|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
leave someone alone |
dejar en paz [v]
|
|
General |
|
2 |
General |
stand-alone |
independiente [adj]
|
|
3 |
General |
go it alone |
volar solo [v]
|
|
4 |
General |
let alone |
sin mencionar [adv]
|
|
|
5 |
General |
stand-alone |
autónomo [adj]
|
|
6 |
General |
navigating alone |
escotero [adj]
|
|
7 |
General |
the quality of being alone |
soledad [f]
|
|
8 |
General |
the quality of being alone |
solitud [f]
|
|
9 |
General |
stand alone |
independiente [adj]
|
|
10 |
General |
leave alone |
dejar en paz [v]
|
|
11 |
General |
let alone |
dejar en paz dejar [v]
|
|
12 |
General |
leave alone |
dejar en paz dejar [v]
|
|
13 |
General |
leave someone alone |
dejar a alguien en paz [v]
|
|
14 |
General |
leave something/someone alone |
dejar algo/a alguien en paz [v]
|
|
15 |
General |
be alone with |
estar a solas con [v]
|
|
16 |
General |
be all alone |
quedarse solo [v]
|
|
17 |
General |
be alone |
estar más solo que la una [v]
|
|
18 |
General |
go it alone |
hacerlo por su cuenta [v]
|
|
19 |
General |
be very much alone |
estar muy sola [v]
|
|
20 |
General |
not to be alone |
no estar solo [v]
|
|
21 |
General |
live alone |
vivir solo [v]
|
|
22 |
General |
leave a person alone |
dejar solo a una persona [v]
|
|
23 |
General |
leave alone |
dejar quieto [v]
|
|
24 |
General |
act alone |
actuar solo [v]
|
|
25 |
General |
be all/completely alone (in the world) |
estar/completamente solo (en el mundo) [v]
|
|
26 |
General |
be all/completely alone (in the world) |
no tener a nadie (en el mundo) [v]
|
|
27 |
General |
be alone together |
estar solo y acompañado a la vez [v]
|
|
28 |
General |
act alone |
actuar por sí solo [v]
|
|
29 |
General |
act alone |
actuar solo [v]
|
|
30 |
General |
be all/completely alone (in the world) |
no tener a nadie (en el mundo) [v]
|
|
31 |
General |
be all/completely alone (in the world) |
estar completamente solo (en el mundo) [v]
|
|
32 |
General |
be alone together |
estar solos (sin nadie más) [v]
|
|
33 |
General |
let alone |
así como [adv]
|
|
34 |
General |
let alone |
ni mucho menos [adv]
|
|
35 |
General |
let alone |
sin contar con [conj]
|
|
36 |
General |
let alone |
mucho menos -que [conj]
|
|
37 |
General |
let alone |
ni qué hablar de [conj]
|
|
38 |
General |
let alone |
por no hablar de, sin contar con [conj]
|
|
39 |
General |
let alone |
mucho menos [conj]
|
|
40 |
General |
used to express that someone is tired or fed up and wants to be left alone |
me cachín de [expr]
PR
|
|
41 |
General |
used to express that someone is tired or fed up and wants to be left alone |
me cachín de [expr]
PR
|
|
42 |
General |
used to express that someone is tired or fed up and wants to be left alone |
me cachín dei [expr]
PR
|
|
43 |
General |
used to express being fed up and the wish to be left alone |
me cacho en ná [expr]
PR
|
|
44 |
General |
leave me alone! |
¡chíllalas que está verde! [n]
PR
|
|
|
45 |
General |
leave me alone |
déjame en paz
|
|
46 |
General |
one playing alone against several others |
mohíno [m]
|
|
47 |
General |
stand alone |
estar solo [v]
|
|
48 |
General |
stand alone |
