Tureng - tough - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	tough	zor	adj.
	The town went through a tough time after the hurricane. Kasaba kasırgadan sonra zor dönemler geçirdi. We must take practical, joint action to respond to this challenge which, although tough, is within our capabilities. Zor olsa da imkanlarımız dahilinde olan bu meydan okumaya yanıt vermek için pratik ve ortak adımlar atmalıyız. It has been a tough session. Zor bir oturum oldu. And we are working in a tough and dangerous situation. Ve biz zor ve tehlikeli bir durumda çalışıyoruz. The conditions now prescribed by the Commission are far too tough and far too difficult. Şu anda Komisyon tarafından öngörülen koşullar çok ağır ve çok zordur. We also need cooperation on energy; that is the toughest sort of cooperation and the most important. Enerji konusunda da iş birliğine ihtiyacımız var; bu en zor ve en önemli işbirliği türüdür. I cannot speak too highly of their cheerful dedication and professionalism in very tough circumstances. Çok zor koşullarda gösterdikleri neşeli özveri ve profesyonellikten ne kadar övgüyle bahsetsem azdır. There was a tough stage, as you will remember, but later there was also a moment of hope. Hatırlayacağınız üzere zor bir dönemdi ama daha sonra bir umut anı da yaşandı. The Commission will have a tough job regarding this in the future. Komisyon'un gelecekte bu konuda işi zor olacaktır. I cannot speak too highly of their cheerful dedication and professionalism in very tough circumstances. Çok zor koşullarda gösterdikleri neşeli özveri ve profesyonellikten ne kadar övgüyle söz etsem azdır. The going will be tough, but we must get going. Yolculuk zor olacak ama devam etmeliyiz. Being the new kid at school can be tough. Okulda yeni çocuk olmak zor olabilir. It'll be a tough and a long season for everyone. Herkes için zor ve uzun bir sezon olacak. So it's tough to tell precisely how old she was. Bu yüzden tam olarak kaç yaşında olduğunu söylemek zor. Being the new kid at school can be tough. Okula yeni gelen çocuk olmak zor olabilir. I have to admit, it was a tough decision to come here. İtiraf etmem gerekiyor ki buraya gelmek zor bir karardı. Marcus was faced with a tough decision. Marcus da zor bir seçimle karşı karşıya kaldı. Marcus was faced with a tough decision. Marcus zor bir kararla karşı karşıya kalmıştı. We've been through some tough ones before, kid. Daha önce de zor dönemler geçirdik, evlat. It'll be a tough and a long season for everyone. Herkes için zor ve uzun bir sezon olacaktır. I have to admit, it was a tough decision to come here. İtiraf etmeliyim ki buraya gelmek zor bir karar oldu. Times are extremely tough. Son derece zor zamanlar. Life is tough for a pilot like Dan. Dan gibi bir pilot için hayat zor. I have a tough decision to make. Vermem gereken zor bir karar var. Tom has a tough job. Tom'un zor bir işi var. That wasn't a tough decision. O zor bir karar değildi. These are tough moments, I know. Bunlar zor anlar, biliyorum. It'll be tough. Zor olacak. Those were tough conditions. Onlar zor koşullardı. It's been a tough day. Zor bir gün oldu. We'll have to make some tough choices. Bazı zor seçimler yapmak zorunda kalacağız. It was tough to finish the work. İşi bitirmek zor oldu. Tom said his job was tough. Tom işinin zor olduğunu söyledi. I'm not used to it, so it's a little tough. Buna alışkın değilim, bu yüzden biraz zor. My immediate boss is tough to please. Şimdiki patronumu memnun etmek zordur. Tom grew up in a tough suburb. Tom zor bir banliyöde büyüdü. We know it'll be tough. Zor olacağını biliyoruz. I hear the competition is tough. Yarışmanın zor olduğunu duydum. It was a tough game. Zor bir maçtı. That'll be tough. Bu zor olacak. Life is really tough sometimes. Hayat bazen gerçekten zordur. Show More (38)
2	tough	sert	adj.
