|
- It is crucial that we support sustainable development with more people in work and a better economy.
- Daha fazla insanın çalışması ve daha iyi bir ekonomi ile sürdürülebilir kalkınmayı desteklememiz çok önemlidir.
- Sustainable development as a concept and idea makes for new economic opportunities.
- Bir kavram ve fikir olarak sürdürülebilir kalkınma yeni ekonomik fırsatlar yaratmaktadır.
- But it does not make any sense to talk about sustainable development, if we dissociate the two words.
- Ancak iki kelimeyi birbirinden ayırırsak sürdürülebilir kalkınmadan bahsetmenin bir anlamı kalmaz.
- Without internal security, neither stable government nor sustainable development can be achieved.
- İç güvenlik olmadan ne istikrarlı bir hükümet ne de sürdürülebilir kalkınma sağlanabilir.
- An effective policy on sustainable development requires direct and clear social criticism.
- Sürdürülebilir kalkınmaya ilişkin etkili bir politika, doğrudan ve açık bir sosyal eleştiri gerektirir.
- The Commission proposal is based on the principle of sustainable development and the poor state of fishery resources.
- Komisyon teklifi, sürdürülebilir kalkınma ilkesine ve balıkçılık kaynaklarının zayıf durumuna dayanmaktadır.
- We cannot bring about sustainable development without adopting a global approach from the beginning.
- Başından itibaren küresel bir yaklaşım benimsemeden sürdürülebilir kalkınmayı gerçekleştiremeyiz.
- The aim of the Spring Summits is to evaluate the degree of integration of sustainable development in Community policies.
- Bahar Zirvelerinin amacı, sürdürülebilir kalkınmanın Topluluk politikalarına entegrasyon derecesini değerlendirmektir.
- Sustainable development should have been the topic of this Summit too.
- Sürdürülebilir kalkınma bu Zirvenin de konusu olmalıydı.
- In addition, the need for sustainable development was recognised by all countries.
- Ayrıca, sürdürülebilir kalkınma ihtiyacı tüm ülkeler tarafından kabul edilmiştir.
- We also have objectives, such as the strategy for sustainable development.
- Sürdürülebilir kalkınma stratejisi gibi hedeflerimiz de var.
- Specifically, I have heard the repeated criticism that sustainable development has not been sufficiently reflected.
- Özellikle sürdürülebilir kalkınmanın yeterince yansıtılmadığına dair tekrarlanan eleştirileri duydum.
- Now that the Summit is over, the vital work of ensuring sustainable development has to continue.
- Zirve sona erdiğine göre, sürdürülebilir kalkınmanın sağlanmasına yönelik hayati çalışmalar devam etmelidir.
- Now it has come to be seen as a defining moment in the fight for sustainable development.
- Artık sürdürülebilir kalkınma mücadelesinde belirleyici bir an olarak görülmeye başlandı.
- When it comes to sustainable development, there are two possible perspectives.
- Sürdürülebilir kalkınma söz konusu olduğunda, iki olası bakış açısı vardır.
- All of this is part and parcel of sustainable development.
- Tüm bunlar sürdürülebilir kalkınmanın bir parçasıdır.
- Many people seem happy with the outcome of the UN Conference in Johannesburg on sustainable development.
- Birçok kişi Johannesburg'da düzenlenen sürdürülebilir kalkınma konulu BM Konferansının sonuçlarından memnun görünüyor.
- When it comes to sustainable development, there are two possible perspectives.
- Sürdürülebilir kalkınma söz konusu olduğunda ise iki olası perspektif var.
- Support for human rights and sustainable development must be the core objective of European foreign policy.
- İnsan hakları ve sürdürülebilir kalkınmaya destek Avrupa dış politikasının temel hedefi olmalıdır.
- Only then can we really talk about sustainable development.
- Ancak o zaman gerçekten sürdürülebilir kalkınmadan bahsedebiliriz.
- Social issues, equality, sustainable development and increased employment are important issues.
- Sosyal meseleler, eşitlik, sürdürülebilir kalkınma ve istihdamın arttırılması önemli konulardır.
- We should have a committee on sustainable development, but instead we are divided into sectors.
- Sürdürülebilir kalkınma konusunda bir komitemiz olması gerekirken sektörlere ayrılmış durumdayız.
