|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| Genel |
|
| 1 |
Genel |
make time with f. |
biriyle flört etmek |
|
| 2 |
Genel |
pass time with f. |
ile vakit geçirmek |
|
| 3 |
Genel |
spend time with one's friends f. |
arkadaşları ile vakit geçirmek |
|
| 4 |
Genel |
spend time with the kids f. |
çocuklarla vakit geçirmek |
|
| 5 |
Genel |
spend time with the children f. |
çocuklarla vakit geçirmek |
|
|
|
| 6 |
Genel |
spend time with somebody f. |
biriyle vakit geçirmek |
|
| 7 |
Genel |
book time with (someone) f. |
(özellikle bir toplantı yapmak amacıyla birisiyle) tarih ve saat belirlemek/randevulaşmak |
|
| 8 |
Genel |
with the passing of time zf. |
zaman geçtikçe |
|
| 9 |
Genel |
with the passing of time zf. |
zaman ilerledikçe |
|
| İfadeler |
|
| 10 |
İfadeler |
with the lapse of time expr. |
zamanla |
|
|
|
| 11 |
İfadeler |
as the hands would turn with time expr. |
zaman geçtikçe |
|
| 12 |
İfadeler |
with (someone) for (some amount of time) expr. |
bir süre boyunca/bir süredir biriyle/bir şeyle iş yapan |
|
| 13 |
İfadeler |
with (someone) for (some amount of time) expr. |
(bir süredir biriyle) birlikte yaşayan |
|
| 14 |
İfadeler |
with (someone) for (some amount of time) expr. |
bir süre boyunca/bir süredir biriyle/bir şeyle çalışan |
|
| 15 |
İfadeler |
with (someone) for (some amount of time) expr. |
(bir süredir biriyle) aynı evi paylaşan |
|
| 16 |
İfadeler |
with (someone) for (some amount of time) expr. |
(bir süredir biriyle) birlikte oturan |
|
| 17 |
İfadeler |
in time (with someone or something) expr. |
(biriyle/bir şeyle) aynı zamanlamada |
|
| 18 |
İfadeler |
in time (with someone or something) expr. |
(biriyle/bir şeyle) zamanlaması tutan |
|
| 19 |
İfadeler |
in time (with someone or something) expr. |
(biriyle/bir şeyle) senkronize |
|
| 20 |
İfadeler |
in time (with someone or something) expr. |
(birinin/bir şeyin) ritmine uyan |
|
|
|
| 21 |
İfadeler |
in time (with someone or something) expr. |
(birinin/bir şeyin) ritmini yakalamış |
|
| 22 |
İfadeler |
in time (with someone or something) expr. |
(biriyle/bir şeyle) aynı ritimde |
|
| 23 |
İfadeler |
with time to spare expr. |
zaman artırarak |
|
| 24 |
İfadeler |
with time to spare expr. |
erkenden |
|
| 25 |
İfadeler |
with time to spare expr. |
zamanından önce |
|
| Atasözü |
|
| 26 |
Atasözü |
times change and we with time |
zaman değişir insanlar değişir |
|
| 27 |
Atasözü |
times change and we with time |
zamanla beraber biz de değişiriz |
|
| Konuşma Dili |
|
| 28 |
Konuşma Dili |
with for some time expr. |
bir süredir birlikte |
|
| 29 |
Konuşma Dili |
with (someone or something) for (some amount of time) expr. |
(bir süre boyunca/bir süredir biriyle/bir şeyle) iş yapan |
|
| 30 |
Konuşma Dili |
with for some time expr. |
bir süredir biriyle |
|
| 31 |
Konuşma Dili |
with for some time expr. |
bir süredir beraber |
|
| 32 |
Konuşma Dili |
with (someone or something) for (some amount of time) expr. |
(bir süre boyunca/bir süredir biriyle/bir şeyle) çalışan |
|
| Deyim |
|
| 33 |
Deyim |
have money, time to play with f. |
yapmak için kullanacak çok parası, vakti olmak |
|
| 34 |
Deyim |
have money, time to play with f. |
bir şey yapmak için elinde bolca para, vakit olmak |
|
| 35 |
Deyim |
have money, time to play with f. |
bir şey, yapmak için harcayacak çok parası, vakti olmak |
|
