Tureng - suffer - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	suffer	acı çekmek	v.
	They suffered a lot when their mother left them. Anneleri onları terk ettiğinde çok acı çektiler. Bilateral relations only lead to the suffering of the weakest. İkili ilişkiler sadece en zayıf olanın acı çekmesine neden olur. In that time, we have seen 190.000 animals suffer and be destroyed. Bu süre içinde 190.000 hayvanın acı çektiğini ve yok edildiğini gördük. It is dreadful to derive beauty from animal suffering. Hayvanların acı çekmesinden güzellik elde etmek korkunç bir şey. We will all be grateful for the measures taken, especially those who live, work and suffer along our coasts. Hepimiz, özellikle de kıyılarımızda yaşayan, çalışan ve acı çeken insanlar, alınan tedbirler için minnettar olacağız. The industrial lobby has once again triumphed over the interests of animals who suffer unnecessarily. Endüstriyel lobi bir kez daha gereksiz yere acı çeken hayvanların çıkarlarına galip gelmiştir. The truth is that the region of Central America has been suffering for too long. Gerçek şu ki Orta Amerika bölgesi çok uzun süredir acı çekiyor. No, you ask yourself, can they suffer? Hayır, kendinize soruyorsunuz, acı çekebilirler mi? They deserve all the support we can give to them and to the suffering people of Zimbabwe. Kendilerine ve acı çeken Zimbabve halkına verebileceğimiz her türlü desteği hak ediyorlar. Chechnya has been suffering for three years now. Çeçenistan üç yıldır acı çekiyor. The people who continue to suffer are the ordinary people and civilians of India, Pakistan and Kashmir. Acı çekmeye devam eden insanlar Hindistan, Pakistan ve Keşmir'in sıradan insanları ve sivilleridir. And it is always the farmer who suffers in the end. Ve sonunda acı çeken her zaman çiftçi oluyor. Afghanistan has been suffering for twenty years. Afganistan yirmi yıldır acı çekiyor. Who is it who have to suffer? Acı çekmesi gereken kim? Who is it who have to suffer? Acı çekmesi gerekenler kimler? We all suffer, indeed the whole idea of Europe suffers, if nothing is done. Hiçbir şey yapılmazsa hepimiz acı çekeriz, aslında tüm Avrupa fikri acı çeker. We need to help those who are suffering; we have the means to do so. Acı çekenlere yardım etmeliyiz; bunu yapmak için gerekli araçlara sahibiz. We want to look good without others having to suffer to make it possible. Bunu mümkün kılmak için başkalarının acı çekmesine gerek kalmadan iyi görünmek istiyoruz. Animals suffer if they cannot be given this medicine in the present situation. Hayvanlar mevcut durumda bu ilacı alamazlarsa acı çekerler. They have been the main ones to suffer under the caste of self-appointed warriors of God. Kendilerini Tanrı'nın savaşçıları olarak atayanların kastı altında acı çekenlerin başında onlar gelmektedir. Our greatest asset, however, is the people of Lithuania who, regrettably, have been through too much suffering. Ancak en büyük varlığımız, ne yazık ki çok fazla acı çekmiş olan Litvanya halkıdır. It is the generation which suffered under the most violent ideologies of the twentieth century. Bu nesil, yirminci yüzyılın en şiddetli ideolojileri altında acı çeken nesildir. Many people in the region are suffering because we remained passive and did not take a more active role. Bölgedeki pek çok insan, pasif kaldığımız ve daha aktif bir rol almadığımız için acı çekiyor. If the medicines available to us are restricted, then again it is the animal that suffers. Eğer elimizdeki ilaçlar kısıtlanırsa, o zaman acı çeken yine hayvan olur. The Iraqi people have suffered enough. Irak halkı yeterince acı çekti. In that time, we have seen 190,000 animals suffer and be destroyed. Bu süre zarfında 190.000 hayvanın acı çektiğini