|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| General |
|
| 1 |
Genel |
stripes and solids i.
|
sekiz top (bilardo) |
|
| 2 |
Genel |
spots and stripes i.
|
sekiz top (bilardo) |
|
| 3 |
Genel |
stars and stripes i.
|
abd bayrağı |
|
| 4 |
Genel |
the stars and stripes i.
|
amerika birleşik devletleri bayrağı |
|
| Proverb |
|
| 5 |
Atasözü |
a tiger doesn't change its stripes
|
huylu huyundan vazgeçmez |
|
| Idioms |
|
| 6 |
Deyim |
a change in (one's) stripes i.
|
radikal değişim |
|
| 7 |
Deyim |
a change in (one's) stripes i.
|
kökten değişim |
|
| 8 |
Deyim |
a change in (one's) stripes i.
|
köklü değişim |
|
| 9 |
Deyim |
a change in (one's) stripes i.
|
(ideolojide) köklü değişiklik |
|
| 10 |
Deyim |
a change in (one's) stripes i.
|
davadan dönme |
|
| 11 |
Deyim |
a change in (one's) stripes i.
|
politik görüşlerinde köklü bir değişiklik yapma |
|
| 12 |
Deyim |
(one's) (true) stripes i.
|
(birinin gerçek/esas) yüzü |
|
| 13 |
Deyim |
(one's) (true) stripes i.
|
(birinin gerçek/esas) kişiliği |
|
| 14 |
Deyim |
(one's) (true) stripes i.
|
(birinin gerçek/esas) karakteri |
|
| 15 |
Deyim |
(one's) (true) stripes i.
|
(birinin gerçek/esas) niyeti |
|
| 16 |
Deyim |
(one's) (true) stripes i.
|
(birinin gerçek/esas) inançları, düşünceleri, görüşleri, fikirleri, arzuları, istekleri |
|
| 17 |
Deyim |
change one's stripes f.
|
(ideolojisini) kökten değiştirmek |
|
| 18 |
Deyim |
change one's stripes f.
|
davadan dönmek |
|
| 19 |
Deyim |
change one's stripes f.
|
politik görüşlerinde köklü bir değişiklik yapmak |
|
|
|
| 20 |
Deyim |
earn one's stripes f.
|
kendini göstermek |
|
| 21 |
Deyim |
earn one's stripes f.
|
kendini ispat etmek |
|
| 22 |
Deyim |
earn one's stripes f.
|
rütbe almak |
|
| 23 |
Deyim |
earn one's stripes f.
|
rütbece yükselmek |
|
| 24 |
Deyim |
earn one's stripes f.
|
(bir üst rütbeye) terfi etmek |
|
| 25 |
Deyim |
earn your stripes f.
|
(bir konuda yeterli olduğunu) göstermek/ispat etmek/kanıtlamak |
|
| 26 |
Deyim |
reveal (one's) (true) stripes f.
|
(gerçek) çizgisini açığa vurmak/belli etmek |
|
| 27 |
Deyim |
reveal (one's) (true) stripes f.
|
(gerçekte) neye inandığını, ne düşündüğünü, istediğini açığa vurmak |
|
| 28 |
Deyim |
reveal (one's) (true) stripes f.
|
(gerçek) kişiliğini, karakterini, tavrını belli etmek |
|
| 29 |
Deyim |
reveal (one's) (true) stripes f.
|
(gerçekte) olduğu kişiyi açığa vurmak |
|
| 30 |
Deyim |
reveal (one's) (true) stripes f.
|
(gerçekte) ne olduğunu belli etmek |
|
| 31 |
Deyim |
reveal (one's) (true) stripes f.
|
(gerçek) yüzünü göstermek |
|
| 32 |
Deyim |
reveal (one's) (true) stripes f.
|
(esas) niyetini göstermek |
|
| 33 |
Deyim |
reveal (one's) (true) stripes f.
|
maskesi düşmek |
|
| 34 |
Deyim |
reveal (one's) (true) stripes f.
|
(asıl) karakterini açığa vurmak |
|
| 35 |
Deyim |
show (one's) (true) stripes f.
|
(gerçek) çizgisini açığa vurmak/belli etmek |
|
| 36 |
Deyim |
show (one's) (true) stripes f.
|
(gerçekte) neye inandığını, ne düşündüğünü, istediğini açığa vurmak |
|
| 37 |
Deyim |
show (one's) (true) stripes f.
|
(gerçek) kişiliğini, karakterini, tavrını belli etmek |
|
| 38 |
Deyim |
show (one's) (true) stripes f.
|
(gerçekte) olduğu kişiyi açığa vurmak |
|
| 39 |
Deyim |
show (one's) (true) stripes f.
|
(gerçekte) ne olduğunu belli etmek |
|
|
|
| 40 |
Deyim |
show (one's) (true) stripes f.
|
(gerçek) yüzünü göstermek |
|
| 41 |
Deyim |
show (one's) (true) stripes f.
|
(esas) niyetini göstermek |
|
| 42 |
Deyim |
show (one's) (true) stripes f.
|
maskesi düşmek |
|
| 43 |
Deyim |
show (one's) (true) stripes f.
|
(asıl) karakterini açığa vurmak |
|
| 44 |
Deyim |
cannot change one's stripes expr.
|
kişi özünü değiştiremez |
|
| 45 |
Deyim |
cannot change one's stripes expr.
|
kişi doğasını/tabiatını değiştiremez |
|
| 46 |
Deyim |
cannot change one's stripes expr.
|
kişi aslında olduğu kişiyi değiştiremez |
|
| Technical |
|
| 47 |
Teknik |
parity stripes i.
|
eşlik şeritleri |
|
| 48 |
Teknik |
tiger stripes i.
|
kaplan çizikleri |
|
| 49 |
Teknik |
stripes kit i.
|
şerit kiti |
|
| Computer |
|
| 50 |
Bilgisayar |
awning stripes i.
|
dikenli çizgiler |
|
| 51 |
Bilgisayar |
bold stripes i.
|
kalın şeritler |
|
| 52 |
Bilgisayar |
odd row stripes i.
|
tek numaralı satır şeritleri |
|
| 53 |
Bilgisayar |
side stripes i.
|
yan çubuklar |
|
| 54 |
Bilgisayar |
no stripes expr.
|
şerit yok |
|
| Textile |
|
| 55 |
Tekstil |
bengal stripes i.
|
çizgili bengalin pamuk kumaş |
|
| Automotive |
|
| 56 |
Otomotiv |
black flag with diagonal white stripes i.
|
çift çapraz beyaz çizgili siyah bayrak |
|
| 57 |
Otomotiv |
white flag with two diagonal red stripes i.
|
çift çapraz kırmızı çizgili beyaz bayrak |
|
| 58 |
Otomotiv |
red flag with diagonal yellow stripes i.
|
çift çapraz sarı çizgili kırmızı bayrak |
|
| 59 |
Otomotiv |
body stripes (paint and tape) and vinyl films i.
|
gövde şeritleri (boya ve bant) vinil filmler |
|
| 60 |
Otomotiv |
greenflag with two vertical black stripes i.
|
iki dikey siyah çizgili yeşil bayrak |
|
| 61 |
Otomotiv |
yellow flag with red stripes i.
|
kırmızı çizgili sarı bayrak |
|
