|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
kötü gün dostu |
foul-weather friend i.
|
|
2 |
Genel |
kötü geçen gün |
off day i.
|
|
3 |
Genel |
kötü bir gün geçirmek |
have a bad hair day f.
|
|
4 |
Genel |
kötü bir gün geçirmek |
have a rough day f.
|
|
5 |
Genel |
kötü (gün) |
dismal [obsolete] s.
|
|
Phrases |
|
6 |
İfadeler |
bir gün (iyi, mutlu, umutlu), bir gün (kötü, mutsuz, karamsar) |
now (something), now (something else) expr.
|
|
7 |
İfadeler |
bir gün (iyi, mutlu, umutlu), ertesi gün (kötü, mutsuz, karamsar) |
now (something), now (something else) expr.
|
|
Proverb |
|
8 |
Atasözü |
kızıl doğan gün, kötü hava habercisi |
red sky in the morning, shepherd's warning
|
|
Colloquial |
|
9 |
Konuşma Dili |
kötü bir gün |
a bad day i.
|
|
10 |
Konuşma Dili |
(kötü bir olayı) gün ışığına çıkartmak |
bring ... to light f.
|
|
Idioms |
|
11 |
Deyim |
kötü bir gün |
a bad hair day i.
|
|
12 |
Deyim |
avustralya'daki ileri karakollarda kötü yemeğin çıktığı gün |
banyan day i.
|
|
13 |
Deyim |
kötü gün dostu |
a friend in need (is a friend indeed) i.
|
|
14 |
Deyim |
kötü bir gün |
bad hair day i.
|
|
15 |
Deyim |
kötü gün dostu |
friend in need i.
|
|
16 |
Deyim |
kötü bir gün |
one of those days expr.
|
|
17 |
Deyim |
(ne kötü bir gün) keşke yataktan hiç çıkmasaydım |
should have stayed in bed expr.
|
|
|
18 |
Deyim |
(sadece) kötü bir gün |
(just) one of those days expr.
|
|
Speaking |
|
19 |
Konuşma |
gerçekten çok kötü bir gün geçiriyorum |
I'm having a really bad day expr.
|
|
20 |
Konuşma |
kötü bir gün geçiriyorum |
I am having a bad day expr.
|
|
21 |
Konuşma |
kötü bir gün geçiriyordum |
I was having a bad day expr.
|
|
22 |
Konuşma |
kötü bir gün mü geçirdin? |
did you have a bad day? expr.
|
|
Modern Slang |
|
23 |
Modern Argo |
kötü gün dostu |
a real g i.
|
|