|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
shift to the right i.
|
sağa kayma |
|
2 |
Genel |
the right to life i.
|
yaşama hakkı |
|
3 |
Genel |
the right way to do (something) i.
|
yol erkan |
|
4 |
Genel |
find the right person to do a job f.
|
adamını bulmak |
|
5 |
Genel |
be given to the right man f.
|
adamına düşmek |
|
6 |
Genel |
lead to the right path f.
|
doğru yolu göstermek |
|
7 |
Genel |
keep to the right f.
|
yolun sağında kalmak |
|
8 |
Genel |
avail oneself of the right to f.
|
bir haktan faydalanmak |
|
9 |
Genel |
avail oneself of the right to f.
|
bir haktan yararlanmak |
|
10 |
Genel |
find the right thing to do f.
|
doğruyu bulmak |
|
11 |
Genel |
have the right to speak f.
|
söz hakkı olmak |
|
12 |
Genel |
have the right to comment on something f.
|
söz sahibi olmak |
|
13 |
Genel |
use the right to remain silent f.
|
susma hakkını kullanmak |
|
14 |
Genel |
use the right to remain in silence f.
|
susma hakkını kullanmak |
|
15 |
Genel |
use the right to remain in silence f.
|
konuşmama hakkını kullanmak |
|
16 |
Genel |
use the right to remain silent f.
|
konuşmama hakkını kullanmak |
|
17 |
Genel |
give someone the chance to do the right thing f.
|
birisine doğru şeyi yapması için bir şans vermek |
|
18 |
Genel |
(for a road) turn to the right f.
|
yola sağa dönmek |
|
19 |
Genel |
keep to the right f.
|
yolun sağından gitmek |
|
|
Phrases |
|
20 |
İfadeler |
(the) right to do something i.
|
bir şeyi yapma hakkı |
|
21 |
İfadeler |
(the) right to do something i.
|
bir şeyi yapma özgürlüğü |
|
22 |
İfadeler |
(the) right to do something i.
|
bir şeyi yapma izni |
|
23 |
İfadeler |
right to the end zf.
|
son ana kadar |
|
24 |
İfadeler |
reserving the right to object expr.
|
itiraz hakkı saklı kalmak şartıyla |
|
25 |
İfadeler |
reserving the right to object expr.
|
itiraz hakkı saklı kalmak koşuluyla |
|
26 |
İfadeler |
keep to the right expr.
|
sağdan gidiniz |
|
27 |
İfadeler |
to the right of the entrance expr.
|
girişte sağda |
|
Colloquial |
|
28 |
Konuşma Dili |
down the corridor to the right expr.
|
koridorun sonundan sağa dönünce |
|
Idioms |
|
29 |
Deyim |
the right to (do) (something) i.
|
(bir şeyi) yapma hakkı/izni/ayrıcalığı |
|
30 |
Deyim |
send to the right-about f.
|
karşıki noktaya göndermek |
|
31 |
Deyim |
send to the right-about f.
|
(düşman birliklerini) püskürtmek |
|
32 |
Deyim |
send to the right-about f.
|
baştan savmak |
|
33 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
(heyecan, gerilim) son ana kadar sürmek |
|
34 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
(heyecan, gerilim) son dakikaya kadar devam etmek |
|
35 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
(heyecan, gerilim) son ana kadar sürmek |
|
36 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
(heyecan, gerilim) son dakikaya kadar devam etmek |
|
37 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
(sonuç) son ana kadar belli olmamak |
|
38 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
başa baş bir rekabet olmak |
|
39 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
(sonuç) son ana kadar belli olmamak |
|
|
40 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
başa baş bir rekabet olmak |
|
41 |
Deyim |
jog to the right f.
|
(yol) sağa dönmek |
|
42 |
Deyim |
go, come (right) down to the wire f.
|
son dakikaya kadar belli olmamak |
|
43 |
Deyim |
go, come (right) down to the wire f.
|
sonucu bitiş çizgisinde belli olmak (yarış) |
|
44 |
Deyim |
give (one) (the right to) first refusal f.
|
(birine) ilk hakkı tanımak |
|
45 |
Deyim |
give (one) (the right to) first refusal f.
|
(birine) ilk şansı vermek |
|
46 |
Deyim |
give (one) (the right to) first refusal f.
