|
- The Commission will, however, include your suggestions in subsequent Council discussions.
- Bununla birlikte Komisyon, önerilerinizi müteakip Konsey tartışmalarına dahil edecektir.
- In order to make sustainable development a little more specific, I have two suggestions to make.
- Sürdürülebilir kalkınmayı biraz daha spesifik hale getirmek için iki önerim var.
- Stability is needed, and suggestions that a new reform is necessary will only bring about more uncertainty.
- İstikrar gereklidir ve yeni bir reformun gerekli olduğu yönündeki öneriler sadece daha fazla belirsizliğe yol açacaktır.
- In its resolution, the European Parliament has also made various suggestions.
- Avrupa Parlamentosu da kararında çeşitli önerilerde bulunmuştur.
- We need to find a way of ensuring that Parliament's suggestions are followed up.
- Parlamentonun önerilerinin takip edilmesini sağlamanın bir yolunu bulmalıyız.
- The Commission submitted on 5 May suggestions to the Convention to do so, including the following important points.
- Komisyon 5 Mayıs'ta Sözleşme'ye aşağıdaki önemli hususları da içeren öneriler sunmuştur.
- The Commission agrees with and accepts these suggestions.
- Komisyon bu önerilere katılıyor ve kabul ediyor.
- It remains to be seen whether these suggestions will emanate from the Council or from the Commission.
- Bu önerilerin Konseyden mi yoksa Komisyondan mı çıkacağı henüz belli değil.
- Parliament has made its suggestions.
- Parlamento önerilerini sunmuştur.
- These people also need our solidarity, they need hope and suggestions.
- Bu insanların da dayanışmamıza, umuda ve önerilere ihtiyacı var.
- We may therefore find ourselves disagreeing with these suggestions in various respects.
- Bu nedenle kendimizi bu önerilere çeşitli açılardan katılmıyor bulabiliriz.
- I welcome these amendments, which represent important and rational suggestions to improve our texts.
- Metinlerimizi geliştirmeye yönelik önemli ve akılcı önerileri temsil eden bu değişiklikleri memnuniyetle karşılıyorum.
- I would like to thank him once again, and I agree with his suggestions and proposals.
- Kendisine bir kez daha teşekkür etmek istiyorum ve öneri ve tekliflerine katılıyorum.
- Finally, I would therefore like to encourage you to follow our suggestions.
- Son olarak, sizi önerilerimize uymaya teşvik etmek isterim.
- There were two suggestions as to how to involve civil society in the work of this Convention.
- Sivil toplumun bu Sözleşme'nin çalışmalarına nasıl dahil edilebileceğine ilişkin iki öneri vardı.
- Let me, at this point, thank all the groups' shadow rapporteurs for their constructive suggestions.
- Bu noktada tüm grupların gölge raportörlerine yapıcı önerileri için teşekkür etmeme izin verin.
- However, more importantly, the Commission report contains no explanation as to why these suggestions were not applied.
- Ancak daha da önemlisi, Komisyon raporunda bu önerilerin neden uygulanmadığına dair hiçbir açıklama yer almamaktadır.
- I am entirely open to any comments, ideas or suggestions on the subject.
- Konuyla ilgili her türlü yorum, fikir veya öneriye tamamen açığım.
- We have put a large number of suggestions on the table.
- Masaya çok sayıda öneri koyduk.
- Allow me to mention a few points which may serve as suggestions for such a strategy.
- Böyle bir strateji için öneri olabilecek birkaç noktadan bahsetmeme izin verin.
- The Commission agrees with and accepts these suggestions.
- Komisyon bu önerilere katılıyor ve onları kabul ediyor.
- The art is not to have opinions and make suggestions.
- Sanat, fikir sahibi olmak ve önerilerde bulunmak değildir.
- I welcome any questions, suggestions or proposals from the Members present.
- Mevcut Üyelerden gelecek her türlü soru, öneri veya teklifi memnuniyetle karşılıyorum.
- Some of those suggestions are either being addressed or are in the pipeline.
- Bu önerilerden bazıları ya ele alınmış ya da ele alınma aşamasındadır.
- Therefore, the Commission cannot accept the suggestions that seek to reduce its powers of control over the Agency.
- Bu nedenle Komisyon, Ajans üzerindeki kontrol yetkilerini azaltmayı amaçlayan önerileri kabul edemez.
- The questions raised by you and others contain extremely valuable suggestions.
- Siz ve diğerleri tarafından gündeme getirilen sorular son derece değerli öneriler içermektedir.
- We have put forward two basic suggestions about this.
- Bu konuda iki temel öneri ortaya koyduk.
- In the NAPs no significant suggestions are made for improving performance in the equality initiative.
- UEP'lerde eşitlik girişimindeki performansın iyileştirilmesi için önemli bir öneri bulunmamaktadır.