- Thus, knowledge and innovation are the driving force of sustainable development.
- Bu nedenle, bilgi ve yenilikçilik sürdürülebilir kalkınmanın itici gücüdür.
- I agree that sustainable development should be added to the Lisbon criteria.
- Sürdürülebilir kalkınmanın Lizbon kriterlerine eklenmesi gerektiğine katılıyorum.
- That is what sustainable development is about.
- Sürdürülebilir kalkınma işte bununla ilgilidir.
- The measures must also serve the interests of regional sustainable development.
- Tedbirler aynı zamanda bölgesel sürdürülebilir kalkınmanın çıkarlarına da hizmet etmelidir.
- If this is a budgetary issue, I do fear for the priority of sustainable development.
- Eğer bu bir bütçe meselesiyse, sürdürülebilir kalkınmanın önceliğinden endişe ediyorum.
- The Cardiff process is essential for sustainable development.
- Cardiff süreci sürdürülebilir kalkınma için çok önemlidir.
- In short, we must stop beating about the bush where sustainable development is concerned and take practical action.
- Kısacası sürdürülebilir kalkınma söz konusu olduğunda çalıyı çırpmayı bırakmalı ve pratik adımlar atmalıyız.
- It means quite clearly that sustainable development must take precedence.
- Bu, sürdürülebilir kalkınmanın öncelikli olması gerektiği anlamına gelmektedir.
- This is the opposite of sustainable development.
- Bu sürdürülebilir kalkınmanın tam tersidir.
- Sustainable development not only needs flesh and blood, but indeed a face.
- Sürdürülebilir kalkınmanın sadece ete kemiğe değil, aslında bir yüze de ihtiyacı vardır.
- Seen in this light sustainable development is no longer possible without packaging.
- Bu açıdan bakıldığında sürdürülebilir kalkınma artık ambalajsız mümkün değildir.
- In order to make sustainable development a little more specific, I have two suggestions to make.
- Sürdürülebilir kalkınmayı biraz daha spesifik hale getirmek için iki önerim var.
- I think that the same thing is happening with sustainable development.
- Sürdürülebilir kalkınma konusunda da aynı şeyin yaşandığını düşünüyorum.
- Thirdly, we are promoting sustainable development in the manner outlined at the Rio Summit.
- Üçüncü olarak, Rio Zirvesi'nde ana hatlarıyla belirtildiği şekilde sürdürülebilir kalkınmayı teşvik ediyoruz.
- In addition, the need for sustainable development was recognised by all countries.
- Buna ek olarak, sürdürülebilir kalkınma ihtiyacı tüm ülkeler tarafından kabul edildi.
- The Commission proposal is based on the principle of sustainable development and the poor state of fishery resources.
- Komisyon önerisi sürdürülebilir kalkınma ilkesine ve balıkçılık kaynaklarının kötü durumuna dayanmaktadır.
- The fourth objective for Barcelona is to take stock of the progress made in the area of sustainable development.
- Barselona'nın dördüncü hedefi sürdürülebilir kalkınma alanında kaydedilen ilerlemeyi değerlendirmektir.
- On the Lisbon strategy, I should like to focus on sustainable development.
- Lizbon stratejisi konusunda, sürdürülebilir kalkınma konusuna odaklanmak istiyorum.
- The EU has good reason to be satisfied with progress on sustainable development.
- AB'nin sürdürülebilir kalkınma konusundaki ilerlemeden memnun olmak için iyi nedenleri var.
- We emphasised research, sustainable development and the reduction of external environmental costs.
- Araştırma, sürdürülebilir kalkınma ve dış çevre maliyetlerinin azaltılması üzerinde durduk.
- When the Council speaks of rural development or sustainable development, this is clearly nothing more than rhetoric.
- Konsey kırsal kalkınma ya da sürdürülebilir kalkınmadan söz ettiğinde, bunun retorikten başka bir şey olmadığı açıktır.
- I should like to finish off with a word on sustainable development.
- Sürdürülebilir kalkınma üzerine bir sözle bitirmek istiyorum.
- Whereas in Rio we did not get beyond the concept of sustainable development, Johannesburg was associated with action.
- Rio'da sürdürülebilir kalkınma kavramının ötesine geçemezken, Johannesburg eylemle ilişkilendirildi.