ser el único [v]
|
|
49 |
General |
let me alone |
déjeme usted en paz
|
|
50 |
General |
let it alone |
no lo toque usted
|
|
51 |
General |
let me alone |
no me moleste usted
|
|
52 |
General |
cut green banana, flattened, fried, and served alone or accompanying a meal |
tachino [m]
CU
|
|
53 |
General |
cut green banana, flattened, fried, and served alone or accompanying a meal |
chatino [m]
US
CU
|
|
54 |
General |
person who wanders alone |
querque [m]
HN
|
|
55 |
General |
person who wanders alone |
querque [m]
HN
|
|
56 |
General |
person who lives alone, without company |
baracutey [m/f]
CU
|
|
57 |
General |
entirely alone |
íngrimo [adj]
CAM
CO
EC
VE
|
|
58 |
General |
person who lives alone |
baracutey [adj]
CU
|
|
59 |
General |
all alone |
solíngrimo [adj]
GT
|
|
60 |
General |
all alone |
solitillo [adj]
HN
|
|
61 |
General |
eaten alone |
vacío [adj]
HN
SV
NI
|
|
62 |
General |
taken alone |
vacío [adj]
CR
|
|
63 |
General |
drunk alone |
vacío [adj]
CR
|
|
64 |
General |
all alone |
íngrimo (portugués) [adj]
CA
DO
CO
VE
EC
|
|
65 |
General |
completely alone |
íngrimo (portugués) [adj]
CA
DO
CO
VE
EC
|
|
66 |
General |
be alone in front of the goal |
emboquillar [v]
SV
|
|
67 |
General |
all alone |
solito y su alma [adv]
AR
UY
|
|
68 |
General |
leave me alone! |
¡chíllalas! [interj]
PR
|
|
69 |
General |
let alone |
afueras de [prep]
disused
|
|
70 |
General |
stand-alone |
autónoma [adj/f]
|
|
71 |
General |
entirely alone |
íngrima [adj/f]
CAM
CO
EC
VE
|
|
Idioms |
|
72 |
Idioms |
all alone |
de rodríguez [adj]
|
|
73 |
Idioms |
go it alone |
ir por libre [v]
|
|
74 |
Idioms |
go it alone |
hacerlo por su propia cuenta [v]
|
|
75 |
Idioms |
go it alone |
hacerlo por cuenta propia [v]
|
|
76 |
Idioms |
not to leave someone alone |
no dejar a alguien a sol ni a sombra [v]
|
|
77 |
Idioms |
not to leave someone alone |
no dejar a alguien ni a sol ni a sombra [v]
|
|
78 |
Idioms |
not to leave someone alone |
no dejar ni a sol ni a sombra [v]
|
|
79 |
Idioms |
go it alone |
cortarse solo [v]
|
|
80 |
Idioms |
talk alone |
hablar solo [v]
|
|
81 |
Idioms |
leave well alone |
lo mejor es enemigo de lo bueno
|
|
82 |
Idioms |
leave well enough alone |
lo mejor es enemigo de lo bueno
|
|
83 |
Idioms |
let well alone |
lo mejor es enemigo de lo bueno
|
|
84 |
Idioms |
let well enough alone |
lo mejor es enemigo de lo bueno
|
|
85 |
Idioms |
let alone |
por no hablar de
|
|
86 |
Idioms |
leave well enough alone |
dejar el tema de lado
|
|
87 |
Idioms |
let well alone |
dejar el tema de lado
|
|
88 |
Idioms |
let well enough alone |
dejar el tema de lado
|
|
89 |
Idioms |
leave well alone |
dejar las cosas como están
|
|
90 |
Idioms |
leave well enough alone |
dejar las cosas como están
|
|
91 |
Idioms |
let well alone |
dejar las cosas como están
|
|
92 |
Idioms |
let well enough alone |
dejar las cosas como están
|
|
93 |
Idioms |
leave well alone |
dejarlo en paz
|
|
94 |
Idioms |
leave well enough alone |
dejarlo en paz
|
|
95 |
Idioms |
let well alone |
dejarlo en paz
|
|
96 |
Idioms |
let well enough alone |
dejarlo en paz
|
|
97 |
Idioms |
let well enough alone |
no inmiscuirse
|
|
98 |
Idioms |
