaya çalışmamıza vesile oldu. Allow me to say that the Swedish presidency somewhat disappointed us on this point. İsveç başkanlığının bu noktada bizi biraz hayal kırıklığına uğrattığını söylememe izin verin. That is why the feedback of how successful this inclusiveness has been is somewhat mixed. Bu nedenle bu kapsayıcılığın ne kadar başarılı olduğuna dair geri bildirimler biraz karışıktır. At first, we were somewhat irresolute, and we regret that now. İlk başta biraz kararsız kaldık ve şimdi bundan pişmanlık duyuyoruz. The present centralised method, which means that there is a backlog of cases, is inevitably somewhat arbitrary. Davaların birikmesi anlamına gelen mevcut merkezi yöntem, kaçınılmaz olarak biraz keyfidir. It is therefore somewhat painful for us to have to make clear our present position on the issue of employees' salaries. Bu nedenle, çalışanların maaşları konusundaki mevcut tutumumuzu netleştirmek zorunda kalmak bizim için biraz acı verici. The European reaction, which has been somewhat more coherent than usual, has come at the right time. Her zamankinden biraz daha tutarlı olan Avrupa tepkisi doğru zamanda gelmiştir. There are a variety of reasons for this and they have been somewhat accentuated by the events of September 11 too. Bunun çeşitli sebepleri var ve 11 Eylül olayları da bu sebepleri biraz daha belirgin hale getirdi. As a result, the higher standards are somewhat questionable. Sonuç olarak, daha yüksek standartlar biraz tartışmalıdır. I am still somewhat optimistic. Ben hala biraz iyimserim. That role has unfortunately fallen somewhat by the wayside since 11 September. Bu rol ne yazık ki 11 Eylül'den bu yana biraz geri planda kaldı. We tend to overlook them all too often, because they prick our conscience somewhat. Vicdanımızı biraz sızlattıkları için bunları çoğu zaman görmezden gelme eğilimindeyiz. Is this request not somewhat mistimed? Bu talebin zamanlaması biraz yanlış değil mi? He was somewhat pessimistic because he recognised that there had not been the cooperation he had hoped for. Kendisi biraz kötümserdi çünkü umduğu işbirliğinin gerçekleşmediğini fark etmişti. I would like to see you evaluate matters in a somewhat fairer and more balanced manner in the future. Gelecekte konuları biraz daha adil ve dengeli bir şekilde değerlendirdiğinizi görmek isterim. We are, however, somewhat perplexed by the parliamentary report. Bununla birlikte, parlamento raporu bizi biraz şaşırttı. As for myself, I remain somewhat sceptical about that enabling clause. Kendi adıma, bu etkinleştirme maddesi konusunda biraz şüpheci olmaya devam ediyorum. Parliament's Legal Service will give us its opinion on this next week, and I hope that will help us somewhat. Parlamento Hukuk Servisi önümüzdeki hafta bize bu konudaki görüşünü bildirecek ve umarım bu bize biraz yardımcı olur. Unfortunately, the proposed policy is somewhat vague in a number of essential, concrete points. Ne yazık ki önerilen politika bazı temel ve somut noktalarda biraz muğlaktır. The experience acquired varied somewhat. Edinilen deneyim biraz farklılık gösterdi. We are definitely lagging somewhat behind. Kesinlikle biraz geride kalıyoruz. They can perhaps teach us to use the proximity principle somewhat better. Belki de bize yakınlık ilkesini biraz daha iyi kullanmayı öğretebilirler. Your response in this matter is somewhat disappointing, in my opinion. Bu konudaki yanıtınız bence biraz hayal kırıklığı yarattı. This argument does not apply to former Members, however, and it would be just another, somewhat covert, privilege. Ancak bu argüman eski Üyeler için geçerli değildir ve bu da biraz gizli bir ayrıcalık olacaktır. It is therefore somewhat painful for us to have to make clear our present position on the issue of employees' salaries. Bu nedenle, çalışanların maaşları konusundaki mevcut pozisyonumuzu açıklamak zorunda kalmak bizim için biraz acı verici. A few Members were actually somewhat surprised, but I think that we all know what was meant now. Birkaç Üye aslında