| Türkçe | İngilizce | |
|---|---|---|
| General | ||
| Genel | şakadan | in fun zf. |
| Genel | şakadan | for fun zf. |
| Genel | şakadan | jokingly zf. |
| Genel | şakadan | in jest zf. |
| Genel | şakadan | facetely zf. |
| Genel | şakadan | in joke zf. |
| Türkçe | İngilizce | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| Genel | şakadan anlama yeteneği | sense of humor i. | ||
| Genel | şakadan anlama | risibility i. | ||
| Genel | şakadan anlamayan | humourless s. | ||
| Genel | şakadan/espriden anlamaz | devoid of humour s. | ||
| Genel | şakadan/espriden anlamaz | devoid of humor s. | ||
| Genel | şakadan anlamayan | humorless s. | ||
| Colloquial | ||||
| Konuşma Dili | şakadan anlamama | tin ear i. | ||
| Konuşma Dili | pardon, dayanamadım (yapılan kötü bir şakadan veya biriyle dalga geçtikten sonra) | scnr (sorry, could not resist) expr. | ||
| Konuşma Dili | affedersin, kendimi tutamadım (yapılan kötü bir şakadan veya biriyle dalga geçtikten sonra) | scnr (sorry, could not resist) expr. | ||
| Konuşma Dili | hiç şakadan/espriden anlamıyorsun | you must be fun at parties expr. | ||
| Idioms | ||||
| Deyim | şakadan anlamamak | have a tin ear f. | ||
| Slang | ||||
| Argo | şakadan/espriden anlamamak | have a corncob up (one's) butt [us] f. | ||
| Argo | şakadan/espriden anlamamak | have a poker up (one's) butt f. | ||
| Argo | şakadan/espriden anlamamak | have a poker up (one's) arse [uk] f. | ||