leave well enough alone |
no inmiscuirse
|
|
99 |
Idioms |
leave well enough alone |
mejor dejarlo como está
|
|
100 |
Idioms |
your mother alone will be wail on you |
solo una madre llora por su hijo
|
|
101 |
Idioms |
leave alone |
dejar en paz
|
|
102 |
Idioms |
alone and happy |
como perro sin pulgas
|
|
103 |
Idioms |
by on looks alone |
por su cara bonita
|
|
104 |
Idioms |
by on looks alone |
por sus ojos bellidos
|
|
105 |
Idioms |
by on looks alone |
por su linda cara
|
|
106 |
Idioms |
by on looks alone |
por la cara
|
|
107 |
Idioms |
by on looks alone |
por sus ojos bonitos
|
|
108 |
Idioms |
by on looks alone |
por mi cara bonita
|
|
109 |
Idioms |
by on looks alone |
por mi linda cara
|
|
110 |
Idioms |
all alone |
sola su alma [adj]
CL
AR
|
|
111 |
Idioms |
all alone |
solo en grima [adj]
CU
disused
|
|
112 |
Idioms |
all alone |
solo y su alma [adj]
UY
|
|
113 |
Idioms |
leave someone alone |
dejarse de vainas [v]
DO
PR
EC
PE
|
|
114 |
Idioms |
not leave someone alone |
no sacarle el guante de la cara [v]
DO
|
|
115 |
Idioms |
not leave someone alone |
no sacarle el guante [v]
DO
|
|
116 |
Idioms |
avoid some intermediaries and superior hierarchies and carry out an operation alone by abandoning former partners |
hacer el puente [v]
PE
|
|
117 |
Idioms |
be alone in a group |
parquear solo [v]
PA
child
|
|
118 |
Idioms |
not leave someone alone |
no quitarle el chucho de encima [v]
DO
|
|
119 |
Idioms |
not leave someone alone |
no sacarle el guante [v]
DO
|
|
120 |
Idioms |
not leave someone alone |
no sacarle el guante de la cara [v]
DO
|
|
121 |
Idioms |
all alone |
de a solapa [adv]
MX
|
|
122 |
Idioms |
all alone |
en mi cabo [adv]
disused
|
|
123 |
Idioms |
all alone |
en tu cabo [adv]
disused
|
|
124 |
Idioms |
all alone |
en su cabo [adv]
disused
|
|
125 |
Idioms |
all alone |
en mi solo cabo [adv]
disused
|
|
126 |
Idioms |
all alone |
en tu solo cabo [adv]
disused
|
|
127 |
Idioms |
all alone |
en su solo cabo [adv]
disused
|
|
Speaking |
|
128 |
Speaking |
this is too heavy to carry alone |
esto es demasiado pesado para cargarlo solo
|
|
129 |
Speaking |
leave him alone |
déjalo en paz
|
|
130 |
Speaking |
every man's got to go it alone |
todo hombre debe caminar solo
|
|
131 |
Speaking |
don't leave me here alone! |
¡no me dejes solo!
|
|
132 |
Speaking |
I love to be alone |
me encanta estar solo
|
|
133 |
Speaking |
you'll always be alone |
siempre estarás solo
|
|
134 |
Speaking |
you're not alone |
no estás sólo
|
|
135 |
Speaking |
don't leave me alone |
no me dejes solo
|
|
136 |
Speaking |
don’t leave me alone here |
no me dejes solo aquí
|
|
137 |
Speaking |
are you coming alone? |
¿vienes solo?
|
|
138 |
Speaking |
don’t leave me alone |
no me dejes solo
|
|
139 |
Speaking |
are you alone? |
¿estás solo?
|
|
140 |
Speaking |
are you alone? |
¿estás sola?
|
|
141 |
Speaking |
are you coming alone? |
¿vienes sin compañía?
|
|
142 |
Speaking |
for the first time i feel like i am alone |
por primera vez, siento que estoy solo
|
|
143 |
Speaking |
you don't have to be alone |
no tienes que estar solo
|
|
144 |
Speaking |
you are not traveling alone, are you? |
no viajas sola, ¿verdad?
