|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
tutarsızca fazlasıyla para harcamak |
spend money like water f.
|
|
2 |
Genel |
harcamak (para) |
disburse f.
|
|
3 |
Genel |
su gibi para harcamak |
spend money like water f.
|
|
4 |
Genel |
harcamak (bir proje için para/emek/zaman) |
invest in f.
|
|
5 |
Genel |
aşırı para harcamak |
have money to burn f.
|
|
6 |
Genel |
fazla para harcamak |
overspend f.
|
|
7 |
Genel |
harcamak (zaman/para vb'ni belirli bir biçimde) |
dispose of f.
|
|
8 |
Genel |
harcamak (epey para) |
splurge f.
|
|
9 |
Genel |
boşuna harcamak (para/zaman vb'ni) |
trifle away f.
|
|
10 |
Genel |
düşünmeden para harcamak |
splash out f.
|
|
11 |
Genel |
gösteriş amacıyla para harcamak |
splash out f.
|
|
12 |
Genel |
-e epey para harcamak |
splurge on f.
|
|
13 |
Genel |
ölçüsüzce para harcamak |
spend money lavishly f.
|
|
14 |
Genel |
ölçüsüzce para harcamak |
spend money intemperately f.
|
|
|
15 |
Genel |
ölçüsüzce para harcamak |
spend extravagantly f.
|
|
16 |
Genel |
sorumsuzca para harcamak |
lash (out) [uk] f.
|
|
17 |
Genel |
(para) harcamak |
vest f.
|
|
18 |
Genel |
hızla büyük meblağlarda para harcamak |
hemorrhage f.
|
|
19 |
Genel |
(para) harcamak |
outlay f.
|
|
20 |
Genel |
(para veya zamanı) boşa harcamak |
sport [rare] f.
|
|
Phrasals |
|
21 |
Öbek Fiiller |
(bir şey için) (belli bir miktar) para harcamak |
lay something out f.
|
|
22 |
Öbek Fiiller |
belli bir hesaptan para harcamak |
debit (something) against (someone or something) f.
|
|
23 |
Öbek Fiiller |
belli bir hesaptan para harcamak |
debit (something) to (someone or something) f.
|
|
24 |
Öbek Fiiller |
belli bir hesaptan para harcamak |
debit (something) with (something) f.
|
|
25 |
Öbek Fiiller |
belli bir hesaptan para harcamak |
debit something against someone or something f.
|
|
26 |
Öbek Fiiller |
belli bir hesaptan para harcamak |
debit something to someone or something f.
|
|
27 |
Öbek Fiiller |
belli bir hesaptan para harcamak |
debit something with something f.
|
|
28 |
Öbek Fiiller |
(bir şey için) bir miktar para harcamak |
expend (something) for (something) f.
|
|
29 |
Öbek Fiiller |
zaman, para harcamak |
sink in f.
|
|
30 |
Öbek Fiiller |
birine/bir şeye zaman, para harcamak |
sink something in (to) someone or something f.
|
|
31 |
Öbek Fiiller |
birine/bir şeye zaman, para harcamak |
sink something in f.
|
|
32 |
Öbek Fiiller |
(bir şey) için (belli bir miktar daha az para) harcamak |
save (an amount of) (money) on (something) f.
|
|
33 |
Öbek Fiiller |
bir şey için (belli bir miktar daha az para) harcamak |
save (money) on something f.
|
|
34 |
Öbek Fiiller |
(belli bir hesaptan para) harcamak |
debit against f.
|
|
|
35 |
Öbek Fiiller |
(belli bir hesaptan para) harcamak |
debit to f.
|
|
36 |
Öbek Fiiller |
(belli bir hesaptan para) harcamak |
debit with f.
|
|
37 |
Öbek Fiiller |
için bir miktar para harcamak |
expend for f.
|
|
38 |
Öbek Fiiller |
(biri/bir şey) için aptalca para harcamak/dökmek |
fritter something away (on someone or something) f.
|
|
39 |
Öbek Fiiller |
(biri/bir şey için) (belli bir miktar) para harcamak |
lay out (an amount of money) on (someone or something) f.
|
|
40 |
Öbek Fiiller |
(biri/bir şey için) büyük miktarda para harcamak |
lay out for (someone or something) f.
|
|
41 |
Öbek Fiiller |
için para harcamak |
lay out on f.