	Was it necessary to be so tough on him? Ona bu kadar sert davranmak şart mıydı? My new keyboard set is made of tough, durable plastic. Yeni klavye takımım sert ve dayanıklı plastikten yapılmış. First of all, we need tough regulations which can be implemented. Her şeyden önce, uygulanabilecek sert düzenlemelere ihtiyacımız var. We also, of course, need the toughest sanctions when offences are committed. Elbette suç işlendiğinde de en sert yaptırımlara ihtiyacımız var. I know you will be tough on our behalf. Bizim adımıza sert davranacağınızı biliyorum. The Member States can be tougher in the action they take. Üye Devletler attıkları adımlarda daha sert olabilirler. The authorities should warn public opinion most emphatically and must take a tough stance against the perpetrators. Yetkililer kamuoyunu ısrarla uyarmalı ve faillere karşı sert bir tutum sergilemelidir. This law indeed provides for tough sanctions on those who trade in weapons without a licence. Bu yasa gerçekten de ruhsatsız silah ticareti yapanlara karşı sert yaptırımlar öngörüyor. There should be an extension of the EU blacklist, and we need to take further tough measures. AB kara listesi genişletilmeli ve daha sert tedbirler alınmalıdır. I have no hesitation at all in defending a fair, but tough, line on Belarus, but it is a pity that it is necessary. Belarus'a karşı adil ama sert bir çizgiyi savunmakta hiç tereddüt etmiyorum, ancak bunun gerekli olması üzücü. Firstly, I believe that this directive is excessively tough, simplistic and reductionist. İlk olarak, bu direktifin aşırı sert, basit ve indirgemeci olduğuna inanıyorum. Tougher sanctions must be used in order even further to isolate Mugabe internationally. Mugabe'yi uluslararası alanda daha da yalnızlaştırmak için daha sert yaptırımlar uygulanmalıdır. This law indeed provides for tough sanctions on those who trade in weapons without a licence. Bu yasa gerçekten de ruhsatsız silah ticareti yapanlara karşı sert yaptırımlar öngörmektedir. This is the result of the Commission's tough aid control policy. Bu, Komisyon'un sert yardım kontrol politikasının bir sonucudur. The Palestinian Authority must, in the first instance, adopt a much tougher stance with regard to suicide attacks. Filistin Yönetimi ilk etapta intihar saldırıları konusunda çok daha sert bir tutum benimsemelidir. This, in turn, leads to a tougher political climate, which creates a new breeding ground for terrorism. Bu da daha sert bir siyasi iklime yol açarak terörizm için yeni bir zemin yaratmaktadır. We also, of course, need the toughest sanctions when offences are committed. Elbette suç işlendiğinde en sert yaptırımlara da ihtiyacımız var. We will only make progress here if the control system involves tougher sanctions. Burada ancak kontrol sistemi daha sert yaptırımlar içeriyorsa ilerleme kaydedebiliriz. We were expecting tough, rigorous negotiation, but we lost our partners along the way. Sert ve titiz bir müzakere bekliyorduk ancak yol boyunca ortaklarımızı kaybettik. That can mean taking tough military action, as we do from time to time. Bu da, zaman zaman yaptığımız gibi sert askeri tedbirler almak anlamına gelebilir. We will only make progress here if the control system involves tougher sanctions. Bu konuda ancak kontrol sistemi daha sert yaptırımlar içerdiği takdirde ilerleme kaydedebiliriz. This is of crucial importance, and this is why tougher legislation will be needed in this area in due course. Bu çok önemlidir ve bu nedenle zamanı geldiğinde bu alanda daha sert bir mevzuata ihtiyaç duyulacaktır. We are not talking today about tough regimes. Bugün sert rejimlerden bahsetmiyoruz. We also note that there is a tougher stance on the part of the Russians with regard to Chechnya. Çeçenistan konusunda Rusların daha sert bir tutum sergilediğini de not ediyoruz. First of all, we need tough regulations, which can be implemented. Her şeyden önce, uygulanabilecek sert düzenlemelere ihtiyacımız var. This contains probably the toughest criticism of Israel we have seen here in Parliament. Bu konu muhtemelen Parlamentoda gördüğümüz İsrail'e yönelik en sert eleştiriyi içeriyor. This contains probably the toughest criticism of Israel we have seen here in Parliament. Bu konu muhtemelen Parlamento'da gördüğümüz İsrail'e yönelik en sert eleştiriyi içeriyor. Tom is a tough little guy. Tom sert küçük bir adam. Tom doesn't look so tough. Tom çok sert görünmüyor. Tom is a tough kid. Tom sert bir çocuk. You're a tough guy. Sen sert bir adamsın. Tom is a pretty tough guy to impress. Tom etkilemek için oldukça sert bir adam. We were tough guys. Biz sert erkeklerdik. He's a tough cookie. O sert bir kurabiye. Show More (31)
3	tough	zorlu	adj.