ve yok edildiğini gördük. Disabled people, women and, in particular, ethnic minorities suffer a great deal. Engelliler, kadınlar ve özellikle etnik azınlıklar büyük acılar çekmektedir. We know that those with high-pressure jobs also suffer more. Yüksek stresli işlerde çalışanların da daha fazla acı çektiğini biliyoruz. A slight increase in the funds will result in a considerable reduction in the number of people suffering. Fonlardaki küçük bir artış, acı çeken insan sayısında önemli bir azalmaya yol açacaktır. The industrial lobby has once again triumphed over the interests of animals who suffer unnecessarily. Sanayi lobisi, gereksiz yere acı çeken hayvanların çıkarlarına karşı bir kez daha zafer kazanmıştır. Animals suffer as a result, and the call must now go out for animals to be slaughtered at the nearest abattoir. Sonuç olarak hayvanlar acı çekmektedir ve artık hayvanların en yakın mezbahada kesilmesi için çağrı yapılmalıdır. It is the children themselves who suffer. Acı çeken çocukların kendileridir. Women in particular have suffered. Özellikle kadınlar acı çekti. Animals should not suffer through its being possible to develop new vanity products. Hayvanlar, yeni gösterişli ürünlerin geliştirilmesi mümkün olduğu için acı çekmemelidir. Angola is still suffering, but it does not have to be like that. Angola hala acı çekiyor, ancak böyle olmak zorunda değil. Disabled people, women and in particular, ethnic minorities, suffer a great deal. Engelli insanlar, kadınlar ve özellikle etnik azınlıklar büyük acılar çekmektedir. The people of Zimbabwe are already suffering far too much. Zimbabve halkı zaten çok fazla acı çekiyor. It is the generation which suffered under the most violent ideologies of the twentieth century. Yirminci yüzyılın en şiddetli ideolojileri altında acı çeken nesildir. When you have economic crisis or a war women suffer first. Ekonomik kriz ya da savaş olduğunda ilk önce kadınlar acı çeker. Dear God were my sins so great that all of Israel must suffer? Sevgili Tanrım, günahlarım tüm İsrail'in acı çekmesini gerektirecek kadar büyük müydü? Heaven and earth will not suffer you. Gökler ve yer size acı çektirmeyecektir. Dear God were my sins so great that all of Israel must suffer? Sevgili Tanrım günahlarım bütün İsraillilerin acı çekmesini gerektirecek kadar büyük müydü? Show More (39)
2	suffer	zarar görmek	v.
	In the United Kingdom, sheep farmers have suffered greatly because of foot-and-mouth. Birleşik Krallık'ta, koyun çiftçileri şap hastalığı nedeniyle büyük zarar görmüştür. Tax competition may, I agree, be a good thing, but not if the environment suffers as a result. Vergi rekabetinin iyi bir şey olduğuna katılıyorum ancak bunun sonucunda çevre zarar görüyorsa değil. Clearly, many people suffer, of course, in this situation, especially many farmers. Elbette bu durumdan başta çiftçiler olmak üzere pek çok insan zarar görüyor. Those districts which have not suffered losses will therefore see their incomes decrease in any case. Bu nedenle zarar görmeyen bölgelerin gelirleri her halükarda azalacaktır. The environment suffered as a result of the political games played by representatives of the Member States. Çevre, Üye Devletlerin temsilcileri tarafından oynanan siyasi oyunların bir sonucu olarak zarar görmüştür. As always, when one person benefits, many others suffer. Her zaman olduğu gibi, bir kişi fayda sağladığında, diğerleri zarar görür. We know the Commission is going to suffer but we are trying to ease the situation slightly. Komisyonun zarar göreceğini biliyoruz ancak durumu biraz olsun hafifletmeye çalışıyoruz. And, as we know, the Iraqi people will be the first to suffer from any such intervention. Ve bildiğimiz gibi, böyle bir müdahaleden