| 36 |
Deyim |
have money, time to play with f. |
bir şey yapmak için çok paraya, zamana sahip olmak |
|
| 37 |
Deyim |
get out of time (with someone or something) f. |
temponun/ritmin dışına çıkmak |
|
| 38 |
Deyim |
get out of time (with someone or something) f. |
(biriyle/bir şeyle) zamanlamayı tutturamamak |
|
| 39 |
Deyim |
get out of time (with someone or something) f. |
(biriyle/bir şeyle) senkronu tutturamamak |
|
| 40 |
Deyim |
get out of time (with someone or something) f. |
tempoya uyum sağlayamamak |
|
|
|
| 41 |
Deyim |
get out of time (with someone or something) f. |
tempoyu/ritmi tutturamamak |
|
| 42 |
Deyim |
get out of time (with someone or something) f. |
(birine/bir şeye) uyum sağlayamamak |
|
| 43 |
Deyim |
get out of time (with someone or something) f. |
(biriyle/bir şeyle) senkronu kaybetmek |
|
| 44 |
Deyim |
get out of time (with someone or something) f. |
ritme/tempoya ayak uyduramamak |
|
| 45 |
Deyim |
get out of time (with someone or something) f. |
ritme uyum sağlayamamak |
|
| 46 |
Deyim |
keep in time (with someone or something) f. |
(birinin/bir şeyin) ritmini tutturmak |
|
| 47 |
Deyim |
keep in time (with someone or something) f. |
(birinin/bir şeyin) zamanına uymak |
|
| 48 |
Deyim |
keep in time (with someone or something) f. |
(birinin/bir şeyin) zamanlamasını tutturmak |
|
| 49 |
Deyim |
keep in time (with someone or something) f. |
(birinin/bir şeyin) ritmini yakalamak |
|
| 50 |
Deyim |
keep in time (with someone or something) f. |
(birinin/bir şeyin) ritmini yakalamak |
|
| 51 |
Deyim |
march out of time (with someone or something) f. |
(birine/bir şeye) uymayı reddetmek |
|
| 52 |
Deyim |
march out of time (with someone or something) f. |
(birine/bir şeye) aykırı hareket etmek |
|
| 53 |
Deyim |
march out of time (with someone or something) f. |
(biriyle/bir şeyle) senkronu kaçırmak |
|
| 54 |
Deyim |
march out of time (with someone or something) f. |
(biriyle/bir şeyle) uyumlu olmamak |
|
| 55 |
Deyim |
march in time (with someone or something) f. |
adımlarını (birine/bir şeye) uydurarak yürümek |
|
| 56 |
Deyim |
march out of time (with someone or something) f. |
(birine/bir şeye) göre hareket etmeyi reddetmek |
|
| 57 |
Deyim |
march in time (with someone or something) f. |
(birine/bir şeye) ayak uydurmak |
|
| 58 |
Deyim |
march out of time (with someone or something) f. |
(birine/bir şeye) ayak uydurmayı reddetmek |
|
| 59 |
Deyim |
march in time (with someone or something) f. |
(biriyle/bir şeyle) uygun adım yürümek |
|
| 60 |
Deyim |
march out of time (with someone or something) f. |
(biriyle/bir şeyle) uyumlu olmayı reddetmek |
|
| 61 |
Deyim |
march in time (with someone or something) f. |
(birinin/bir şeyin) ritminde yürümek |
|
| 62 |
Deyim |
march out of time (with someone or something) f. |
(biriyle/bir şeyle) senkronize olamamak |
|
| 63 |
Deyim |
march out of time (with someone or something) f. |
(birinin/bir şeyin) zamanlamasını kaçırmak |
|
| 64 |
Deyim |
march out of time (with someone or something) f. |
(birinin/bir şeyin) adımlarını kaçırmak |
|
| 65 |
Deyim |
march out of time (with someone or something) f. |
(birinin/bir şeyin) dışında hareket etmek |
|
| 66 |
Deyim |
march out of time (with someone or something) f. |
(birinin/bir şeyin) ritmini tutturamamak |
|
| 67 |
Deyim |
march out of time (with someone or something) f. |