- Both the public and private sectors are committed to this objective of sustainable development.
- Hem kamu hem de özel sektör sürdürülebilir kalkınma hedefine bağlıdır.
- It is trade, not aid, that will eliminate world poverty and accelerate sustainable development.
- Dünyadaki yoksulluğu ortadan kaldıracak ve sürdürülebilir kalkınmayı hızlandıracak olan yardım değil ticarettir.
- It was in Rio in 1992 that the international community established the concept of sustainable development.
- 1992 yılında Rio'da uluslararası toplum sürdürülebilir kalkınma kavramını oluşturmuştur.
- One area in which more ought to have been achieved is, of course, the European Union's sustainable development strategy.
- Daha fazlasının başarılmış olması gereken bir alan da elbette Avrupa Birliği'nin sürdürülebilir kalkınma stratejisidir.
- Hand in hand with this economic buoyancy, however, go sustainable development and social cohesion.
- Ancak bu ekonomik canlılıkla birlikte sürdürülebilir kalkınma ve sosyal uyum da el ele gitmektedir.
- We must create an integrated management to ensure sustainable development and preserve the coasts as habitat.
- Sürdürülebilir kalkınmayı sağlamak ve kıyıları yaşam alanı olarak korumak için entegre bir yönetim oluşturmalıyız.
- I think that the same thing is happening with sustainable development.
- Aynı şeyin sürdürülebilir kalkınma için de geçerli olduğunu düşünüyorum.
- Its ongoing results should keep the negotiations on track towards genuine sustainable development.
- Devam eden sonuçları, müzakerelerin gerçek sürdürülebilir kalkınma yolunda ilerlemesini sağlamalıdır.
- We must take sustainable development seriously.
- Sürdürülebilir kalkınmayı ciddiye almalıyız.
- The Commission has created a new political framework in its communication on a strategy for sustainable development.
- Komisyon, sürdürülebilir kalkınma stratejisine ilişkin tebliğinde yeni bir siyasi çerçeve oluşturmuştur.
- This morning we had a three-hour debate on sustainable development.
- Bu sabah sürdürülebilir kalkınma konusunda üç saatlik bir tartışma gerçekleştirdik.
- The Rio Summit defined a new arena, that of sustainable development.
- Rio Zirvesi yeni bir alanı, sürdürülebilir kalkınmayı tanımladı.
- When it comes to the proposals on sustainable development, I have to state however that these are insubstantial.
- Sürdürülebilir kalkınmaya ilişkin öneriler söz konusu olduğunda ise, bunların önemsiz olduğunu belirtmek zorundayım.
- The long-term aim of the fishing industry must be sustainable development.
- Balıkçılık sektörünün uzun vadeli amacı sürdürülebilir kalkınma olmalıdır.
- We need to look at sustainable development and the way in which we give economic possibilities to all.
- Sürdürülebilir kalkınmaya ve herkese ekonomik imkanlar sunma yöntemimize bakmamız gerekiyor.
- The EU must and will assume a central role at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
- AB, Johannesburg'daki Dünya Sürdürülebilir Kalkınma Zirvesi'nde merkezi bir rol üstlenmelidir ve üstlenecektir.
- The aim was to promote sustainable development and strengthen job-creating production sectors.
- Amaç, sürdürülebilir kalkınmayı teşvik etmek ve istihdam yaratan üretim sektörlerini güçlendirmekti.
- Why is Sweden scrapping sustainable development even before the Summit has started?
- İsveç neden daha Zirve başlamadan sürdürülebilir kalkınmayı rafa kaldırıyor?
- Many people have also mentioned sustainable development and environmental issues.
- Birçok kişi sürdürülebilir kalkınma ve çevre konularına da değinmiştir.
- On the Lisbon strategy, I should like to focus on sustainable development.
- Lizbon stratejisi ile ilgili olarak sürdürülebilir kalkınma konusuna odaklanmak istiyorum.
- We emphasised research, sustainable development and the reduction of external environmental costs.
- Araştırma, sürdürülebilir kalkınma ve dış çevresel maliyetlerin azaltılması konularına vurgu yaptık.
- It is a good time to examine this in the run-up to the Johannesburg summit on sustainable development.
- Sürdürülebilir kalkınmaya ilişkin Johannesburg zirvesi öncesinde bu konuyu incelemek için iyi bir zaman.