ilk zarar görecek olanlar Irak halkı olacaktır. The population as a whole will suffer so that the wealthy can get away scot-free. Zenginler paçayı kurtarabilsin diye tüm halk bundan zarar görecektir. The consumer will actually suffer on two counts. Tüketici aslında iki açıdan zarar görecektir. Unfortunately it is suffering as a result of the recent intensification of the conflict in the Middle East. Ne yazık ki son dönemde Orta Doğu'daki çatışmaların şiddetlenmesi nedeniyle bu süreç zarar görmektedir. The French suffer more than most from these road accidents. Fransızlar bu trafik kazalarından herkesten daha fazla zarar görüyor. Ireland suffers doubly from safety problems, road congestion and environmental damage. İrlanda güvenlik sorunları, yol tıkanıklığı ve çevreye verilen zarardan iki kat daha fazla zarar görmektedir. Our companies are suffering from the unfair competition practised by the American airlines. Şirketlerimiz Amerikan havayollarının uyguladığı haksız rekabetten zarar görmektedir. It is small businesses that suffer most from obstacles to the enterprise. Girişimin önündeki engellerden en çok zarar görenler küçük işletmelerdir. Tax competition may, I agree, be a good thing, but not if the environment suffers as a result. Vergi rekabetinin iyi bir şey olduğuna katılıyorum, ancak bunun sonucunda çevre zarar görüyorsa değil. And it is precisely the medium-sized undertakings and large numbers of employees who suffer as a result. Sonuç olarak zarar gören tam da orta ölçekli işletmeler ve çok sayıda çalışan. Farmers in Great Britain have suffered an enormous blow from BSE. Büyük Britanya'daki çiftçiler BSE'den büyük zarar görmüştür. It has often suffered at the expense of decisions made by larger and more powerful nations. Daha büyük ve daha güçlü uluslar tarafından alınan kararlar nedeniyle sık sık zarar görmüştür. It suffered enormously from the influx of refugees during the Kosovo war. Kosova savaşı sırasında mülteci akınından büyük zarar görmüştür. If the euro is weak, we all suffer from it. Avro zayıfsa bundan hepimiz zarar görürüz. Otherwise money will continue to be wasted or stagnate whilst Europe's transport networks suffer. Aksi takdirde Avrupa'nın ulaşım ağları zarar görürken para israf edilmeye veya durgunlaşmaya devam edecektir. Which manufacturers would suffer, and which benefit? Hangi üreticiler zarar görecek ve hangileri faydalanacaktır? The quality and usability of products ought not, however, to suffer in the process. Bununla birlikte ürünlerin kalitesi ve kullanılabilirliği bu süreçte zarar görmemelidir. Who stands to suffer most from these attacks? Bu saldırılardan en çok kim zarar görecek? Finally, children are the first to suffer in war situations and from poverty and social exclusion. Son olarak, savaş durumlarında, yoksulluk ve sosyal dışlanmadan ilk zarar görenler çocuklardır. The consumer will actually suffer on two counts. Tüketici aslında iki açıdan zarar görecek. If the euro is weak, we all suffer from it. Eğer Avro zayıfsa, bundan hepimiz zarar görürüz. The position of the ISAF has started to suffer, even in Kabul. ISAF'ın konumu Kabil'de bile zarar görmeye başlamıştır. They have suffered enormous damage and are perhaps not as well-equipped as Germany or Austria. Çok büyük zarar gördüler ve belki de Almanya veya Avusturya kadar iyi donanımlı değiller. Women suffer heavily from domestic violence. Kadınlar aile içi şiddetten büyük ölçüde zarar görmektedir. The French suffer more than most from these road accidents. Fransızlar bu trafik kazalarından çoğundan daha fazla zarar görmektedir. If anything should happen to you, my reputation would suffer. Eğer sana bir şey olursa itibarım zarar görür. Show More (30)
3	suffer	çekmek	v.
