Tureng - subject to - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	subject to	tabi	prep.
	The other amendments are either wholly or partly acceptable, subject to editorial amendments. Diğer değişiklikler, editoryal değişikliklere tabi olarak ya tamamen ya da kısmen kabul edilebilir. In the European Union, the approval of GMOs is subject to stringent requirements, and rightly so. Avrupa Birliği'nde GDO'ların onaylanması sıkı şartlara tabidir ve haklı olarak da öyledir. This cooperation is, however, always subject to the legal constraints imposed on the Commission. Ancak bu işbirliği her zaman Komisyon'a getirilen yasal kısıtlamalara tabidir. That is the position of our group, subject to the arguments we are listening to now. Şu anda dinlediğimiz argümanlara tabi olarak grubumuzun pozisyonu budur. Their management and funding are subject to the most stringent financial controls and performance audits. Bu kuruluşların yönetimi ve finansmanı en sıkı mali kontrollere ve performans denetimlerine tabidir. The European Union has taken over this operation subject to two basic preconditions. Avrupa Birliği bu operasyonu iki temel önkoşula tabi olarak devralmıştır. Subject to that observation, the Minutes are approved. Bu gözleme tabi olarak, tutanaklar onaylanmıştır. The use of fat and blood is also subject to strict rules. Yağ ve kan kullanımı da katı kurallara tabidir. However, roughly one third of the items in the consumer price index basket still is subject to administrative pricing. Ancak, tüketici fiyat endeksi sepetindeki kalemlerin kabaca üçte biri hâlâ idari fiyatlamaya tabidir. The use of this money in Palestine is subject to strict controls. Bu paranın Filistin'de kullanımı sıkı denetimlere tabidir. Everything is subject to close parliamentary scrutiny in the House of Commons. Her şey Avam Kamarası'nda parlamentonun yakın denetimine tabidir. The other amendments are either wholly or partly acceptable, subject to editorial amendment. Diğer değişiklikler, editoryal değişikliklere tabi olarak ya tamamen ya da kısmen kabul edilebilir. The Commission is now seeking to make that right to information subject to provisos in the Financial Regulation. Komisyon şimdi bu bilgi edinme hakkını Mali Tüzük'teki hükümlere tabi kılmaya çalışıyor. In the initial proposal pilotage was considered a commercial service subject to all the rules. İlk teklifte pilotaj, tüm kurallara tabi ticari bir hizmet olarak kabul ediliyordu. The agencies are also subject to scrutiny by the Court of Auditors and, where appropriate, also by OLAF. Ajanslar ayrıca Sayıştay ve uygun olduğu hallerde OLAF tarafından da denetime tabidir. Producers, other than producers of seed and propagating material, are not subject to compulsory registration. Tohum ve çoğaltma malzemesi üreticileri hariç, üreticiler zorunlu tescile tabi değildirler. This is subject to a technical debate. Bu teknik bir tartışmaya tabidir. Turkish company law is subject to further Commission assessment of compliance with EC legislation. Türk şirketler hukuku, Komisyon'un AT mevzuatına uygunluk açısından daha ayrıntılı değerlendirmesine tabidir. Processed agricultural products are subject to special tariff arrangements under the customs union. İşlenmiş tarım ürünleri, gümrük birliği çerçevesinde özel tarife düzenlemelerine tabidir. The residue plans are subject to an extensive evaluation procedure. Kalıntı planları kapsamlı bir değerlendirme prosedürüne tabidir. Aviation fuel is not taxed, it is not subject to VAT and it is not covered by the Kyoto Protocol. Havacılık yakıtı vergilendirilmez, KDV'ye tabi değildir ve Kyoto Protokolü kapsamında değildir. The possibilities for derogation are restricted and subject to mandatory conditions. Derogasyon için olanaklar sınırlıdır ve zorunlu koşullara tabidir. Generally speaking, public aid to companies is already subject to those kinds of conditions. Genel olarak konuşursak, şirketlere verilen kamu yardımları zaten bu tür koşullara tabidir. Freedom of assembly is also subject to limitations. Toplanma özgürlüğü de sınırlamalara tabidir. They do not want to be subject to divide and rule and only to discuss issues with their regional groups. Böl ve yönet politikasına tabi olmak istemiyorlar ve sorunları sadece kendi bölgesel gruplarıyla tartışmak istiyorlar. They are also subject to monitoring by Union institutions, including Parliament. Ayrıca Parlamento da dahil olmak üzere Birlik kurumları tarafından izlemeye tabidirler. The other amendments are either wholly or partly acceptable, subject to editorial amendment. Diğer değişiklikler, editoryal değişikliklere tabi olarak ya tamamen ya da kısmen kabul edilebilir niteliktedir. The use of the Kurdish language, too, is still subject to considerable restrictions. Kürtçe dilinin kullanımı da hala önemli kısıtlamalara tabidir. The use of this money in Palestine is subject to strict controls. Bu paranın Filistin'de kullanımı sıkı kontrollere tabidir. The other amendments are either wholly or partly acceptable, subject to editorial