	Europe has undergone a tough ordeal at the start of this millennium. Avrupa bu milenyumun başında zorlu bir sınavdan geçmiştir. We have some tough and difficult climbs to get through at the moment. Şu anda aşmamız gereken bazı zorlu ve çetin yokuşlar var. The rapporteur has shown himself to be a tough negotiator over all these years. Raportör tüm bu yıllar boyunca zorlu bir müzakereci olduğunu göstermiştir. Negotiations on a common European asylum policy are proving to be tough and difficult. Ortak bir Avrupa sığınma politikasına ilişkin müzakerelerin zorlu ve çetin geçtiği kanıtlanıyor. It is true that what remains could be really tough going. Geriye kalanların gerçekten zorlu bir süreç olabileceği doğrudur. We have tough requirements in terms of the environment and animal welfare. Çevre ve hayvan refahı açısından zorlu şartlarımız var. However, the negotiations on the long-term recovery plan will be tough. Ancak, uzun vadeli kurtarma planına ilişkin müzakereler zorlu geçecektir. But it is inevitably going to be a tough process with difficulties and disappointments on the way. Ancak bu süreç kaçınılmaz olarak zorluklar ve hayal kırıklıklarıyla dolu zorlu bir süreç olacaktır. Iraq is testing relations and institutions and setting all of us a tough challenge. Irak, ilişkileri ve kurumları test etmekte ve hepimize zorlu bir sınav vermektedir. We've been through some tough ones before, kid. Daha önce de bazı zorlu süreçlerden geçtik, evladım. Marcus was faced with a tough decision. Marcus zorlu bir kararla karşı karşıyaydı. Show More (8)
4	tough	çetin	adj.
	I imagine that they might even, on occasion, have been disconcerted by the tough nature of the negotiations. Hatta zaman zaman, müzakerelerin çetin doğasından rahatsızlık duyduklarını da tahmin ediyorum. Following tough negotiations, CAMELAR has now incorporated Canada and Mauritius with the status of associate members. Çetin müzakerelerin ardından CAMELAR, Kanada ve Mauritius'u ortak üye statüsüyle bünyesine kattı. I imagine that they might even, on occasion, have been disconcerted by the tough nature of the negotiations. Hatta zaman zaman müzakerelerin çetin doğasından dolayı rahatsızlık duymuş olabileceklerini tahmin ediyorum. This team is tough. Bu takım çetin. Show More (1)
5	tough	belalı	adj.
	Are you sure you can handle that customer; I've heard she's a tough one! Sen bu müşteriyle başa çıkabileceğinden emin misin; duydum ki belalı biriymiş! We often come across these cases in tough neighborhoods. Belalı muhitlerde bu tür vakalarla sık sık karşılaşırız. Show More (-1)
6	tough	güçlü	adj.
	Are you tough? Güçlü müsün? Athletes must be tough not only physically, but also mentally. Sporcular sadece fiziksel olarak değil, zihinsel olarak da güçlü olmalıdır. Show More (-1)
7	tough	kart	adj.
	Dispose of the tough center of the pineapple and dice the tender parts. Ananasın kart kısmını atın ve yumuşak kısımlarını küp küp doğrayın. Show More (-2)
8	tough	sert	adv.
	The team must play tough if they want to beat the state champions. Takım eyalet şampiyonunu yenmek istiyorsa sert oynamalı. Show More (-2)
9	tough	kabadayı	adj.
	He looks like a tough guy, but actually, he's a gentle soul. Kabadayı gibi görünüyor ama aslında nazik bir ruhu var. Show More (-2)
10	tough	katı	adj.
	I believe that there must be tough rules in place to prevent conflicts of interest among financial journalists. Finans gazetecileri arasındaki çıkar çatışmalarını önlemek için katı kurallar getirilmesi gerektiğine inanıyorum. Show More (-2)
11	tough	şanssız	adj.
	Tough luck! Şanssızlık! Show More (-2)
12	tough	sağlam	adj.
	This rope is very tough. Bu ip çok sağlam. Show More (-2)