|
|
145 |
Speaking |
you will never walk alone |
nunca estarás solo
|
|
146 |
Speaking |
you are never alone |
nunca estás solo
|
|
147 |
Speaking |
you're going to have to face this alone |
tendrás que afrontar esto solo
|
|
148 |
Speaking |
you shouldn't be here alone |
no deberías estar aquí solo
|
|
149 |
Speaking |
you are not alone |
no estáis solos (vosotros)
ES
|
|
150 |
Speaking |
you are not alone |
no estás sola
|
|
151 |
Speaking |
you're all alone |
estás solo
|
|
152 |
Speaking |
you are not alone |
no estás solo
|
|
153 |
Speaking |
you're not alone |
no estás solo
|
|
154 |
Speaking |
you've been alone for too long |
has estado solo mucho tiempo
|
|
155 |
Speaking |
you are not alone |
no están solos (ustedes)
|
|
156 |
Speaking |
i'm alone now |
estoy solo
|
|
157 |
Speaking |
i'm already alone |
ya estoy solo
|
|
158 |
Speaking |
i am alone |
estoy solo
|
|
159 |
Speaking |
i'm gonna leave you alone now |
te voy a dejar solo ahora
|
|
160 |
Speaking |
i'm not leaving you alone |
no te dejaré solo
|
|
161 |
Speaking |
i'll die alone |
moriré solo
|
|
162 |
Speaking |
he/she lives alone |
vive solo
|
|
163 |
Speaking |
leave me alone |
déjame solo
|
|
164 |
Speaking |
you're not alone in this |
no estás solo en esto
|
|
165 |
Speaking |
leave me alone! |
¡déjame en paz!
|
|
166 |
Speaking |
leave well enough alone |
ya está
|
|
167 |
Speaking |
leave me alone |
déjeme en paz
|
|
168 |
Speaking |
I was left all alone |
Me quedé solo
|
|
169 |
Speaking |
she lives alone |
vive sola
|
|
170 |
Speaking |
change alone is unchanging |
lo único constante es el cambio
|
|
171 |
Speaking |
do you live alone? |
¿vives solo/sola?
|
|
172 |
Speaking |
do you mind if I have a couple of minutes alone with him/her? |
¿podría quedarme a solas con él/ella un par de minutos?
|
|
173 |
Speaking |
do you mind if I have a couple of minutes alone with him/her? |
¿le importa si me quedo a solas con él/ella un par de minutos?
|
|
174 |
Speaking |
can we be alone? |
¿podemos quedarnos solos?
|
|
175 |
Speaking |
can we be alone? |
¿podemos estar solos?
|
|
176 |
Speaking |
misfortune never comes alone |
las desgracias nunca vienen solas
|
|
177 |
Speaking |
why are you alone? |
¿por qué estás solo?
|
|
178 |
Speaking |
why don't you just leave her alone? |
¿por qué no la dejas en paz?
|
|
179 |
Speaking |
why don't you just leave him alone? |
¿por qué no lo dejas en paz?