|
|
42 |
Öbek Fiiller |
(birine/bir şeye) zaman, para harcamak |
sink into (someone or something) f.
|
|
43 |
Öbek Fiiller |
(bir şeye belli bir para) harcamak/ödemek |
spend (something) on (something) f.
|
|
44 |
Öbek Fiiller |
(biri için belli bir miktar para) harcamak |
spend (something) on (someone) f.
|
|
45 |
Öbek Fiiller |
gösteriş amacıyla (bir şeye) para harcamak/dökmek |
splash out (on something) f.
|
|
46 |
Öbek Fiiller |
(bir şeye) düşünmeden para harcamak/saçmak |
splash out (on something) f.
|
|
Colloquial |
|
47 |
Konuşma Dili |
bozuk para gibi harcamak |
wipe the floor with f.
|
|
48 |
Konuşma Dili |
çok büyük para harcamak |
spend a bomb f.
|
|
49 |
Konuşma Dili |
su gibi para harcamak |
spend a bomb f.
|
|
50 |
Konuşma Dili |
(belli biri miktar para) harcamak |
be out (some amount of money) f.
|
|
51 |
Konuşma Dili |
belli biri miktar para harcamak |
be out an amount of money f.
|
|
Idioms |
|
52 |
Deyim |
dikkatli para harcamak |
nickel-and-dime f.
|
|
53 |
Deyim |
bilinçsizce para harcamak |
play at ducks and drakes f.
|
|
54 |
Deyim |
kötü bir alışkanlığı devam ettirebilmek için çok para/emek/çaba harcamak |
feed the beast f.
|
|
55 |
Deyim |
ufak tefek şeylerde cimrilik yaparken bir taraftan da kontrolsüzce büyük miktarda para harcamak |
spare at the spigot and spill at the bung f.
|
|
56 |
Deyim |
aşırı para harcamak |
spend money like it's going out of fashion f.
|
|
57 |
Deyim |
bir şeye çok para harcamak |
go to the expense of something f.
|
|
58 |
Deyim |
çok para harcamak |
be out of pocket f.
|
|
59 |
Deyim |
çok para harcamak |
spend money like water f.
|
|
60 |
Deyim |
çok para harcamak |
spend money like it's going out of fashion f.
|
|
61 |
Deyim |
cebinden çuvalla/dünya kadar para harcamak |
dig deep into one's pockets f.
|
|
62 |
Deyim |
cebinden çuvalla/dünya kadar para harcamak |
dig deep into one's purse f.
|
|
63 |
Deyim |
cebinden çuvalla/dünya kadar para harcamak |
dig deep f.
|
|
64 |
Deyim |
çok para harcamak |
burn through the money f.
|
|
65 |
Deyim |
kazandığından çok para harcamak |
live beyond one's means f.
|
|
66 |
Deyim |
su gibi para harcamak |
spend money like water f.
|
|
67 |
Deyim |
su gibi para harcamak |
spend money like there's no tomorrow f.
|
|
68 |
Deyim |
su gibi para harcamak |
spend money like it's going out of style f.
|
|
69 |
Deyim |
(bir şey için) (belli bir miktar) para harcamak |
lay something out on something f.
|
|
70 |
Deyim |
(bir şey için) (belli bir miktar) para harcamak |
lay something out for something f.
|
|
71 |
Deyim |
sonu hüsran olan bir işe çok fazla para ve emek harcamak |
pay too dearly for (one's) whistle f.
|
|
72 |
Deyim |
hesaplı para harcamak |
haul in (one's) horns f.
|
|
73 |
Deyim |
sorumsuzca/dikkatsizce para harcamak |
spend money like a drunken sailor f.
|
|
74 |
Deyim |
kendi kendine varlığını sürdürebilen bir şeye lüzumsuz para, enerji harcamak |
feed the beast f.
|
|
|
75 |
Deyim |
gereksiz/zararlı bir şeyi devam ettirebilmek için büyük para, zaman, enerji harcamak |
feed the beast f.
|
|
76 |
Deyim |
bir faydası olmayan bir şeyi devam ettirebilmek için büyük para, zaman, enerji harcamak |
feed the beast f.
|
|
77 |
Deyim |
her şeyi yiyip yutan bir şeyi devam ettirebilmek için büyük para, zaman, enerji harcamak |
feed the beast f.