- The implementation of the strategy on sustainable development must, as decided at Gothenburg, be based on four points.
- Sürdürülebilir kalkınma stratejisinin uygulanması, Göteborg'da kararlaştırıldığı üzere, dört noktaya dayanmalıdır.
- Sustainable development is not possible without adopting a structural approach to the environmental issue.
- Çevre konusuna yapısal bir yaklaşım benimsenmeden sürdürülebilir kalkınma mümkün değildir.
- Sustainable development is going to be very important in the context of enlargement.
- Sürdürülebilir kalkınma genişleme bağlamında çok önemli olacaktır.
- Johannesburg created the momentum for more effective implementation of the agenda on sustainable development.
- Johannesburg, sürdürülebilir kalkınma gündeminin daha etkin bir şekilde uygulanması için bir ivme yarattı.
- The first point concerns the section of the communication on trade for sustainable development.
- İlk nokta, bildirimin sürdürülebilir kalkınma için ticaret bölümüyle ilgilidir.
- It is a tool in the hands of sustainable development in European transport policy.
- Bu, Avrupa ulaştırma politikasında sürdürülebilir kalkınmanın elinde bir araçtır.
- In this way sustainable development is something that concerns all of us.
- Bu şekilde sürdürülebilir kalkınma hepimizi ilgilendiren bir konudur.
- We know that they are a part of sustainable development.
- Sürdürülebilir kalkınmanın bir parçası olduklarını biliyoruz.
- One objective of the Göteborg Summit was to work out a strategy for sustainable development.
- Göteborg Zirvesi'nin bir amacı da sürdürülebilir kalkınma için bir strateji oluşturmaktı.
- Is this what you call sustainable development?
- Sürdürülebilir kalkınma dediğiniz şey bu mu?
- Secondly, that all policies have sustainable development as their central concern.
- İkinci olarak, tüm politikaların temel kaygısının sürdürülebilir kalkınma olması.
- Sustainable development is not possible without adopting a structural approach to the environmental issue.
- Çevre sorununa yapısal bir yaklaşım benimsenmeden sürdürülebilir kalkınma mümkün değildir.
- The sustainable development priority will therefore be subdivided into three sections dealing with these three aspects.
- Sürdürülebilir kalkınma önceliği bu nedenle bu üç yönü ele alan üç bölüme ayrılacaktır.
- The prospects for sustainable development in Europe appear to be a distant hope.
- Avrupa'da sürdürülebilir kalkınmaya ilişkin beklentiler uzak bir umut gibi görünmektedir.
- The first is the issue of sustainable development.
- Bunlardan ilki sürdürülebilir kalkınma meselesidir.
- We must exploit this potential in order to discharge our responsibility for sustainable development.
- Sürdürülebilir kalkınma sorumluluğumuzu yerine getirmek için bu potansiyelden yararlanmalıyız.
- It must contribute to sustainable development, sustainable production and sustainable consumption.
- Sürdürülebilir kalkınma, sürdürülebilir üretim ve sürdürülebilir tüketime katkıda bulunmalıdır.
- The Gothenburg Summit gave the EIB the task of supporting sustainable development and concentrating on climate issues.
- Göteborg Zirvesi AYB'ye sürdürülebilir kalkınmayı destekleme ve iklim konularına odaklanma görevi vermiştir.
- It has quite rightly been pointed out, and I say this again, that sustainable development is under threat.
- Haklı olarak sürdürülebilir kalkınmanın tehdit altında olduğuna işaret edildi ve ben bunu tekrar söylüyorum.
- If this is a budgetary issue, I do fear for the priority of sustainable development.
- Eğer bu bir bütçe meselesiyse, sürdürülebilir kalkınmanın önceliği konusunda endişelerim var.
- The third and last topic I wish to raise today is Johannesburg and the World Summit on Sustainable Development.
- Bugün gündeme getirmek istediğim üçüncü ve son konu Johannesburg ve Dünya Sürdürülebilir Kalkınma Zirvesi.
- Now it has come to be seen as a defining moment in the fight for sustainable development.
- Şimdi sürdürülebilir kalkınma mücadelesinde belirleyici bir an olarak görülmeye başlandı.
- I think all these sectors should be considered as partners in the pursuit of sustainable development.