|
(birine) bir şeyi ilk elde etme şansını vermek |
|
47 |
Deyim |
go, come (right) down to the wire f.
|
(sonuç) son ana kadar belli olmamak |
|
48 |
Deyim |
go, come (right) down to the wire f.
|
başa baş bir rekabet olmak |
|
49 |
Deyim |
go, come (right) down to the wire f.
|
son anda belli olmak |
|
50 |
Deyim |
give (one) (the right to) first refusal f.
|
(birine) ilk hakkı tanımak |
|
51 |
Deyim |
give (one) (the right to) first refusal f.
|
(birine) ilk şansı vermek |
|
52 |
Deyim |
give (one) (the right to) first refusal f.
|
(birine) bir şeyi ilk elde etme şansını vermek |
|
53 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
(en) son dakikaya kadar (belli olmamak) |
|
54 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
başa baş bir rekabet olmak |
|
55 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
(en) son dakikaya kadar devam etmek |
|
56 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
(en) son ana kadar sürmek |
|
57 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
(en) son dakikaya kadar (belli olmamak) |
|
58 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
başa baş bir rekabet olmak |
|
59 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
(en) son dakikaya kadar devam etmek |
|
60 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
(en) son ana kadar sürmek |
|
61 |
Deyim |
have the right to (do something) f.
|
(bir şey yapmaya) hakkı olmak |
|
62 |
Deyim |
have the right to (something) f.
|
(bir şeye) hakkı olmak |
|
63 |
Deyim |
send to the right-about f.
|
defetmek |
|
64 |
Deyim |
somewhere to the right of genghis khan expr.
|
cengiz han'ın izinde |
|
65 |
Deyim |
somewhere to the right of genghis khan expr.
|
aşırı tutucu |
|
66 |
Deyim |
somewhere to the right of genghis khan expr.
|
bağnaz |
|
67 |
Deyim |
somewhere to the right of genghis khan expr.
|
aşırı sağcı |
|
68 |
Deyim |
somewhere to the right of genghis khan expr.
|
aşırı tutucu/bağnaz politik görüşlere sahip |
|
69 |
Deyim |
somewhere to the right of genghis khan expr.
|
aşırı tutucu/bağnaz kişisel inanışlara sahip |
|
70 |
Deyim |
somewhere to the right of genghis khan expr.
|
aşırı muhafazakar |
|
71 |
Deyim |
somewhere to the right of genghis khan expr.
|
yobaz |
|
Speaking |
|
72 |
Konuşma |
I have the right to know this expr.
|
bunu öğrenmek hakkım |
|
73 |
Konuşma |
I have the right to know this expr.
|
bunu bilmek hakkım |
|
74 |
Konuşma |
you've come to the right place! expr.
|
doğru yere geldin! |
|
75 |
Konuşma |
you've come to the right place! expr.
|
doğru yerdesin! |
|
76 |
Konuşma |
you have the right to remain silent expr.
|
konuşmama hakkına sahipsin |
|
77 |
Konuşma |
you have the right to remain in silence expr.
|
konuşmama hakkına sahipsin |
|
78 |
Konuşma |
you have the right to remain silent, anything you say can and will be used against you in a court of law expr.
|
sessiz kalma hakkına sahipsiniz, söyleyeceğiniz her şey mahkemede aleyhinizde delil olarak kullanılabilir |
|
79 |
Konuşma |
I think it's the right thing to do expr.
|
sanırım yapılacak doğru şey bu |
|
|
80 |
Konuşma |
I expect you to do the right thing expr.
|
senden doğru olanı yapmanı bekliyorum |
|
81 |
Konuşma |
turn it to the right expr.
|
sağa döndür |
|
82 |
Konuşma |
you have the right to remain silent, anything you say can and will be used against you in a court of law expr.
|
sessiz kalma hakkına sahipsin, söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhinde delil olarak kullanılabilir |
|
83 |
Konuşma |
the whole world wants to know what you're feeling right now expr.
|
şu anda bütün dünya neler hissettiğini bilmek istiyor |
|
84 |
Konuşma |
turn it to the right expr.
|
sağa çevir |
|
85 |
Konuşma |
you've come to the right place! expr.