biraz şaşırmıştı ama sanırım artık hepimiz ne demek istendiğini biliyoruz. I find that this report on European citizenship is somewhat schizophrenic. Avrupa vatandaşlığına ilişkin bu raporun biraz şizofrenik olduğunu düşünüyorum. Indeed some of us are somewhat fanatical and are often called anoraks by our colleagues. Aslında bazılarımız biraz fanatik ve meslektaşlarımız tarafından sık sık anorak olarak adlandırılıyoruz. Mr Elles has perhaps taken a somewhat cynical view of that. Bay Elles belki de bu konuda biraz alaycı bir bakış açısına sahip. This is being somewhat economical with the facts. Bu, gerçeklerle biraz ekonomik davranmaktır. The interventions I have heard so far strike me as somewhat lacking in balance. Şu ana kadar dinlediğim müdahaleler bana biraz denge eksikliği gibi geldi. This report enables us to go somewhat further. Bu rapor biraz daha ileri gitmemizi sağlıyor. That has also, alas, and to a somewhat lesser degree, been true of the statements from the Commission. Ne yazık ki bu durum, Komisyon'un açıklamaları için de biraz daha düşük düzeyde geçerli olmuştur. This is being somewhat economical with the facts. Bu biraz gerçeklerden uzaklaşmak anlamına geliyor. He was somewhat disappointed to hear the news. Haberi duyduğunda biraz hayal kırıklığına uğradı. Tom's approach is somewhat different. Tom'un yaklaşımı biraz farklı. She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat. Bir yıldır piyano çalışıyor ve biraz piyano çalabiliyor. The question is somewhat biased. Soru biraz taraflı. Tom is somewhat cynical. Tom biraz alaycıdır. Tom said that Mary seemed somewhat confused. Tom Mary'nin biraz kafası karışık göründüğünü söyledi. Tom seemed somewhat anxious. Tom biraz endişeli görünüyordu. He is somewhat addicted to alcohol. Biraz alkol bağımlısıdır. Tom is somewhat pessimistic. Tom biraz karamsardır. Tom seemed to be somewhat disappointed. Tom biraz hayal kırıklığı uğramış gibi görünüyordu. I'm somewhat dizzy. Biraz başım dönüyor. I was somewhat dumbfounded. Biraz şaşkına dönmüştüm. I'm going to miss that somewhat. Bunu biraz özleyeceğim. Everyone was somewhat tired after the daylong flight. Gün boyu süren uçuştan sonra herkes biraz yorgundu. Tom seemed to be somewhat curious. Tom biraz meraklı görünüyordu. Typing capital letters on a computer is somewhat tedious. Bilgisayarda büyük harflerle yazmak biraz sıkıcıdır. I think Tom is somewhat curious. Bence Tom biraz meraklı. The air feels somewhat cold this morning. Bu sabah hava biraz soğuk. Tom was somewhat doubtful. Tom biraz şüpheliydi. Tom looks somewhat unhappy. Tom biraz mutsuz görünüyor. Tom said that Mary seemed somewhat confused. Tom, Mary'nin kafasının biraz karışık göründüğünü söyledi. Tom looked somewhat disconcerted. Tom biraz rahatsız görünüyordu. He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. Biraz ağır işitiyor, lütfen daha yüksek sesle konuşun. Tom looks somewhat irritated. Tom biraz sinirli görünüyor. He seemed to be somewhat disappointed. Biraz hayal kırıklığına uğramıştı. Tom said Mary seemed somewhat confused. Tom, Mary'nin biraz kafası karışmış gibi göründüğünü söyledi. That would be somewhat ironic. O biraz ironik olurdu. The question is somewhat biased. Soru biraz önyargılı. Tom seemed somewhat disappointed. Tom biraz hayal kırıklığına uğramış görünüyordu. He was somewhat disappointed to hear the news. Haberi duyunca biraz hayal kırıklığına uğradı. She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat. O bir yıl boyunca piyano çalışıyor ve biraz piyano çalabiliyor. The word takes on a somewhat different meaning when capitalized. Bu kelime büyük harfle yazıldığında biraz farklı bir anlam kazanıyor. I was somewhat taken aback by her honesty. Dürüstlüğü beni biraz şaşırttı. Aah, I'm somewhat angry! Aah, biraz kızgınım! They all looked somewhat stunned. Hepsi biraz afallamış görünüyordu. Aah, I'm somewhat angry! Ah, biraz kızgınım! I am very good at appearing organised, although the reality is somewhat different. Gerçek biraz farklı olsa da