- Tüm bu sektörlerin sürdürülebilir kalkınma arayışında ortaklar olarak görülmesi gerektiğini düşünüyorum.
- Perhaps agriculture can exist without sustainable development, but the reverse is not an option.
- Belki de tarım sürdürülebilir kalkınma olmadan var olabilir, ancak bunun tersi bir seçenek değildir.
- Regrettably, when we talk about sustainable development, we find it hard to be specific.
- Ne yazık ki sürdürülebilir kalkınma hakkında konuştuğumuzda spesifik olmakta zorlanıyoruz.
- The next item is the Commission statement on sustainable development in mountain regions.
- Bir sonraki madde dağlık bölgelerde sürdürülebilir kalkınmaya ilişkin Komisyon açıklamasıdır.
- Economical, clean energy is one basic requirement for the economic growth of sustainable development.
- Ekonomik, temiz enerji, sürdürülebilir kalkınmanın ekonomik büyümesi için temel bir gerekliliktir.
- Today, we have the opportunity of opting in favour of sustainable development.
- Bugün, sürdürülebilir kalkınma lehine tercih yapma fırsatına sahibiz.
- The concept of sustainable development has become a chant, a sort of enchanted prayer that is uttered indiscriminately.
- Sürdürülebilir kalkınma kavramı, gelişigüzel söylenen bir ilahi, bir tür büyülü dua haline gelmiştir.
- We should not allow the sustainable development discussion to distract us from the climate change process.
- Sürdürülebilir kalkınma tartışmasının dikkatimizi iklim değişikliği sürecinden uzaklaştırmasına izin vermemeliyiz.
- You have spoken of sustainable development and the protection of the environment.
- Sürdürülebilir kalkınma ve çevrenin korunmasından bahsettiniz.
- I should like to finish off with a word on sustainable development.
- Sözlerimi sürdürülebilir kalkınmayla ilgili olarak bitirmek istiyorum.
- Its ongoing results should keep the negotiations on track towards genuine sustainable development.
- Devam eden sonuçlar müzakerelerin gerçek sürdürülebilir kalkınma yolunda ilerlemesini sağlamalıdır.
- The concept of sustainable development must be given a practical dimension.
- Sürdürülebilir kalkınma kavramına pratik bir boyut kazandırılmalıdır.
- In conclusion, the sustainable development of mountain areas can only be achieved if all partners are fully involved.
- Sonuç olarak, dağlık alanların sürdürülebilir kalkınması ancak tüm ortakların tam katılımıyla sağlanabilir.
- The European Parliament is an advocate of sustainable development.
- Avrupa Parlamentosu sürdürülebilir kalkınmanın savunucusudur.
- In this way, sustainable development is something that concerns all of us.
- Bu şekilde, sürdürülebilir kalkınma hepimizi ilgilendiren bir konudur.
- The point is that you cannot separate trade and sustainable development.
- Mesele şu ki, ticaret ve sürdürülebilir kalkınmayı birbirinden ayıramazsınız.
- The plan for sustainable development based on solidarity must be affirmed as the Union's objective.
- Dayanışmaya dayalı sürdürülebilir kalkınma planı Birliğin hedefi olarak teyit edilmelidir.
- In 1992, the Earth Summit took place in Rio to address the issue of sustainable development.
- 1992 yılında sürdürülebilir kalkınma konusunu ele almak üzere Rio'da Dünya Zirvesi düzenlendi.
- Johannesburg created the momentum for more effective implementation of the agenda on sustainable development.
- Johannesburg, sürdürülebilir kalkınma gündeminin daha etkin bir şekilde uygulanması için bir ivme yaratmıştır.
- As regards sustainable development, research needs to be used to deal with environmental problems.
- Sürdürülebilir kalkınmayla ilgili olarak, araştırmanın çevresel sorunlarla başa çıkmak için kullanılması gerekmektedir.
- Despite the political crisis, the Commission is committed to support for Nepal's sustainable development.
- Siyasi krize rağmen Komisyon Nepal'in sürdürülebilir kalkınmasını desteklemeye kararlıdır.
- Nevertheless, the common agricultural policy is expected to contribute to sustainable development.
- Bununla birlikte, ortak tarım politikasının sürdürülebilir kalkınmaya katkıda bulunması beklenmektedir.