- There are many different suggestions as to how this directive is to be dealt with in the future.
- Bu direktifin gelecekte nasıl ele alınacağına dair pek çok farklı öneri var.
- This report, in my view, makes important suggestions that help contribute to this process.
- Bana göre bu rapor, bu sürece katkıda bulunmaya yardımcı olacak önemli önerilerde bulunmaktadır.
- I welcome these amendments, which represent important and rational suggestions.
- Önemli ve akılcı önerileri temsil eden bu değişiklikleri memnuniyetle karşılıyorum.
- Are we listening to their advice and suggestions?
- Onların tavsiye ve önerilerini dinliyor muyuz?
- The rapporteur recognises the need to diversify exports and indeed makes practical suggestions.
- Raportör, ihracatın çeşitlendirilmesi ihtiyacını kabul etmekte ve gerçekten de pratik önerilerde bulunmaktadır.
- We will soon see, and for our part, we will bear in mind any suggestions on this issue.
- Yakında göreceğiz ve kendi adımıza bu konudaki her türlü öneriyi dikkate alacağız.
- I also assume that you yourself will welcome these suggestions.
- Sizin de bu önerileri memnuniyetle karşılayacağınızı tahmin ediyorum.
- We have taken note of all the suggestions made in the report and will consider them carefully.
- Raporda yer alan tüm önerileri not ettik ve bunları dikkatle değerlendireceğiz.
- There are many different suggestions as to how this directive is to be dealt with in the future.
- Bu direktifin gelecekte nasıl ele alınacağına dair pek çok farklı öneri bulunmaktadır.
- Special thanks also goes to the Commission for its valuable suggestions.
- Değerli önerileri için Komisyona da özel teşekkürlerimizi sunarız.
- There may be some sense behind the suggestions, but it is not at all clear to us.
- Önerilerin arkasında bir anlam olabilir, ancak bizim için hiç de net değil.
- Special thanks also goes to the Commission for its valuable suggestions.
- Değerli önerileri için Komisyon'a da özel teşekkürlerimizi sunarız.
- This was one of the Commission's suggestions in its second communication.
- Bu, Komisyon'un ikinci bildirimindeki önerilerinden biriydi.
- The suggestions are appropriate but France believes that it no longer has the strength to push them forward.
- Öneriler yerinde ancak Fransa artık bunları ileri götürecek güce sahip olmadığına inanıyor.
- Any suggestions in this connection from this Parliament are, of course, welcome.
- Bu bağlamda Parlamento'dan gelecek her türlü öneri elbette memnuniyetle karşılanacaktır.
- The art is not to have opinions and make suggestions.
- Sanat, fikir beyan etmek ve önerilerde bulunmak değildir.
- In previous years, Parliament has often offered new suggestions with this in mind and also pointed to shortcomings.
- Önceki yıllarda Parlamento sıklıkla bu düşünceyle yeni öneriler sunmuş ve eksikliklere işaret etmiştir.
- I will listen very carefully and am open to all good suggestions for realistic alternative solutions.
- Çok dikkatli bir şekilde dinleyeceğim ve gerçekçi alternatif çözümler için tüm iyi önerilere açığım.
- I have not heard any suggestions that there is any infirmity in this area.
- Bu alanda herhangi bir yetersizlik olduğuna dair bir öneri duymadım.
- There may be some sense behind the suggestions, but it is not at all clear to us.
- Önerilerin arkasında bir anlam olabilir ancak bizim için hiç de net değil.
- That said, I will turn to the first two suggestions, which, moreover, have already been put forward this evening.
- Bununla birlikte, bu akşam zaten ortaya konmuş olan ilk iki öneriye döneceğim.
- In its resolution the European Parliament has also made various suggestions.
- Avrupa Parlamentosu da kararında çeşitli önerilerde bulunmuştur.
- His suggestions and recommendations are entirely to the point.
- Önerileri ve tavsiyeleri tamamen konuya yöneliktir.
- Some other modalities of cooperation may also be discussed, and I am open to any suggestions from Parliament.
- Diğer bazı iş birliği yöntemleri de tartışılabilir ve Parlamentodan gelecek her türlü öneriye açığım.
- We have made some suggestions that are reflected in the question tonight.
- Bu akşamki soruya da yansıyan bazı önerilerde bulunduk.
- Some of those suggestions are either being addressed or are in the pipeline.
- Bu önerilerden bazıları ya ele alındı ya da ele alınma aşamasında.
- I therefore congratulate the committee on rejecting most of these suggestions and on its pro-single-market stance.
- Bu nedenle, komiteyi bu önerilerin çoğunu reddettiği ve tek pazar yanlısı duruşu nedeniyle kutluyorum.
- First of all, I would like to thank the rapporteur for being willing to include in the report the suggestions we made.