|
|
180 |
Speaking |
I can't do it alone |
no puedo hacerlo solo
|
|
181 |
Speaking |
I can't do this alone |
no puedo hacer esto solo
|
|
182 |
Speaking |
I couldn't do it alone |
no podría hacerlo solo
|
|
183 |
Speaking |
leave me alone |
no me molestes
|
|
184 |
Speaking |
leave me alone |
déjame en paz
|
|
185 |
Speaking |
leave me alone |
déjame tranquilo
|
|
186 |
Speaking |
leave me alone |
no me agobies
|
|
187 |
Speaking |
leave me alone |
no me perturbes
|
|
188 |
Speaking |
leave me alone |
no me mortifiques
|
|
189 |
Speaking |
leave us alone |
déjanos solos
|
|
190 |
Speaking |
leave us alone for a minute |
déjanos solos un minuto
|
|
191 |
Speaking |
let alone |
no digamos
|
|
192 |
Speaking |
promise me you won't leave me alone in there |
prométeme que no me dejarás solo allí
|
|
193 |
Speaking |
she was alone as usual |
estaba sola como de costumbre
|
|
194 |
Speaking |
i'd like to be alone |
me gustaría estar solo
|
|
195 |
Speaking |
we're not alone |
no estamos solos
|
|
196 |
Speaking |
i don't want to wake up alone |
no quiero despertarme solo
|
|
197 |
Speaking |
i thought i was alone |
pensé que yo estaba solo
|
|
198 |
Speaking |
i thought i was alone |
pensaba que estaba solo
|
|
199 |
Speaking |
i want to be alone for a while |
quiero estar solo por un tiempo
|
|
200 |
Speaking |
i want to be alone for a while |
quiero estar solo un rato
|
|
201 |
Speaking |
i want to talk to her alone |
quiero hablar a solas con ella
|
|
202 |
Speaking |
i want to talk to him alone |
quiero hablar a solas con él
|
|
203 |
Speaking |
nothing worse than feeling all alone somewhere foreign |
no hay nada peor que sentirse uno solo en el extranjero
|
|
204 |
Speaking |
I want you to leave her alone |
quiero que la dejes en paz
|
|
205 |
Speaking |
i want you to know you're not alone |
quiero que sepas que no estás solo
|
|
206 |
Speaking |
I want you to leave him alone |
quiero que lo dejes en paz
|
|
207 |
Speaking |
i was alone |
estaba solo
|
|
208 |
Speaking |
i will die alone |
moriré solo
|
|
209 |
Speaking |
i just wanted to be alone |
solo quería estar solo
|
|
210 |
Speaking |
i know how it feels to be alone |
yo sé lo que es sentirse solo
|
|
211 |
Speaking |
I like being alone |
gusto de estar solo
|
|
212 |
Speaking |
I like being alone |
me gusta estar solo
|
|
Phrases |
|
213 |
Phrases |
let alone |
y mucho menos
|
|
214 |
Phrases |
man cannot live by bread alone |
no sólo de pan vive el hombre
|
|
215 |
Phrases |
honesty, let alone honor, was not in him |
la honestidad, por no decir el honor, no era lo suyo
|
|
216 |
Phrases |
alone in the dark |
solo a oscuras
|
|
217 |
Phrases |
alone in the dark |
solo en la oscuridad
|
|
218 |
Phrases |
let alone |
por no decir
|
|
219 |
Phrases |
let alone |
ni que hablar
|
|
220 |
Phrases |
let alone |
por no hablar
|
|
221 |
Phrases |
let alone |
sin mencionar
|
|
222 |
Phrases |
let alone |
ni siquiera decir
|
|
223 |
Phrases |
let alone |
¡y mucho menos!
|
|
224 |
Phrases |
let alone do something |
ni hablar de hacer algo
|
|
225 |
Phrases |
with that courtesy which is his alone |
con esa cortesía tan distintiva
|
|
226 |
Phrases |
you will never walk alone |
nunca caminarás solo
|
|
227 |
Phrases |
better be alone than in bad company |
mejor solo que mal acompañado
|
|
228 |
Phrases |
let alone |
ni que hablar de
|
|
229 |
Phrases |
let alone |
ni lo menciones
|
|
230 |
Phrases |
all alone |
completamente solo
|
|
231 |
Phrases |
in april alone |
