|
- To date, two defective genes have been identified as causing breast cancer.
- Bugüne kadar meme kanserine neden olan iki kusurlu gen tespit edilmiştir.
- The words to date have been splendid, but they need to be backed up by actions.
- Bugüne kadar söylenen sözler muhteşemdi, ancak bunların eylemlerle desteklenmesi gerekiyor.
- And to date, it has not been democratic; it has been intergovernmental.
- Bugüne kadar da demokratik değil, hükümetler arası bir yapıda olmuştur.
- No more than half of the debt cancellations promised in 2000 have been realised to date.
- Bugüne kadar 2000 yılında vaat edilen borç iptallerinin yarısından fazlası gerçekleştirilmemiştir.
- Our knowledge and experience to date, especially off Newfoundland, is not encouraging.
- Bugüne kadar özellikle Newfoundland açıklarında edindiğimiz bilgi ve deneyimler hiç de iç açıcı değil.
- The debate on these subjects to date has shown that it will not be easy to reach agreement.
- Bugüne kadar bu konularda yapılan tartışmalar, anlaşmaya varmanın kolay olmayacağını göstermiştir.
- We are told by the scientists that everything that has happened to date has not worked.
- Bilim adamları tarafından bize bugüne kadar yapılanların işe yaramadığı söyleniyor.
- And to date it has not been democratic; it has been intergovernmental.
- Ve bugüne kadar demokratik olmamıştır; hükümetler arası olmuştur.
- The European Union should play a pioneering role, much more so than it has done to date.
- Avrupa Birliği bugüne kadar olduğundan çok daha fazla öncü bir rol oynamalıdır.
- It has not done so to date, and so no disruption of the free movement of goods can have occurred.
- Bugüne kadar bunu yapmamıştır ve bu nedenle malların serbest dolaşımında herhangi bir aksama meydana gelmiş olamaz.
- There are initiatives that have been in place since 1996, but which have not to date been implemented.
- 1996 yılından bu yana yürürlükte olan ancak bugüne kadar uygulanmamış girişimler bulunmaktadır.
- We need to make a much bigger impact than we have to date.
- Bugüne kadar yaptığımızdan çok daha büyük bir etki yaratmamız gerekiyor.
- However, no non-member country has made use of this facility to date.
- Ancak bugüne kadar üye olmayan hiçbir ülke bu imkandan yararlanmamıştır.
- To date, it has not been completed.
- Bugüne kadar tamamlanmadı.
- Two things strike me as being of particular importance, quite independently of the steps taken to date.
- Bugüne kadar atılan adımlardan tamamen bağımsız olarak iki şey bana özellikle önemli geliyor.
- Although I have been unable to see the point of this strategy to date, I have reconciled myself to it.
- Her ne kadar bugüne kadar bu stratejinin amacını anlayamamış olsam da, artık bu stratejiyi kabullenmiş durumdayım.
- We must develop our own security policy, but we have not managed to do this to date, unfortunately.
- Kendi güvenlik politikamızı geliştirmeliyiz, ancak ne yazık ki bugüne kadar bunu başaramadık.
- To date the action taken has not been satisfactory and the Commission remains very concerned about the situation.
- Bugüne kadar atılan adımlar tatmin edici olmamıştır ve Komisyon bu durumdan büyük endişe duymaya devam etmektedir.
- To date, I have received no such response.
- Bugüne kadar böyle bir yanıt almadım.
- However, to date it has not yet been proven that sustainable management of ocean fisheries is anything but possible.
- Bununla birlikte, bugüne kadar okyanus balıkçılığının sürdürülebilir yönetiminin mümkün olduğu henüz kanıtlanmamıştır.
- Sadly, to date, only Romania has ratified the Protocol.
- Ne yazık ki bugüne kadar sadece Romanya Protokolü onaylamıştır.
- My congratulations go to all of those concerned in the work to date.
- Bugüne kadar yapılan çalışmalarda emeği geçen herkesi kutluyorum.
- To date, moderate use has been made of the current capacity to exchange information.
- Bugüne kadar, mevcut bilgi alışverişi kapasitesinden orta düzeyde yararlanılmıştır.
- To date, 49 countries have ratified the protocol.
- Bugüne kadar 49 ülke protokolü onaylamıştır.
- It is now impossible to hide a certain amount of disappointment that has been felt, at least to date.
- En azından bugüne kadar hissedilen belli bir hayal kırıklığını gizlemek artık mümkün değildir.
- There needs to be much more openness and transparency on this issue than there has been to date.
- Bu konuda bugüne kadar olduğundan çok daha fazla açıklık ve şeffaflık sağlanmalıdır.
- In the other countries, to date a total of 2396 cases have been reported, including 89 deaths.