(birine/bir şeye) uymamak |
|
| 68 |
Deyim |
march in time (with someone or something) f. |
(biriyle/bir şeyle) aynı ritimde yürümek |
|
| 69 |
Deyim |
march out of time (with someone or something) f. |
(birinin/bir şeyin) ritminin dışına çıkmak |
|
| 70 |
Deyim |
march out of time (with someone or something) f. |
(birinin/bir şeyin) zamanlamasını tutturamamak |
|
| 71 |
Deyim |
march out of time (with someone or something) f. |
(biriyle/bir şeyle) uyumsuz olmak |
|
| 72 |
Deyim |
march in time (with someone or something) f. |
(biriyle/bir şeyle) senkronize yürümek |
|
| 73 |
Deyim |
march out of time (with someone or something) f. |
(birine/bir şeye) ayak uyduramamak |
|
| 74 |
Deyim |
march out of time (with someone or something) f. |
(birinin/bir şeyin) ritmini yakalayamamak |
|
| 75 |
Deyim |
march out of time (with someone or something) f. |
(birinin/bir şeyin) ritmini kaçırmak |
|
| 76 |
Deyim |
march in time (with someone or something) f. |
(biriyle/bir şeyle) aynı zamanlamada yürümek |
|
| 77 |
Deyim |
march out of time (with someone or something) f. |
(birine/bir şeye) göre hareket etmemek |
|
| 78 |
Deyim |
march out of time (with someone or something) f. |
(birinden/bir şeyden) farklı davranmak |
|
| 79 |
Deyim |
be in time (with someone or something) f. |
(birinin/bir şeyin) ritmine uymak |
|
| 80 |
Deyim |
be in time (with someone or something) f. |
(birinin/bir şeyin) ritmini yakalamak |
|
|
|
| 81 |
Deyim |
be in time (with someone or something) f. |
(biriyle/bir şeyle) senkronize olmak |
|
| 82 |
Deyim |
be in time (with someone or something) f. |
(biriyle/bir şeyle) aynı ritimde olmak |
|
| 83 |
Deyim |
be in time (with someone or something) f. |
(biriyle/bir şeyle) zamanlaması tutmak |
|
| 84 |
Deyim |
get in time (with someone or something) f. |
(birinin/bir şeyin) ritmine uymak |
|
| 85 |
Deyim |
get into time (with someone or something) f. |
(birinin/bir şeyin) ritmini yakalamak |
|
| 86 |
Deyim |
get in time (with someone or something) f. |
(birinin/bir şeyin) ritmini yakalamak |
|
| 87 |
Deyim |
get into time (with someone or something) f. |
(birinin/bir şeyin) ritmine uymak |
|
| 88 |
Deyim |
have a hard time with (someone or something) f. |
(biriyle/bir şeyle) başı belada olmak |
|
| 89 |
Deyim |
have a hard time with (someone or something) f. |
(biriyle/bir şeyle) ilgili sıkıntı çekmek |
|
| 90 |
Deyim |
have a hard time with (someone or something) f. |
(biriyle/bir şeyle) ilgili zorluk yaşamak/zor durumda olmak |
|
| 91 |
Deyim |
have time to play with f. |
harcayacak bolca zamanı olmak |
|
| 92 |
Deyim |
have time to play with f. |
çok zamanı olmak |
|
| 93 |
Deyim |
make time with (someone) f. |
(biriyle) flört etmek |
|
| 94 |
Deyim |
make time with (someone) f. |
(biriyle) birlikte vakit geçirmek |
|
| 95 |
Deyim |
pass the time of day with (someone) f. |
(biriyle) zaman geçirmek |
|
| 96 |
Deyim |
pass the time of day with (someone) f. |
(biriyle) muhabbet etmek |
|
| 97 |
Deyim |
pass the time of day with (someone) f. |
(biriyle) selamlaşıp hoşbeş etmek |
|
| 98 |
Deyim |
pass the time of day with (someone) f. |
(biriyle) hasbıhal etmek |
|
| 99 |
Deyim |
with someone for some amount of time expr. |
bir süre boyunca/bir süredir biriyle birlikte |
|
| 100 |
Deyim |
with someone for some amount of time expr. |
bir süre boyunca/bir süredir biriyle sevgili |