sólo en abril
|
|
232 |
Phrases |
for that reason alone |
solo por esa razón
|
|
233 |
Phrases |
for that reason alone |
solo por ese motivo
|
|
234 |
Phrases |
for that reason alone |
por esa sola razón
|
|
235 |
Phrases |
for that reason alone |
por ese solo motivo
|
|
236 |
Phrases |
forever alone |
solo para siempre
|
|
237 |
Phrases |
alone and unhappy |
solo y triste
|
|
238 |
Phrases |
alone at home |
solo en casa
|
|
239 |
Phrases |
alone at home |
sola en casa
|
|
Colloquial |
|
240 |
Colloquial |
manage alone |
buscarse la vida [v]
|
|
241 |
Colloquial |
be left alone |
quedarse solo [v]
|
|
242 |
Colloquial |
be left all alone |
quedarse solo [v]
|
|
243 |
Colloquial |
leave someone alone at the cave |
abandonar a alguien en la cueva [v]
|
|
244 |
Colloquial |
leave well alone |
dejar tranquilo [v]
|
|
245 |
Colloquial |
leave well alone |
dejar las cosas como están [v]
|
|
246 |
Colloquial |
leave well alone |
no meter las narices [v]
|
|
247 |
Colloquial |
leave well alone |
mantenerse alejado [v]
|
|
248 |
Colloquial |
leave well alone |
dejar en paz [v]
|
|
249 |
Colloquial |
be alone |
estar solito [v]
|
|
250 |
Colloquial |
live alone |
vivir solitario [v]
|
|
251 |
Colloquial |
go it alone |
cortarse solo [v]
|
|
252 |
Colloquial |
leave alone |
dar paz a alguien o algo [v]
|
|
253 |
Colloquial |
not leave alone |
no dar paz a alguien o algo [v]
|
|
254 |
Colloquial |
leave alone |
dejar en paz a alguien o a algo [v]
|
|
255 |
Colloquial |
die alone |
morir sin sol, sin luz y sin moscas [v]
|
|
256 |
Colloquial |
not leave someone alone |
no dejar a sol ni a sombra a alguien [v]
|
|
257 |
Colloquial |
by on looks alone |
por la cara [adv]
|
|
258 |
Colloquial |
by on looks alone |
por mi bella cara [adv]
|
|
259 |
Colloquial |
by on looks alone |
por tu bella cara [adv]
|
|
260 |
Colloquial |
by on looks alone |
por su bella cara [adv]
|
|
261 |
Colloquial |
by on looks alone |
por mi cara bonita [adv]
|
|
262 |
Colloquial |
by on looks alone |
por tu cara bonita [adv]
|
|
263 |
Colloquial |
by on looks alone |
por su cara bonita [adv]
|
|
264 |
Colloquial |
I dance alone |
yo perreo sola [expr]
|
|
265 |
Colloquial |
let alone |
no digamos [expr]
|
|
266 |
Colloquial |
live together die alone |
vivir juntos y morir solos
|
|
267 |
Colloquial |
live together die alone |
convivir y morir solo
|
|
268 |
Colloquial |
alone at last |
por fin solos
|
|
269 |
Colloquial |
an old lady living alone |
una anciana que vive sola
|
|
270 |
Colloquial |
go it alone |
hacerlo solo
|
|
271 |
Colloquial |
come on now leave me alone! |
¡anda déjame en paz!
|
|
272 |
Colloquial |
leave me alone! |
¡no me hagas la puñeta!
|
|
273 |
Colloquial |
leave well enough alone |
bueno está lo bueno
|
|
274 |
Colloquial |
let alone |
además de
|
|
275 |
Colloquial |
let alone |
mucho menos
|
|
276 |
Colloquial |
let alone |
por no hablar de
|
|
277 |
Colloquial |
let him alone |
déjalo en paz
|
|
278 |
Colloquial |
let him alone |
déjalo tranquilo
|
|
279 |
Colloquial |
let him alone |
no lo molestes
|
|
280 |
Colloquial |
let well alone |
dejar las cosas como están
|
|
281 |
Colloquial |
let well alone |
no agitar las brasas
|
|
282 |
Colloquial |
let well alone |
no hurgar en la herida
|
|
283 |
Colloquial |
let well alone |
dejar todo como está
|
|
284 |
Colloquial |
let well alone |
dejar en paz
|
|
285 |
Colloquial |
ghost that appears to a romantic couple when they are alone |
xtabay [m]
MX
disused
rur.