- Sustainable development has developed over time.
- Sürdürülebilir kalkınma zaman içerisinde gelişmiştir.
- Sustainable development cannot be achieved unless the global perspective is addressed.
- Küresel perspektif ele alınmadıkça sürdürülebilir kalkınmaya ulaşılamaz.
- The aim was to promote sustainable development and strengthen job-creating production sectors.
- Amaç sürdürülebilir kalkınmayı teşvik etmek ve istihdam yaratan üretim sektörlerini güçlendirmekti.
- In short, we must stop beating about the bush where sustainable development is concerned and take practical action.
- Kısacası, sürdürülebilir kalkınma söz konusu olduğunda çalıyı çırpmayı bırakmalı ve pratik adımlar atmalıyız.
- In Johannesburg, the entire world is talking about sustainable development.
- Johannesburg'da tüm dünya sürdürülebilir kalkınmayı konuşuyor.
- That is what sustainable development is about.
- Sürdürülebilir kalkınma bununla ilgilidir.
- The point is that you cannot separate trade and sustainable development.
- Mesele şu ki ticaret ve sürdürülebilir kalkınmayı birbirinden ayıramazsınız.
- However, I do not know how much energy was put into the issue of sustainable development.
- Bununla birlikte sürdürülebilir kalkınma konusuna ne kadar enerji harcandığını bilmiyorum.
- Sustainable development is an important step in taking the environment into account in European policy.
- Sürdürülebilir kalkınma, Avrupa politikasında çevrenin dikkate alınmasında önemli bir adımdır.
- Sustainable development has to be the watchword.
- Sürdürülebilir kalkınma parola olmalıdır.
- I would now like to address the matter of the Spring Summit and sustainable development.
- Şimdi Bahar Zirvesi ve sürdürülebilir kalkınma konusuna değinmek istiyorum.
- The next item is the Commission communication on the sustainable development strategy.
- Bir sonraki madde sürdürülebilir kalkınma stratejisine ilişkin Komisyon bildirisidir.
- Sustainable development includes development and where is the commitment to that in the EU's position?
- Sürdürülebilir kalkınmanın içinde kalkınma da vardır ve AB'nin bu konudaki taahhüdü nerededir?
- The Rio Summit defined a new arena, that of sustainable development.
- Rio Zirvesi yeni bir alanı, sürdürülebilir kalkınma alanını tanımladı.
- Nevertheless, the common agricultural policy is expected to contribute to sustainable development.
- Bununla birlikte ortak tarım politikasının sürdürülebilir kalkınmaya katkıda bulunması beklenmektedir.
- We need a two-stage policy if we are to achieve sustainable development.
- Sürdürülebilir kalkınmayı başarmak istiyorsak iki aşamalı bir politikaya ihtiyacımız var.
- Sustainable development should have been the topic of this Summit too.
- Sürdürülebilir kalkınma bu Zirve'nin de konusu olmalıydı.
- These proposals are flawed and will not achieve the aim of sustainable development.
- Bu teklifler kusurludur ve sürdürülebilir kalkınma amacına ulaşmayacaktır.
- The Commission has decided on sustainable development as the third focus of its attention.
- Komisyon, üçüncü odak noktası olarak sürdürülebilir kalkınmaya karar vermiştir.
- Sustainable development must lead to sustainable growth.
- Sürdürülebilir kalkınma sürdürülebilir büyümeye yol açmalıdır.
- That is why humble fishermen have always been unwittingly engaged in sustainable development.
- Bu nedenle mütevazı balıkçılar her zaman farkında olmadan sürdürülebilir kalkınmaya dahil olmuşlardır.
- That also indicates the lack of respect for this important issue of sustainable development.
- Bu aynı zamanda sürdürülebilir kalkınma gibi önemli bir konuya saygı duyulmadığını da göstermektedir.
- He is an expert in sustainable development.
- O, sürdürülebilir kalkınma konusunda bir uzmandır.
- He is an expert in sustainable development.
- Sürdürülebilir kalkınma konusunda uzmandır.
- The local government is very concerned about sustainable development.
- Yerel yönetim sürdürülebilir kalkınma konusunda çok endişeli.
- The local government is very concerned about sustainable development.
- Yerel yönetim, sürdürülebilir kalkınma konusunda çok endişeli.
Show More (134)
|