organize görünme konusunda çok iyiyim. Tom seemed to be somewhat disappointed. Tom biraz hayal kırıklığına uğramış gibiydi. This drink tastes somewhat familiar. Bu içeceğin tadı biraz tanıdık. I was somewhat dumbfounded. Biraz şaşırmıştım. Tom is somewhat pessimistic, isn't he? Tom biraz kötümser, değil mi? The difference and struggle between the Taliban and Daesh are somewhat similar to the ones between Stalinism and Trotskyism. Taliban'la Daeş arasındaki farklılık ve mücadele biraz Stalinizm ve Troçkizm arasındakine benziyor. Tom was somewhat excited. Tom biraz heyecanlıydı. Tom looks somewhat upset. Tom biraz üzgün görünüyor. The headline is somewhat misleading. Başlık biraz yanıltıcı. Tom looks somewhat annoyed. Tom biraz sinirli görünüyor. This is somewhat normal. Bu biraz normal. Tom is somewhat shy. Tom biraz utangaçtır. Tom looks somewhat irritated. Tom biraz tedirgin görünüyor. He is somewhat addicted to alcohol. O alkole biraz bağımlı. The girl is somewhat of a killjoy. Kız biraz oyunbozan. Eating yogurt with a fork is somewhat difficult. Bir çatalla yoğurt yemek biraz zordur. Tom is somewhat pessimistic, isn't he? Tom biraz karamsar, değil mi? Tom looks somewhat nervous and apprehensive. Tom biraz sinirli ve endişeli görünüyor. Mary is somewhat arrogant. Mary biraz kibirli. This is somewhat personal. Bu biraz kişisel. Tom's approach is somewhat different. Tom'un yaklaşımı biraz farklıdır. Tom said Mary seemed somewhat confused. Tom Mary'nin biraz kafası karışık göründüğünü söyledi. Research in this area is somewhat equivocal. Bu alandaki araştırmalar biraz belirsiz. This song sounds somewhat familiar. Bu şarkı biraz tanıdık geliyor. We're somewhat late. Biraz geç kaldık. Tom is somewhat shy. Tom biraz utangaç. I'm going to miss that somewhat. Onu biraz özleyeceğim. Tom seemed somewhat disappointed. Tom biraz hayal kırıklığına uğramış gibiydi. Tom looked somewhat familiar. Tom biraz tanıdık geldi. With the approach of Christmas, business improved somewhat. Noel'in yaklaşmasıyla birlikte işler biraz düzeldi. Tom looked somewhat familiar. Tom biraz tanıdık geliyordu. Tom looks somewhat nervous and apprehensive. Tom biraz gergin ve endişeli görünüyordu. I was somewhat confused. Biraz kafam karışmıştı. I was somewhat confused. Benim biraz kafam karışmıştı. That would be somewhat ironic. Bu biraz ironik olurdu. When he saw her letter, he felt somewhat uneasy. Mektubunu görünce biraz tedirgin oldu. He seemed to be somewhat disappointed. Biraz hayal kırıklığına uğramış gibiydi. Typing capital letters on a computer is somewhat tedious. Bilgisayarda büyük harfleri yazmak biraz sıkıcı. The rental should be somewhat close to where I work. Kiralık ev, çalıştığım yere biraz yakın olmalı. I think Tom is somewhat curious. Sanırım Tom biraz meraklı. Tom was somewhat cynical. Tom biraz alaycıydı. Sami was somewhat curious. Sami biraz meraklıydı. Tom seemed somewhat annoyed by that. Tom ondan biraz sıkılmış gibi görünüyor. Even Tom was somewhat impressed. Tom bile biraz etkilendi. When there are no men around, the night is somewhat spooky. Etrafta erkek olmadığında, gece biraz ürkütücüdür. Eating yogurt with a fork is somewhat difficult. Çatalla yoğurt yemek biraz zor. Tom seemed somewhat annoyed by that. Tom bundan biraz rahatsız olmuş gibiydi. I am very good at appearing organised, although the reality is somewhat different. Gerçek biraz farklı olmasına rağmen düzenli görünmede çok iyiyim. The air feels somewhat cold this morning. Hava bu sabah biraz soğuk. Consider yourself somewhat fortunate. Kendini biraz şanslı say. Tom is somewhat concerned. Tom biraz endişeli. You have to be somewhat to blame for that. Bunun için biraz da sen suçlanmalısın. Tom is somewhat pessimistic. Tom biraz karamsar. We're somewhat late. Biz biraz geç kaldık. Tom looks somewhat angry. Tom biraz kızgın görünüyor. Tom was looking somewhat distraught. Tom biraz perişan görünüyordu. Tom looks somewhat annoyed. Tom biraz kızgın görünüyor. Show More (169)
2	somewhat	bir şekilde	adv.