|
| 101 |
Deyim |
with someone for some amount of time expr. |
bir süre boyunca/bir süredir biriyle beraber |
|
| 102 |
Deyim |
with someone for some amount of time expr. |
bir süre boyunca/bir süredir biriyle bir beraberlik içinde |
|
| 103 |
Deyim |
with someone for some amount of time expr. |
bir süre boyunca/bir süredir biriyle ilişki içerisinde |
|
| 104 |
Deyim |
out of time (with someone or something) expr. |
(biriyle/bir şeyle) senkronu tutturamayan |
|
| 105 |
Deyim |
out of time (with someone or something) expr. |
(birinin/bir şeyin) ritmine/temposuna ayak uyduramayan |
|
| 106 |
Deyim |
out of time (with someone or something) expr. |
(birinin/bir şeyin) ritmine uyum sağlayamayan |
|
| 107 |
Deyim |
out of time (with someone or something) expr. |
(birinin/bir şeyin) temposuna uyum sağlayamayan |
|
| 108 |
Deyim |
out of time (with someone or something) expr. |
(birinin/bir şeyin) ritmini/temposunu takip edemeyen |
|
| 109 |
Deyim |
out of time (with someone or something) expr. |
(biriyle/bir şeyle) zamanlamayı tutturamayan |
|
| 110 |
Deyim |
out of time (with someone or something) expr. |
(birinin/bir şeyin) ritmini/temposunu kaçıran |
|
| 111 |
Deyim |
out of time (with someone or something) expr. |
(biriyle/bir şeyle) aynı tempoda/ritimde ilerleyemeyen |
|
| Konuşma |
|
| 112 |
Konuşma |
when was the last time you got together with a friend of yours? expr. |
en son ne zaman bir arkadaşınla görüştün? |
|
| 113 |
Konuşma |
when was the last time you got together with a friend of yours? expr. |
en son ne zaman bir arkadaşınla buluştun? |
|
| 114 |
Konuşma |
why are you wasting time with that thing? expr. |
niye zamanını o şeyle harcıyorsun? |
|
| 115 |
Konuşma |
with the time that he's already served expr. |
hapis yattığı süre ile birlikte |
|
| 116 |
Konuşma |
with the time that he's already served expr. |
içeride kaldığı süre ile birlikte |
|
| 117 |
Konuşma |
I don't want to spend time with you expr. |
seninle zaman geçirmek istemiyorum |
|
| 118 |
Konuşma |
thank you for taking the time with me expr. |
bana vakit ayırdığınız için teşekkür ederim |
|
| 119 |
Konuşma |
thank you for taking the time with me expr. |
bana zaman ayırdığınız için teşekkür ederim |
|
| 120 |
Konuşma |
I don't have time to waste with you expr. |
seninle uğraşamam |
|
| 121 |
Konuşma |
I want to spend time with my family expr. |
ailem ile vakit geçirmek istiyorum |
|
| 122 |
Konuşma |
I want to spend time with my family expr. |
ailemle vakit geçirmek istiyorum |
|
| 123 |
Konuşma |
I spent time with my friends expr. |
arkadaşlarımla vakit geçirdim |
|
| Ticaret/Ekonomi |
|
| 124 |
Ticaret/Ekonomi |
event which with notice or lapse of time or both would become a default i. |
ihbar üzerine, zamanın geçmesiyle veya her ikisi sonucunda bir temerrüt teşkil edecek durum |
|
| Hukuk |
|
| 125 |
Hukuk |
inability to comply with time limitation i. |
mehle riayet imkansızlığı |
|
| Teknik |
|
| 126 |
Teknik |
single input energizing quantity measuring relays with dependent or independent time i. |
bağımlı veya bağımsız zamanlı tek girişli enerjileme büyüklüğü ölçme röleleri |
|
| Matematik |
|
| 127 |
Matematik |
nonlinear system with time-varying delay i. |
zamanla değişen gecikmeli nonlineer sistem |
|
| Argo |
|
| 128 |
Argo |
do time with someone f. |
hapiste beraber/birlikte olmak/yatmak |
|