- Her şeyden önce raportöre, yaptığımız önerileri rapora dahil etmeye istekli olduğu için teşekkür etmek isterim.
- I have read several previous reports containing interesting suggestions.
- İlginç öneriler içeren birkaç önceki raporu okudum.
- Tom became frustrated when his suggestions fell on deaf ears.
- Önerileri kulak ardı edilince Tom hayal kırıklığına uğradı.
- We are open to all suggestions regarding the new design of the website.
- Web sitesinin yeni tasarımına ilişkin tüm önerilere açığız.
- If you've got any better suggestions I'd love to hear them.
- Daha iyi önerileriniz varsa onları duymak isterim.
- Don't put down his suggestions.
- Onun önerilerini küçümsemeyin.
- I've got some suggestions.
- Bazı önerilerim var.
- Did Tom give you any other suggestions?
- Tom sana başka bir öneride bulundu mu?
- How many times have your suggestions been ignored?
- Önerileriniz kaç kez görmezden gelinir?
- Don't put down his suggestions.
- Onun önerilerini tenkit etme.
- Please send any complaints or suggestions to the following email address.
- Lütfen her türlü şikayet ve önerilerinizi aşağıdaki e-posta adresine gönderin.
- Can I make a couple of suggestions?
- Birkaç öneride bulunabilir miyim?
- Suggestions for improvements are welcomed.
- Gelişim önerileri hoş karşılanır.
- Tom has made several good suggestions.
- Tom birkaç iyi öneride bulundu.
- We're open to suggestions.
- Önerilere açığız.
- I'm open to suggestions.
- Önerilere açığım.
- Tom asked me if I had any suggestions.
- Tom bana herhangi bir önerim olup olmadığını sordu.
- Do you have any other suggestions?
- Daha başka bir öneriniz var mı?
- Tom has a couple of interesting suggestions.
- Tom'un birkaç ilginç önerisi var.
- Tom has offered no suggestions.
- Tom hiçbir öneri sunmadı.
- Do you have any suggestions?
- Hiç önerin var mı?
- As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
- Genel bir kural olarak, eleştirmek kolaydır, ancak alternatif öneriler üretmek zordur.
- Give me some suggestions.
- Bana bazı önerilerde bulun.
- Did Tom give any other suggestions?
- Tom başka önerilerde bulundu mu?
- I made a couple of suggestions.
- Birkaç öneri yaptım.
- I have a couple of suggestions.
- Benim de birkaç önerim var.
- He followed the doctor's suggestions.
- Doktorun önerilerine uydu.
- Did Tom have any suggestions?
- Tom'un hiç önerisi var mıydı?
- Tom might be able to make some suggestions.
- Tom bazı önerilerde bulunabilir.
- Suggestions are welcome.
- Önerilere açığım.
- Do you have any suggestions?
- Herhangi bir öneriniz var mı?
- We agreed to his suggestions.
- Önerilerini kabul ettik.
- I'm wide open for suggestions.
- Önerilere çok açığım.
- Tom might be able to make some suggestions.
- Tom bazı öneriler yapabilir.
- Tom had a couple of suggestions.
- Tom'un birkaç önerisi vardı.
- How many times have your suggestions been ignored?
- Önerilerin kaç kez göz ardı edildi?
- Are you open for suggestions?
- Önerilere açık mısın?
- If you've got any better suggestions I'd love to hear them.
- Daha iyi bir öneriniz varsa duymak isterim.
- His suggestions are completely useless.
- Önerileri tamamen işe yaramaz.
- Maybe all of Tom's suggestions weren't stupid.
- Belki de Tom'un tüm önerileri aptalca değildi.
- We're open to more suggestions.
- Daha fazla öneriye açığız.
- I'm open for suggestions.
- Önerilere açığım.
- I've got a few suggestions.
- Birkaç önerim var.
- Tom gave a lot of suggestions, but I didn't like any of them.
- Tom bir sürü öneride bulundu ama hiçbirini beğenmedim.
- We agreed to her suggestions.
- Onun önerilerini kabul ettik.
- Did Tom have any suggestions?
- Tom'un herhangi bir önerisi var mıydı?
- There were other suggestions.
- Başka öneriler vardı.
- She accepts good suggestions.
- İyi önerileri kabul ediyor.
- Tom made a couple of good suggestions.
- Tom birkaç iyi öneride bulundu.
- Tom made a lot of suggestions, but none of them were very good.
- Tom birçok öneride bulundu ama hiçbiri iyi değildi.
- Why don't you give me a few suggestions?
- Bana birkaç öneri versene.
- You accept Tom's suggestions.
- Sen Tom'un önerilerini kabul edersin.
- We value your suggestions.
- Önerilerinize değer veriyoruz.
- If you have any suggestions, I would be happy to hear them.
- Herhangi bir öneriniz varsa, duymaktan mutluluk duyarım.