|
|
286 |
Colloquial |
alone or abandoned (someone) |
botella [adj]
CL
|
|
287 |
Colloquial |
who travels on horseback, alone and without luggage |
escotero [adj]
BO:E
|
|
288 |
Colloquial |
very alone |
íngrimo y solo [adj]
MX
GT
VE
|
|
289 |
Colloquial |
all alone |
como loro en estaca [adj]
MX
VE
|
|
290 |
Colloquial |
all alone |
solari [adj]
AR
UY
PE
disused
|
|
291 |
Colloquial |
all alone |
solo como el espárrago [adj]
disused
|
|
292 |
Colloquial |
all alone |
solo como espárrago en el yermo [adj]
disused
|
|
293 |
Colloquial |
forever alone |
más solo que la una [adj]
ES
|
|
294 |
Colloquial |
all alone |
más solo que la una [adj]
ES
|
|
295 |
Colloquial |
be fed up with everything and to ask be left alone |
cagarse en la hóspera [v]
PR
|
|
296 |
Colloquial |
lock oneself up to be alone |
encanutarse [v]
AR
UY
|
|
297 |
Colloquial |
all alone |
solo y su alma [adv]
MX
AR
UY
|
|
Proverbs |
|
298 |
Proverbs |
better be alone than in bad company |
más vale andarse soltero que con mal compañero [old-fashioned]
|
|
299 |
Proverbs |
man cannot live by bread alone |
no solo de pan vive el hombre
|
|
300 |
Proverbs |
better to be alone than in bad company |
más vale solo que mal acompañado
|
|
301 |
Proverbs |
better alone than in a bad marriage |
más vale bien quedada que mal casada
|
|
302 |
Proverbs |
man cannot live by bread alone |
pan con pan, comida de tontos
|
|
303 |
Proverbs |
man cannot live by bread alone |
pan con pan, comida de bobos
|
|
304 |
Proverbs |
we all die alone |
morir sin tener quién le dijera jesús te valga
NI
|
|
305 |
Proverbs |
better to leave them alone |
ellos son blancos y se entienden
DO
VE
|
|
Slang |
|
306 |
Slang |
leave me alone! |
irse a comer gofio [v]
PR
|
|
307 |
Slang |
leave someone alone |
irse a coger por las guaretas [v]
PR
|
|
308 |
Slang |
be alone in a corner with someone, to talk, caress, or argue |
recochinearse [v]
PA
|
|
Business |
|
309 |
Business |
stand-alone |
autónomo [adj]
|
|
310 |
Business |
stand-alone |
independiente [adj]
|
|
311 |
Business |
let alone |
menos aún
|
|
312 |
Business |
let alone |
mucho menos
|
|
Finance |
|
313 |
Finance |
stand-alone cost method |
método de costeo independiente
|
|
314 |
Finance |
stand-alone revenue allocation |
método de distribución independiente de ingresos
|
|
Law |
|
315 |
Law |
children home alone |
niños solos en casa
|
|
316 |
Law |
children home alone |
niños solos sin supervisión
|
|
Computer |
|
317 |
Computer |
stand-alone |
computador solo
|
|
318 |
Computer |
stand-alone system |
sistema único
|
|
319 |
Computer |
stand-alone |
ordenador solo
|
|
320 |
Computer |
stand-alone program |
programa independiente
|
|
321 |
Computer |
stand-alone modem |
modem único
|
|
322 |
Computer |
stand-alone system |
sistema sólo
|
|
323 |
Computer |
stand-alone |
computador autónomo
|
|
324 |
Computer |
stand-alone dump |
vuelco autónomo
|
|
325 |
Computer |
stand-alone |
computadora sola
|
|
326 |
Computer |
stand-alone |
ordenador autónomo
|
|
327 |
Computer |
stand-alone |
computadora autónoma
|
|
328 |
Computer |
stand-alone modem |
modem sólo
|
|
329 |
Computer |
stand-alone emulator |
emulador autónomo
|
|
Electricity |
|
330 |
Electricity |
stand-alone system |
sistema autónomo
|
|
331 |
Electricity |
stand-alone bridge |
puente independiente
|
|
332 |
Electricity |
stand-alone unit |
unidad independiente
|
|
333 |
Electricity |
stand-alone |
ordenador solo
|
|
Engineering |
|
334 |
Engineering |
stand-alone |
aislado [adj]
|
|
335 |
Engineering |
