| Türkçe | İngilizce | |
|---|---|---|
| General | ||
| Genel | şansı açık | in luck s. |
| Idioms | ||
| Deyim | şansı açık | on a roll expr. |
| Türkçe | İngilizce | |
|---|---|---|
| General | ||
| Genel | şansı açık olma | luckiness i. |
| Genel | şansı açık bir şekilde | fortunately zf. |
| Colloquial | ||
| Konuşma Dili | şansı açık kimse | lucky duck i. |
| Konuşma Dili | (birinin) şansı hiç bu kadar açık olmamıştı | (one) (has) never had it so good expr. |
| Konuşma Dili | şansı hiç bu kadar açık olmamıştı | (have) never had it so good expr. |
| Idioms | ||
| Deyim | şansı açık olmak | have a hot hand f. |
| Deyim | şansı açık olmak | be on a roll f. |
| Deyim | (birinin) şansı açık olmak | fortune is smiling upon (someone) f. |
| Deyim | (birinin) şansı açık olmak | fortune is smiling on (someone) f. |
| Deyim | (birinin) şansı açılmak/açık olmak | all (one's) christmases have come at once [uk] f. |