|
tam yerine geldin! |
|
Trade/Economic |
|
86 |
Ticaret/Ekonomi |
the right to run i.
|
çalıştırma hakkı |
|
87 |
Ticaret/Ekonomi |
the right to run i.
|
işletme hakkı |
|
88 |
Ticaret/Ekonomi |
reserve the right to f.
|
hakkını saklı tutmak |
|
Law |
|
89 |
Hukuk |
with the right to appoint substitutes i.
|
ahar-ı tevkile |
|
90 |
Hukuk |
right to the balance i.
|
artık para üzerinde hak |
|
91 |
Hukuk |
you have the right to an attorney i.
|
avukat tutma hakkın var |
|
92 |
Hukuk |
right access to the sea i.
|
denize erişim hakkı |
|
93 |
Hukuk |
the right to freedom of religion i.
|
din özgürlüğü |
|
94 |
Hukuk |
preventing the exercise of the right to petition i.
|
dilekçe hakkının kullanılmasının engellenmesi |
|
95 |
Hukuk |
the right to be heard i.
|
duyulma hakkı veya sesini duyurma hakkı |
|
96 |
Hukuk |
the right to freedom of speech i.
|
ifade özgürlüğü hakkı |
|
97 |
Hukuk |
waiving the right to appeal i.
|
kanun yoluna müracaat hakkından vazgeçme |
|
98 |
Hukuk |
the right to vote i.
|
oy verme özgürlüğü |
|
99 |
Hukuk |
the right to privacy i.
|
özel hayatın gizliliği |
|
100 |
Hukuk |
the right to vote i.
|
oy kullanma hakkı |
|
101 |
Hukuk |
restrictions on the right to alienate i.
|
temlik hakkının tahditleri |
|
102 |
Hukuk |
the right to appeal i.
|
temyiz hakkı |
|
103 |
Hukuk |
the right to conscientious objection i.
|
vicdani ret hakkı |
|
104 |
Hukuk |
right to the pursuit of happiness i.
|
mutluluğu arama hakkı |
|
105 |
Hukuk |
you have the right to an attorney expr.
|
avukat hakkın var |
|
106 |
Hukuk |
without prejudice to the legitimate interests of the right holder expr.
|
hak sahibinin meşru menfaatlerine halel getirmeksizin |
|
107 |
Hukuk |
according to the right and good expr.
|
hakkaniyet ve nesafete göre |
|
Politics |
|
108 |
Siyasal |
declaration on the right to development i.
|
kalkınma hakkı bildirgesi |
|
109 |
Siyasal |
the right to vote and be represented i.
|
oy kullanma ve temsil edilme hakkı |
|
110 |
Siyasal |
the vote and the right to hold office i.
|
seçme ve seçilme hakkı |
|
111 |
Siyasal |
the right to move freely i.
|
serbestçe yer değiştirme hakkı |
|
112 |
Siyasal |
the right to vote and to stand as a candidate at elections i.
|
seçme ve seçilme hakkı |
|
113 |
Siyasal |
carry the right to vote f.
|
oy verme hakkına sahip olmak |
|
114 |
Siyasal |
use the right to veto f.
|
veto hakkını kullanmak |
|
Tourism |
|
115 |
Turizm |
the right to operate a business within a hotel for a fee i.
|
ücret karşılığı bir otelin bünyesinde iş yapma hakkı |
|
Marine |
|
116 |
Denizcilik |
to right the helm f.
|
dümeni viyaya koymak |
|
Medical |
|
117 |
Medikal |
deviation of eyes to the right i.
|
gözlerin sağa deviyasyonu |
|
118 |
Medikal |
pulmonary artery catheter suturing to the right atrium wall i.
|
sağ atriuma dikilen pulmoner arter kateteri |
|
Education |
|
119 |
Eğitim |
fail a course but have the right to a make-up examination f.
|
bütünlemeye kalmak |
|
120 |
Eğitim |
fail a course but have the right to a make-up f.
|
bütünlemeye kalmak |
|
Military |
|
121 |
Askeri |
dress to the right f.
|
(diğer askerlerle) uyum oluşturmak |
|
122 |
Askeri |
take ground to the right/left f.
|
birlikleri sağa/sola hareket ettirmek |
|
Sport |
|
123 |
Spor |
turn to the right f.
|
sağa dönmek |
|