Türkçe | İngilizce | |
---|---|---|
General | ||
Genel | allayıp pullamak | trick out f. |
Genel | allayıp pullamak | embroider f. |
Genel | allayıp pullamak | garnish f. |
Genel | allayıp pullamak | fancy up f. |
Genel | allayıp pullamak | gild f. |
Genel | allayıp pullamak | rig f. |
Genel | allayıp pullamak | bedizen f. |
Genel | allayıp pullamak | candy-coat f. |
Genel | allayıp pullamak | smock f. |
Genel | allayıp pullamak | sugar f. |
Genel | allayıp pullamak | sugar-coat f. |
Idioms | ||
Deyim | allayıp pullamak | gild the pill f. |
Deyim | allayıp pullamak | sweeten the pill f. |
Deyim | allayıp pullamak | gild the lily f. |
Deyim | allayıp pullamak | sugar-coat the pill f. |
Deyim | allayıp pullamak | paint the lily f. |
Deyim | allayıp pullamak | sugar the pill f. |
Deyim | allayıp pullamak | sugarcoat the pill f. |
Literature | ||
Edebiyat | allayıp pullamak | empurple f. |
Türkçe | İngilizce | |||
---|---|---|---|---|
Phrasals | ||||
Öbek Fiiller | birini/bir şeyi (bir şeyle) allayıp pullamak | deck someone or something out (in something) f. | ||
Öbek Fiiller | birini/bir şeyi (bir şeyle) allayıp pullamak | deck someone or something out (with something) f. | ||
Öbek Fiiller | (bir şeyle) allayıp pullamak | deck out with (something) f. | ||
Colloquial | ||||
Konuşma Dili | (bir şeyi) allayıp pullamak | pimp up [us] f. | ||
Idioms | ||||
Deyim | (birini) allayıp pullamak | make someone over f. | ||
Deyim | (birini) allayıp pullamak | do someone over f. | ||
Deyim | hesapları allayıp pullamak | pad the accounts f. | ||
Deyim | hesapları allayıp pullamak | pad one's accounts f. | ||
Deyim | kötü bir şeyi/haberi allayıp pullamak | sugarcoat a bitter pill f. | ||
Deyim | kötü bir şeyi/haberi allayıp pullamak | sugarcoat the bitter pill f. | ||
Deyim | (bir şeyi) süsleyip püslemek/allayıp pullamak | give color to (something) f. | ||
Deyim | (kötü bir şeyi/haberi) allayıp pullamak | sugarcoat (something) f. |