- Diğer ülkelerde bugüne kadar 89 ölüm dahil olmak üzere toplam 2396 vaka rapor edilmiştir.
- All efforts on our part towards human rights have to date been in vain.
- İnsan haklarına yönelik tüm çabalarımız bugüne kadar boşa gitmiştir.
- This has happened too little to date.
- Bugüne kadar bu çok az gerçekleşti.
- To date, we have virtually finalised the political and cooperation chapters.
- Bugüne kadar siyasi ve işbirliği bölümlerini neredeyse tamamladık.
- It is now impossible to hide a certain amount of disappointment that has been felt, at least to date.
- En azından bugüne kadar hissedilen belli bir hayal kırıklığını gizlemek artık mümkün değil.
- It has not done so to date, and so no disruption of the free movement of goods can have occurred.
- Bugüne kadar bunu yapmamıştır ve bu nedenle malların serbest dolaşımında bir aksama yaşanmış olamaz.
- To date, there have been no such developments.
- Bugüne kadar böyle bir gelişme yaşanmadı.
- To date, no direct scientific or biological survey of the fishing areas has been made.
- Bugüne kadar balıkçılık alanlarına ilişkin doğrudan bilimsel ya da biyolojik bir araştırma yapılmamıştır.
- There are cases in which the current agreements have not to date contained adequate guarantees.
- Mevcut anlaşmaların bugüne kadar yeterli güvence içermediği durumlar söz konusudur.
- To date we have received no reply.
- Bugüne kadar herhangi bir cevap alamadık.
- The only project approved to date is aimed at supporting democracy, human rights and good governance.
- Bugüne kadar onaylanan tek proje demokrasi, insan hakları ve iyi yönetişimi desteklemeye yöneliktir.
- To date, there have been no such developments.
- Bugüne kadar böyle bir gelişme olmamıştır.
- To date, some information on the programme's efficiency has been published.
- Bugüne kadar programın verimliliğine ilişkin bazı bilgiler yayınlanmıştır.
- To date the Commission has not been notified of any action in this respect.
- Bugüne kadar, bu alanda herhangi bir icraat Komisyon'a bildirilmiş değildir.
- How many meetings of the group have been held to date?
- Grubun bugüne kadar kaç toplantısı yapıldı?
- We need to achieve a balance between the candidate countries and the regions we have supported to date.
- Aday ülkeler ile bugüne kadar desteklediğimiz bölgeler arasında bir denge kurmamız gerekiyor.
- How many meetings of the group have been held to date?
- Bugüne kadar kaç grup toplantısı yapıldı?
- Certainly the CFP to date has not exactly been a resounding success, as we have all acknowledged.
- Hepimizin kabul ettiği gibi, OBP bugüne kadar tam anlamıyla başarılı olamamıştır.
- As for the United States, to date it has provided financial support worth four hundred million dollars.
- Amerika Birleşik Devletleri ise bugüne kadar dört yüz milyon dolar değerinde mali destek sağlamıştır.
- There is to date no conclusive outcome to this legal challenge.
- Bugüne kadar bu yasal mücadeleye ilişkin kesin bir sonuç alınamamıştır.
- None of us can be satisfied with our efforts to date to defeat poverty by promoting good health.
- Hiçbirimiz sağlığı geliştirerek yoksulluğu yenmek için bugüne kadar gösterdiğimiz çabalardan tatmin olamayız.
- To date, we have virtually finalised the political and cooperation chapters.
- Bugüne kadar siyasi ve işbirliği fasıllarını neredeyse tamamladık.
- Furthermore, I think we can draw some preliminary conclusions from the debates that have taken place to date.
- Ayrıca, bugüne kadar yapılan tartışmalardan bazı ön sonuçlar çıkarabileceğimizi düşünüyorum.
- To date, each of our Member States has failed to earmark sufficient funding.
- Bugüne kadar Üye Devletlerimizin her biri yeterli finansman ayırmamıştır.
- To date, alas, it has not borne much relation to reality.
- Ne yazık ki bugüne kadar gerçeklikle pek bir ilişkisi olmamıştır.
- To date, 33 States have become abolitionist and have enforced the moratorium.
- Bugüne kadar 33 Devlet silahsızlanma yanlısı olmuş ve moratoryumu uygulamaya koymuştur.
- To date, there is no proof of renewed aggression from the dictator Saddam Hussein.
- Bugüne kadar diktatör Saddam Hüseyin'in yeniden saldırganlaştığına dair herhangi bir kanıt bulunamamıştır.
- As the initial accessions draw closer, more and clearer information must be provided than has been the case to date.
- İlk katılımlar yaklaştıkça bugüne kadar olduğundan daha fazla ve daha net bilgi sağlanmalıdır.