stand-alone |
autónomo [adj]
|
|
336 |
Engineering |
stand-alone program |
programa independiente
|
|
337 |
Engineering |
stand-alone system |
ordenador autónomo
|
|
338 |
Engineering |
stand-alone station |
estación autónoma
|
|
339 |
Engineering |
stand-alone help |
ayuda autónoma
|
|
340 |
Engineering |
stand-alone dedicated control channel |
canal dedicado exclusivamente a una estación
|
|
341 |
Engineering |
stand-alone system |
sistema autónomo
|
|
342 |
Engineering |
stand-alone station |
ordenador autónomo
|
|
343 |
Engineering |
stand-alone terminal |
terminal de funcionamiento autónomo
|
|
Informatics |
|
344 |
Informatics |
stand-alone dsa |
arquitectura de sistema distribuido independiente [f]
|
|
345 |
Informatics |
stand-alone |
computadora sola [f]
LAM
|
|
Astronomy |
|
346 |
Astronomy |
stand-alone system |
sistema independiente [m]
|
|
347 |
Astronomy |
stand-alone system |
sistema autónomo
|
|
348 |
Astronomy |
stand-alone system |
sistema independiente
|
|
Math |
|
349 |
Math |
get the variable alone |
separar la variable [v]
|
|
Medicine |
|
350 |
Medicine |
being alone |
estar solo
|
|
351 |
Medicine |
being alone |
estar sola
|
|
Psychology |
|
352 |
Psychology |
fear of being alone |
temor de estar solo
|
|
353 |
Psychology |
fear of being alone |
temor a estar solo
|
|
354 |
Psychology |
fear of being alone |
miedo a estar solo
|
|
Technical |
|
355 |
Technical |
stand-alone controller |
controlador independiente [m]
|
|
356 |
Technical |
stand-alone product |
producto de uso personal
|
|
357 |
Technical |
stand-alone unit |
unidad independiente
|
|
Mechanics |
|
358 |
Mechanics |
stand-alone unit |
unidad independiente
|
|
Telecommunication |
|
359 |
Telecommunication |
stand-alone rack |
bastidor independiente [m]
|
|
360 |
Telecommunication |
stand-alone satellite |
satélite independiente
|
|
361 |
Telecommunication |
stand-alone exchange |
central autónoma
|
|
362 |
Telecommunication |
stand-alone concentrator |
concentrador de líneas
|
|
Aeronautics |
|
363 |
Aeronautics |
stand alone item |
artículo que no tiene intercambiable
|
|
Gastronomy |
|
364 |
Gastronomy |
dried yucca tortilla served with meat or fish or eaten alone |
cazabe [m]
EC:Ne
|
|
365 |
Gastronomy |
dried yucca tortilla served with meat or fish or eaten alone |
cazave [m]
EC:Ne
|
|
366 |
Gastronomy |
slices of green banana, crushed, fried and served alone or with meals |
tachino [m]
CU
|
|
367 |
Gastronomy |
slices of green banana, crushed, fried and served alone or with meals |
chatino [m]
US
CU
|
|
368 |
Gastronomy |
slices of green banana, crushed, fried and served alone or with meals |
chatino [m]
US
CU
|
|
Petrol |
|
369 |
Petrol |
stand-alone |
autónomo [adj]
|
|
370 |
Petrol |
stand-alone |
independiente [adj]
|
|
Energy |
|
371 |
Energy |
stand-alone generation system |
sistema de generación autónomo
|
|
372 |
Energy |
stand-alone generation system |
sistema de generación aislado
|
|
373 |
Energy |
stand-alone generation system |
sistema de generación descentralizado
|
|
374 |
Energy |
photovoltaic stand-alone system |
sistema fotovoltaico autónomo
|
|
Games |
|
375 |
Games |
one playing alone against several others |
mohíno [m]
|
|
Folklore |
|
376 |
Folklore |
fictional character who is attributed the task of removing fat from the body of people walking alone who appear dead or die shortly afterwards |
karisisi [m]
BO
rur.
|
|
377 |
Folklore |
singing alone |
a palo seco [adv]
|
|
Production |
|
378 |
Production |
stand-alone unit |
unidad independiente [f]
|
|