|
|
78 |
Deyim |
bir şey için bir sürü para harcamak |
dig deep f.
|
|
79 |
Deyim |
bol para/kaynak harcamak |
dig deep f.
|
|
80 |
Deyim |
çok para harcamak |
lighten (one's) wallet f.
|
|
81 |
Deyim |
büyük miktarda para harcamak |
lighten (one's) wallet f.
|
|
82 |
Deyim |
çabuk/hızlı para harcamak |
spend money hand over fist f.
|
|
83 |
Deyim |
çok para harcamak |
spend money hand over fist f.
|
|
84 |
Deyim |
çuvalla/avuç avuç para harcamak |
spend money hand over fist f.
|
|
85 |
Deyim |
sürekli para harcamak |
spend money hand over fist f.
|
|
86 |
Deyim |
su gibi para harcamak |
spend money hand over fist f.
|
|
87 |
Deyim |
küçük bir miktar parayı vermekten kaçınırken uzun vadede daha büyük bir para harcamak zorunda kalmak |
be penny-wise and dollar-foolish f.
|
|
88 |
Deyim |
bir sorunu çözmek için belli bir miktar parayı harcamaktan kaçınırken uzun vadede problem büyüdüğünde daha fazla para harcamak zorunda kalmak |
be penny-wise and dollar-foolish f.
|
|
89 |
Deyim |
(birine/bir şeye) çok para harcamak |
drop a bundle on (someone or something) f.
|
|
90 |
Deyim |
çok para harcamak |
go to the expense f.
|
|
91 |
Deyim |
(bir şey için) çok para harcamak |
go to the expense (of doing something) f.
|
|
92 |
Deyim |
bir şey/bir şey yapmak için çok para harcamak |
go to the expense of something/of doing something f.
|
|
93 |
Deyim |
bir şey/bir şey yapmak için çok para harcamak |
go to a lot of expense of something/of doing something f.
|
|
94 |
Deyim |
(bir şeye) çok para, enerji harcamak |
go to town (on/over something) f.
|
|
95 |
Deyim |
kazandığından çok para harcamak |
live beyond means f.
|
|
96 |
Deyim |
daha özgür bir şekilde para harcamak |
loosen the purse strings f.
|
|
97 |
Deyim |
para vermek/harcamak |
put your hand in your pocket [uk] f.
|
|
98 |
Deyim |
para vermek/harcamak |
put your hand into your pocket [uk] f.
|
|
99 |
Deyim |
yarınını düşünmeden para harcamak |
spend like a sailor (on shore leave) f.
|
|
100 |
Deyim |
müsrifçe para harcamak |
spend like a sailor (on shore leave) f.
|
|
101 |
Deyim |
çok fazla para harcamak |
spend like a sailor (on shore leave) f.
|
|
102 |
Deyim |
sorumsuzca/dikkatsizce para harcamak |
spend like a sailor (on shore leave) f.
|
|
103 |
Deyim |
su gibi para harcamak |
spend like a sailor (on shore leave) f.
|
|
104 |
Deyim |
gösteriş amacıyla (birine/bir şeye) para harcamak/dökmek |
splurge (on someone or something) f.
|
|
105 |
Deyim |
(birine/bir şeye) düşünmeden para harcamak/saçmak |
splurge (on someone or something) f.
|
|
106 |
Deyim |
dikkatli para harcamak |
stretch money f.
|
|
107 |
Deyim |
daha az para harcamak |
trim (one's) sails f.
|
|
108 |
Deyim |
yarını düşünmeden (para harcamak vb) |
as if there is no tomorrow expr.
|
|
109 |
Deyim |
yarını düşünmeden (para harcamak vb) |
like there's no tomorrow expr.
|
|
110 |
Deyim |
yarını düşünmeden (para harcamak vb) |
like there ain't no tomorrow expr.
|
|
111 |
Deyim |
yarını düşünmeden (para harcamak vb) |
as if there was/were no tomorrow expr.
|
|
Trade/Economic |
|
112 |
Ticaret/Ekonomi |
fondan para harcamak |
unpurse f.
|
|
113 |
Ticaret/Ekonomi |
(spekülasyonda) çok para harcamak |
overspeculate f.
|
|
Slang |
|
114 |
Argo |
su gibi para harcamak |
piss money up the wall f.
|
|