	It is dreadful to derive beauty from animal suffering. Hayvanların çektiği acılardan güzellik elde etmek korkunç bir şeydir. Human suffering in North Korea is immense. Kuzey Kore'de insanların çektiği acılar çok büyük. And other Members could also speak of their suffering. Ve diğer Üyeler de çektikleri acılardan söz edebilirler. We share with all the Basque citizens the sufferings of our people. Halkımızın çektiği acıları tüm Bask vatandaşlarıyla paylaşıyoruz. That would not increase the suffering of the population of Zimbabwe. Bu, Zimbabve halkının çektiği acıları arttırmayacaktır. The suffering of this country has gone on long enough. Bu ülkenin çektiği acılar yeterince uzun sürdü. We all know what those prisoners are suffering. Hepimiz bu mahkumların neler çektiğini biliyoruz. It is impossible to evaluate human suffering. İnsanların çektiği acıları değerlendirmek mümkün değildir. Not only are economies interconnected worldwide, but so too is human suffering. Dünyanın her yerinde yalnızca ekonomiler değil, insanların çektiği acılar da birbirlerine bağlıdır. The human suffering was enormous, and the grief for the victims remains. İnsanların çektiği acı çok büyüktü ve kurbanların acısı hâlâ tazeliğini koruyor. What steps is it taking to minimise the immense human suffering? İnsanların çektiği büyük acıları en aza indirmek için hangi adımları atıyor? Human suffering was huge, and the grieving for the victims continues. İnsanların çektiği acı çok büyüktü ve kurbanların yası devam ediyor. Show More (9)
4	suffer	uğramak	v.
	Galicia cannot pay the physical price, in addition to the damage it is suffering. Galiçya, uğradığı zarara ek olarak fiziki bedeli de ödeyemiyor. I can only point out that this amount equals 8.5% of the total damage suffered. Bu miktarın, uğranılan toplam zararın %8.5'ine denk geldiğini belirtmekle yetiniyorum. Hence it is necessary to find a solution to compensate beekeepers who are suffering major losses of bees. Bu nedenle, büyük arı kayıplarına uğrayan arıcıların zararlarını telafi edecek bir çözüm bulunması gerekmektedir. I deeply regret the losses suffered by the Scottish salmon industry. İskoç somon endüstrisinin uğradığı kayıplardan dolayı derin üzüntü duyuyorum. The damage suffered, also in ecological terms, cannot be expressed in money. Ekolojik açıdan da uğranılan zarar parayla ifade edilemez. Show More (2)
5	suffer	muzdarip olmak	v.
	Suffering from migraines lowers your quality of life significantly. Migrenden muzdarip olmak, yaşam kalitenizi önemli ölçüde düşürür. They cannot possibly suffer with Parkinson's Disease or any other disability. Parkinson Hastalığı ya da başka bir engelden muzdarip olmaları mümkün değil. Show More (-1)
6	suffer	zarara uğramak	v.
	The problem is just that the term must bring to the fore that the people concerned have suffered disproportionate harm. Sorun sadece, ilgili kişilerin orantısız bir zarara uğradığının ön plana çıkarılması gerektiğidir. The problem is just that the term must bring to the fore that the people concerned have suffered disproportionate harm. Sorun sadece ilgili kişilerin orantısız bir zarara uğradığının ön plana çıkarılması gerekliliğidir. Show More (-1)
7	suffer	zararda olmak	v.
	Big corporations gain profit while the rest of the market suffers. Büyük şirketler kâr elde ederken, pazarın geri kalanı zararda. Show More (-2)
8	suffer	(dert/sıkıntı) çekmek	v.
	I suffered indigestion after lasts night's meal. Dün geceki yemekten sonra hazımsızlık çektim. Show More (-2)
9	suffer	(acı) çekmek	v.
	It is unacceptable for fishermen to have to suffer extra for sole and plaice. Balıkçıların dil balığı ve pisi balığı için fazladan eziyet çekmesi kabul edilemez. Show More (-2)
10	suffer	sıkıntı çekmek	v.
	In Uganda, for instance, the coffee growers are suffering enormously. Örneğin Uganda'da kahve yetiştiricileri büyük sıkıntılar çekiyor. Show More (-2)