	In the past, motorised two-wheel vehicles were somewhat ignored in emissions legislation. Geçmişte, motorlu iki tekerlekli araçlar emisyon mevzuatında bir şekilde göz ardı edilirdi. The rapporteur is trying to reconcile the irreconcilable in a somewhat craftier manner. Raportör, uzlaşmaz olanı biraz daha kurnazca bir şekilde uzlaştırmaya çalışıyor. That role has unfortunately fallen somewhat by the wayside since 11 September. Bu rol ne yazık ki 11 Eylül'den bu yana bir şekilde gözden düşmüştür. There are a variety of reasons for this and they have been somewhat accentuated by the events of September 11 too. Bunun çeşitli sebepleri vardır ve 11 Eylül olayları da bu sebepleri bir şekilde vurgulamıştır. It is also applied in a somewhat incoherent manner because judges are inadequately trained. Ayrıca, yargıçlar yeterince eğitimli olmadıkları için biraz tutarsız bir şekilde uygulanmaktadır. ECHELON proved to be less extensive than we had believed, and the issue has now been somewhat defused. ECHELON'un sandığımızdan daha az kapsamlı olduğu ortaya çıktı ve sorun artık bir şekilde yatıştırıldı. It is also clear that negotiations on the provisions of the new EU treaty are being somewhat fast-tracked. Yeni AB anlaşmasının hükümlerine ilişkin müzakerelerin bir şekilde hızlandırıldığı da açıktır. It is also applied in a somewhat incoherent manner because judges are inadequately trained. Ayrıca, yargıçların yetersiz eğitimli olması nedeniyle biraz tutarsız bir şekilde uygulanmaktadır. Should we not be somewhat more ambitious and introduce new aircraft onto the market more quickly? Biraz daha hırslı olmamız ve yeni uçakları piyasaya daha hızlı bir şekilde sunmamız gerekmez mi? In the past, motorised two-wheel vehicles were somewhat ignored in emissions legislation. Geçmişte, motorlu iki tekerlekli araçlar emisyon mevzuatında bir şekilde göz ardı edilmiştir. Achieving and maintaining an actuarial balance is clearly a somewhat different issue. Aktüeryal dengenin sağlanması ve sürdürülmesi açık bir şekilde biraz farklı bir konudur. This question is still hanging over the market somewhat. Bu soru hala bir şekilde piyasanın üzerinde asılı duruyor. This is also evident in the fact that we have somewhat changed the test conditions for type approval. Bu durum, tip onayı için test koşullarını bir şekilde değiştirmiş olmamızdan da anlaşılmaktadır. The Commission itself would leave this matter somewhat in abeyance. Komisyon'un kendisi bu konuyu bir şekilde askıda bırakacaktır. The rapporteur is trying to reconcile the irreconcilable in a somewhat craftier manner. Raportör, uzlaştırılamaz olanı biraz daha kurnazca bir şekilde uzlaştırmaya çalışıyor. In the past, motorised two-wheel vehicles were somewhat ignored in emissions legislation. Geçmişte, motorlu iki tekerlekli araçlar emisyon mevzuatında bir şekilde göz ardı ediliyordu. The extreme anxiety and behavioral outbursts can also be controlled somewhat using lemon balm. Aşırı kaygı ve davranış patlamaları da biraz limon balsamı kullanılarak bir şekilde kontrol edilebilir. When there are no men around, the night is somewhat spooky. Etrafta hiç kimse yokken, gece bir şekilde korkutucu oluyor. Show More (15)
3	somewhat	bir miktar	adv.
	Three years down the line, it is clear that this reforming zeal has now subsided somewhat. Aradan üç yıl geçtikten sonra, bu reform hevesinin artık bir miktar azaldığı açıktır. There is a whole range of dossiers on which we have even regressed somewhat. Hatta bir miktar gerilediğimiz bir dizi dosya var. What is important to remember is that the number of participants in this convention must be reduced somewhat. Unutulmaması gereken önemli bir husus da bu kongreye katılanların sayısının bir miktar azaltılması gerektiğidir. Show More (0)
4	somewhat	kısmen	adv.
	This is because they are trying to prove they are somewhat independent. Bu, kısmen bağımsız olduklarını ispatlamaya çalıştıkları içindir. This is because they are trying to prove they are somewhat independent. Bunun nedeni kısmen bağımsız olduklarını kanıtlamaya çalışmaları. The washing machine is somewhat out of order. Çamaşır makinesi kısmen bozuk. Show More (0)
5	somewhat	birazcık	adv.
	This piece is somewhat larger than it's supposed to be. Bu parça olması gerekenden birazcık daha büyük. Show More (-2)