- Tom agreed that Mary's suggestions were good ones.
- Tom, Mary'nin önerilerinin iyi öneriler olduğunu kabul etti.
- Are you still open for suggestions?
- Hala önerilere açık mısın?
- Tom had a few good suggestions.
- Tom'un birkaç iyi önerisi vardı.
- Tom seems to be unwilling to listen to suggestions.
- Tom önerileri dinlemek istemiyor gibi görünüyor.
- I'm open to suggestions.
- Ben önerilere açığım.
- Why don't you give me a few suggestions?
- Neden bana birkaç öneride bulunmuyorsunuz?
- We are open to all suggestions regarding the new design of the website.
- Biz web sitesinin yeni tasarımı ile ilgili tüm önerilere açığız.
- Let us know if you have any suggestions.
- Herhangi bir öneriniz varsa bize bildirin.
- Any suggestions?
- Önerilerin var mı?
- I made a couple of suggestions.
- Birkaç öneride bulundum.
- I made several suggestions.
- Birkaç öneri yaptım.
- Thanks for the suggestions.
- Öneriler için teşekkürler.
- We agreed to his suggestions.
- Onun önerilerini kabul ettik.
- I'll accept suggestions.
- Ben önerileri kabul edeceğim.
- Are there any other suggestions?
- Başka öneriler var mı?
- We value your suggestions.
- Biz önerilerinize değer veriyoruz.
- Can I make a couple of suggestions?
- Birkaç öneri yapabilir miyim?
- I have a couple of suggestions.
- Birkaç önerim var.
- Tom asked me if I had any suggestions.
- Tom bana bir önerim olup olmadığını sordu.
- Did Tom give any other suggestions?
- Tom herhangi başka öneriler verdi mi?
- Are you open for suggestions?
- Önerilere açık mısınız?
- I asked Tom if he had any suggestions.
- Tom'a önerisi olup olmadığını sordum.
- Does anyone have any suggestions?
- Önerisi olan var mı?
- Why don't you give me a few suggestions?
- Neden bana birkaç öneri vermiyorsunuz?
- Suggestions are welcome.
- Önerilere açığız.
- Any comments, suggestions, or complaints?
- Herhangi bir yorum, öneri veya şikayetiniz var mı?
- She accepts good suggestions.
- O, iyi önerileri kabul eder.
- Do not belittle his suggestions.
- Onun önerilerini küçümseme.
- All those suggestions were dismissed as hooey.
- Tüm bu öneriler saçmalık olarak reddedildi.
- Please send all comments and suggestions to Tom Jackson.
- Lütfen tüm görüş ve önerilerinizi Tom Jackson'a gönderin.
- Why don't you give me a few suggestions?
- Neden bana birkaç öneri vermiyorsun?
- There were other suggestions.
- Başka öneriler de vardı.
- I'll accept suggestions.
- Önerileri kabul ederim.
- Tom agreed with Mary's suggestions.
- Tom, Mary'nin önerilerini kabul etti.
- Any suggestions?
- Öneriniz var mı?
- I made several suggestions.
- Çeşitli önerilerde bulundum.
- Did Tom give you any other suggestions?
- Tom size başka önerilerde bulundu mu?
- Tom has three suggestions.
- Tom'un üç önerisi var.
- I'll ask around to see if anyone has any suggestions.
- Herhangi bir önerisi olan var mı diye etrafa soracağım.
- You accept Tom's suggestions.
- Tom'un önerilerini kabul ediyorsun.
- Tom agreed with Mary's suggestions.
- Tom Mary'nin önerilerini kabul etti.
- Tom says he has three other suggestions to make.
- Tom üç önerisi daha olduğunu söylüyor.
- I asked Tom if he had any suggestions.
- Tom'a bir önerisi olup olmadığını sordum.
- I'm wide open for suggestions.
- Önerilere açığım.
- Tom made several good suggestions.
- Tom birkaç iyi öneride bulundu.
- Tom has offered no suggestions.
- Tom hiçbir öneride bulunmadı.
- Would you mind if I made a few suggestions?
- Birkaç öneri yapmamızın bir sakıncası var mı?
- We agreed to her suggestions.
- Önerilerini kabul ettik.
- Any suggestions would be helpful.
- Her türlü öneri yardımcı olacaktır.
- Would you mind if I made a few suggestions?
- Birkaç öneride bulunmamın sakıncası var mı?
- Are you still open for suggestions?
- Hâlâ önerilere açık mısınız?
- She followed the doctor's suggestions.
- Doktorun önerilerine uydu.
- Are there any other suggestions?
- Başka bir önerin var mı?
- Tom has several suggestions.
- Tom'un birkaç önerisi var.
- Suggestions for improvements are welcomed.
- İyileştirme önerileri memnuniyetle karşılanır.
Show More (161)
|
