|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
Colloquial |
|
1 |
Konuşma Dili |
hit it big f.
|
çok büyük ya da olağanüstü başarı yakalamak |
|
2 |
Konuşma Dili |
hit it big f.
|
voliyi vurmak |
|
3 |
Konuşma Dili |
hit it big f.
|
rağbet görmek |
|
4 |
Konuşma Dili |
hit it big f.
|
tutulmak |
|
5 |
Konuşma Dili |
hit it big f.
|
başarı sağlamak |
|
6 |
Konuşma Dili |
hit it big f.
|
büyük başarı sağlamak |
|
7 |
Konuşma Dili |
hit it big f.
|
muvaffak olmak |
|
8 |
Konuşma Dili |
hit the big time f.
|
çok parası olmak/para kazanmak |
|
9 |
Konuşma Dili |
hit the big time f.
|
çok başarılı olmak |
|
Idioms |
|
10 |
Deyim |
hit the big time f.
|
büyük/hızlı çıkış yapmak |
|
11 |
Deyim |
be/make a (big, large, great) hit with somebody f.
|
(biri) tarafından (çok) beğenilmek |
|
12 |
Deyim |
be/make a (big, large, great) hit with somebody f.
|
(birileri) arasında (büyük) bir hit olmak |
|
13 |
Deyim |
make a (big, great) hit with somebody f.
|
birinde olumlu bir izlenim bırakmak/yaratmak |
|
|
14 |
Deyim |
make a (big, great) hit with somebody f.
|
biri tarafından çok beğenilmek |
|
15 |
Deyim |
make a (big, great) hit with somebody f.
|
biri tarafından tutulmak |
|
16 |
Deyim |
be a (big, great) hit with somebody f.
|
birinde olumlu bir izlenim bırakmak/yaratmak |
|
17 |
Deyim |
be a (big, great) hit with somebody f.
|
biri tarafından çok beğenilmek |
|
18 |
Deyim |
be a (big, great) hit with somebody f.
|
biri tarafından tutulmak |
|
19 |
Deyim |
make a (big, great) hit with somebody f.
|
biri tarafından çok beğenilmek |
|
20 |
Deyim |
make a (big, great) hit with somebody f.
|
birileri arasında büyük bir hit olmak |
|
21 |
Deyim |
make a (big, great) hit with somebody f.
|
birini ilk görüşte çok etkilemek |
|
22 |
Deyim |
make a (big, great) hit with somebody f.
|
birinde olumlu bir izlenim bırakmak |
|
23 |
Deyim |
be a (big, great) hit with somebody f.
|
biri tarafından çok beğenilmek |
|
24 |
Deyim |
be a (big, great) hit with somebody f.
|
birileri arasında büyük bir hit olmak |
|
25 |
Deyim |
be a (big, great) hit with somebody f.
|
birini ilk görüşte çok etkilemek |
|
26 |
Deyim |
be a (big, great) hit with somebody f.
|
birinde olumlu bir izlenim bırakmak |
|
Slang |
|
27 |
Argo |
big-ass hit i.
|
iyi çıkış yapan parça |
|
28 |
Argo |
hit the big time f.
|
voliyi vurmak |
|
29 |
Argo |
hit the big one f.
|
büyük ikramiyeyi kazanmak |
|
30 |
Argo |
hit the big one f.
|
büyük ikramiye vurmak |
|