amendments. Diğer değişiklikler, editoryal değişikliklere tabi olarak, tamamen ya da kısmen kabul edilebilir. The European Commission could manage the technological and industrial aspects subject to competition rules. Avrupa Komisyonu rekabet kurallarına tabi olarak teknolojik ve endüstriyel yönleri yönetebilir. The other amendments are either wholly or partly acceptable, subject to editorial amendment. Diğer değişiklikler, editoryal değişikliğe tabi olarak, tamamen veya kısmen kabul edilebilir. The other amendments are either wholly or partly acceptable subject to editorial amendment. Diğer değişiklikler, editoryal değişikliğe tabi olarak ya tamamen ya da kısmen kabul edilebilir. This cooperation is, however, always subject to the legal constraints imposed on the Commission. Ancak bu işbirliği her zaman Komisyona getirilen yasal kısıtlamalara tabidir. However, as everybody knows, the Euratom funds are not subject to proper transparency and accountability. Ancak herkesin bildiği gibi Euratom fonları uygun bir şeffaflık ve hesap verebilirliğe tabi değildir. Freedom of association is subject to certain limitations. Örgütlenme özgürlüğü bazı sınırlamalara tabidir. Mr Poettering, the law affecting any given issue is subject to interpretation. Bay Poettering, herhangi bir konuyu etkileyen kanun yoruma tabidir. People there have relied on being able to pursue their livelihood subject to certain restrictions. Buradaki insanlar, belirli kısıtlamalara tabi olarak geçimlerini sürdürebilmeye bel bağlamışlardır. MEPs are subject to the national rules of their Member States, and these differ considerably. AP üyeleri, Üye Devletlerinin ulusal kurallarına tabidir ve bu kurallar önemli ölçüde farklılık göstermektedir. The right to strike is subject to various restrictions and complicated procedures. Grev hakkı, çeşitli kısıtlamalara ve karmaşık prosedürlere tabidir. Breast implants are now subject to the most stringent assessment procedures. Meme implantları artık en sıkı değerlendirme prosedürlerine tabidir. Subject to these strict conditions, the lifting of the moratorium is a welcome development. Bu katı koşullara tabi olarak moratoryumun kaldırılması memnuniyet verici bir gelişmedir. Foreign direct investment is subject to prior authorisation, which however is generally conceded. Doğrudan yabancı yatırım önceden izne tabidir, ancak bu izin genellikle verilir. The law on the Election of Deputies is based on proportional representation subject to a national threshold of 10%. Milletvekilleri seçimi hakkındaki yasa, % 10'luk bir ülke barajına tabi olarak nisbi temsil esasına dayanır. Everything is subject to the laws of nature. Her şey doğanın kurallarına tabidir. Languages are subject to constant change. Diller sürekli değişime tabidir. This crime is subject to a life sentence. Bu suç ömür boyu hapis cezasına tabidir. All visitors are subject to inspection. Tüm ziyaretçiler denetime tabidir. The plan is subject to his approval. Plan, onun onayına tabidir. The plan is subject to his approval. Plan onun onayına tabi. This crime is subject to a life sentence. Müebbet hapis cezasına tabi bir suç bu. All visitors are subject to inspection. Tüm ziyaretçiler denetimine tabidir. Your initial order is subject to a special discount of 5%. İlk siparişiniz %5 oranında özel bir indirime tabidir. Everything is subject to the laws of nature. Her şey doğa kanunlarına tabidir. All the languages are subject to variations. Tüm diller varyasyonlara tabidir. We are subject to the Constitution of Japan. Japonya Anayasası'na tabiyiz. We are subject to the laws of nature. Biz doğanın kanunlarına tabiyiz. We are subject to the laws of nature. Doğa kanunlarına tabiyiz. Show More (55)
2	subject to	bağlı	prep.
	Here in Europe we should be aiming to set these higher standards subject to the available technology. Burada Avrupa'da mevcut teknolojiye bağlı olarak bu yüksek standartları belirlemeyi hedeflemeliyiz. However, European defence policy is subject to agreement on a strategic concept. Ancak Avrupa savunma politikası, stratejik bir konsept üzerinde mutabakata varılmasına bağlıdır. It is therefore apparent that there is a useful role for Europe to play, subject to certain conditions. Dolayısıyla, belirli koşullara bağlı olarak Avrupa'nın oynayabileceği faydalı bir rol olduğu açıktır. We are subject to the Constitution of Japan. Biz Japonya anayasasına bağlıyız. Show More (1)
3	subject to	konu olmak	v.
	I had hoped this issue would be treated as more important than one subject to cheap political point-scoring. Bu konunun ucuz siyasi puanlama konusu olmaktan çok daha önemli bir konu olarak ele alınacağını umuyordum. I had hoped this issue would be treated as more important than one subject to cheap political point-scoring. Bu konunun ucuz bir siyasi puanlama konusu olmaktan çok daha önemli bir konu olarak ele alınacağını umuyordum. Waste management is a very complex issue subject to extensive lobbying. Atık yönetimi, kapsamlı lobi faaliyetlerine konu olan çok karmaşık bir konudur. Show More (0)