- To date, all the national schemes reviewed on this basis have been accepted by the Commission.
- Bugüne kadar bu temelde incelenen tüm ulusal programlar Komisyon tarafından kabul edilmiştir.
- This is the greatest pronouncement adopted to date in this area.
- Bu, bu alanda bugüne kadar kabul edilen en büyük açıklamadır.
- This is the greatest pronouncement adopted to date in this area.
- Bu, bu alanda bugüne kadar kabul edilen en büyük bildiridir.
- That has always, to date, been the way we have conducted ourselves.
- Bugüne kadar hep bu şekilde hareket ettik.
- To date, we had been discussing subjects which lacked soul.
- Bugüne kadar ruhu olmayan konuları tartışıyorduk.
- Yes, the United Nations has done sterling work but with no success for weapons inspection to date.
- Evet, Birleşmiş Milletler bugüne kadar silahların denetlenmesi konusunda başarılı olamasa da çok iyi işler yaptı.
- To date, two defective genes have been identified as causing breast cancer.
- Bugüne kadar, meme kanserine neden olan iki kusurlu gen tespit edilmiştir.
- To date, alas, it has not borne much relation to reality.
- Bugüne kadar, ne yazık ki, gerçeklikle pek bir ilişkisi olmamıştır.
- To date, we have disbursed EUR 30 million.
- Bugüne kadar 30 milyon Avro ödeme yaptık.
- Finally, I have noticed that cooperation between the Council, the Commission and Parliament has been good to date.
- Son olarak, Konsey, Komisyon ve Parlamento arasındaki işbirliğinin bugüne kadar iyi olduğunu gözlemledim.
- It has managed to do this by granting 30 000 patents to date.
- Bugüne kadar 30 000 patent vererek bunu başardı.
- Nothing has happened to date.
- Bugüne kadar hiçbir şey olmadı.
- To sum up, the plans made to date, and the results that have been achieved, should be seen in a very positive light.
- Özetle, bugüne kadar yapılan planlar ve elde edilen sonuçlar çok olumlu bir ışık altında görülmelidir.
- To date there have been six separate UN treaties on human rights.
- Bugüne kadar insan hakları konusunda altı ayrı BM anlaşması yapılmıştır.
- To date, there is no proof of renewed aggression from the dictator Saddam Hussein.
- Bugüne kadar diktatör Saddam Hüseyin'in yeniden saldırganlaştığına dair bir kanıt bulunamamıştır.
- To date forty customs officials and forty-seven police officers have been sacked.
- Bugüne kadar kırk gümrük memuru ve kırk yedi polis memuru görevden alındı.
- To date, we have mainly sent out a negative signal and a sombre message.
- Bugüne kadar çoğunlukla olumsuz bir sinyal ve kasvetli bir mesaj gönderdik.
- To date no initiative has been taken to that effect.
- Bugüne kadar bu yönde herhangi bir girişimde bulunulmamıştır.
- This has not been the practice to date and I do not think it will become the practice in future.
- Bugüne kadar böyle bir uygulama yapılmamıştır ve gelecekte de böyle bir uygulama yapılacağını düşünmüyorum.
- To date, most researchers have studied the efficacy of lemon balm on herpes labialis, or cold sores.
- Bugüne kadar çoğu araştırmacı melisa otunun herpes labialis veya uçuk üzerindeki etkinliğini incelemiştir.
- How many YouTube accounts are there in the world to date?
- Bugüne kadar dünyada kaç tane YouTube hesabı vardır?
- I have visited more than nine countries to date.
- Bugüne kadar dokuzdan fazla ülkeyi ziyaret ettim.
- How many songs has Mariah Carey written to date?
- Mariah Carey bugüne kadar kaç şarkı yazdı?
- It is estimated that a great number of his inventions remain unknown to date.
- Onun icatlarının büyük bir kısmının bugüne kadar bilinmediği tahmin ediliyor.
- This book is his best effort to date.
- Bu kitap, onun bugüne kadarki en iyi eseri.
- This book is his best effort to date.
- Bu kitap onun bugüne kadarki en iyi çalışmasıdır.
- How many elements are there in the Periodic Table of Elements to date?
- Bugüne kadar Periyodik elementler tablosunda kaç element vardır?
- How many songs has Mariah Carey written to date?
- Mariah Carey bugüne kadar kaç tane şarkı yazmış?
- How many YouTube accounts are there in the world to date?
- Dünyada bugüne kadar kaç tane YouTube hesabı var?
- How many elements are there in the Periodic Table of Elements to date?
- Elementlerin Periyodik Tablosu'nda bugüne kadar kaç element var?
Show More (81)
|
