|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
naughty person |
revoltoso [m]
|
|
2 |
General |
naughty person |
pleitista [m/f]
|
|
3 |
General |
naughty man/woman |
sinvergüenza [m/f]
|
|
4 |
General |
very naughty |
rematado [adj]
|
|
5 |
General |
naughty person |
revoltosa [f]
|
|
6 |
General |
someone that is naughty |
canalla [m/f]
|
|
7 |
General |
be naughty |
batajolear [v]
|
|
8 |
General |
in a naughty way |
malvadamente [adv]
|
|
9 |
General |
naughty student |
alumna traviesa
|
|
10 |
General |
naughty person |
ñongo [m]
VE
|
|
11 |
General |
naughty and roguish child |
bandido [m]
AR
rare
|
|
12 |
General |
naughty and roguish child |
bandido [m]
NI
CU
DO
PR
CO
VE
EC
CL
|
|
13 |
General |
naughty and roguish child |
bandolero [m]
PA
EC
|
|
14 |
General |
naughty and playful young person |
kalincho [m]
BO
|
|
15 |
General |
naughty person |
bolero [m]
VE:C
|
|
16 |
General |
naughty kid |
chinvarón [m]
NI
|
|
17 |
General |
naughty boy |
cohetillo [m]
BO
|
|
18 |
General |
playful and naughty young man |
kalincho [m]
BO
|
|
19 |
General |
naughty boy |
palomillo [m]
BO:E
|
|
20 |
General |
restless and naughty child |
sajorín [m]
PR
|
|
21 |
General |
naughty child |
tigre [m]
PR
|
|
22 |
General |
naughty child |
zaragate [m]
MX
disused
|
|
|
23 |
General |
naughty person |
chirivisco [m]
NI
|
|
24 |
General |
naughty boy |
gualaicho [m]
BO
|
|
25 |
General |
naughty boy |
pingo [m]
MX
|
|
26 |
General |
naughty person |
ñonga [f]
VE
|
|
27 |
General |
naughty and roguish child |
bandida [f]
AR
rare
|
|
28 |
General |
naughty and roguish child |
bandida [f]
NI
CU
DO
PR
CO
VE
EC
CL
|
|
29 |
General |
naughty and playful young person |
kalincha [f]
BO
|
|
30 |
General |
naughty person |
bolera [f]
VE:C
|
|
31 |
General |
playful and naughty young woman |
kalincha [f]
BO
|
|
32 |
General |
naughty girl |
palomilla [f]
BO:E
|
|
33 |
General |
naughty boy in the street with no supervision |
plazuela [f]
EC
|
|
34 |
General |
naughty girl |
gualaicha [f]
BO
|
|
35 |
General |
very naughty child |
centella [m/f]
PR
|
|
36 |
General |
naughty boy |
pingo [m/f]
MX
endear.
|
|
37 |
General |
naughty boy |
pelusa [m/f]
CL
|
|
38 |
General |
unruly and naughty child |
sacafuego [m/f]
AR:Nw
|
|
39 |
General |
very naughty |
rematado [adj]
ES
|
|
40 |
General |
naughty and roguish (child) |
bandido [adj]
NI
CU
DO
PR
CO
VE
EC
CL
|
|
41 |
General |
naughty and roguish (child) |
bandido [adj]
AR
rare
|
|
42 |
General |
naughty and mischievous |
bola de humo [adj]
CU
|
|
43 |
General |
naughty (child) |
chirivisco [adj]
HN
rur.
|
|
44 |
General |
naughty and restless |
candela [adj]
CU
PR
|
|
45 |
General |
very naughty |
frito [adj]
BO
|
|
46 |
General |
very naughty |
gueroso [adj]
MX
|
|
47 |
General |
very naughty |
guerrista [adj]
MX
|
|
48 |
General |
naughty (person) |
coscolino [adj]
NI
|
|
49 |
General |
punish a naughty child |
espescuezar [v]
PR
|
|
50 |
General |
punish a naughty child |
despescuezar [v]
PR
|
|
51 |
General |
punish a naughty child |
espescuezar [v]
PR
|
|
52 |
General |
become naughty |
abribonarse [v]
rare
|
|
53 |
General |
very naughty |
rematada [adj/f]
ES
|
|
Idioms |
|
54 |
Idioms |
be too naughty |
no tener cura [v]
|
|
55 |
Idioms |
(for a child) be naughty |
ser una buena pieza [v]
|
|
56 |
Idioms |
naughty and unruly child |
buena mandarina [n]
BO
AR
|
|
57 |
Idioms |
very naughty boy |
talón de judas [m]
BO:S
|
|
58 |
Idioms |
naughty and unruly child |
pata de judas [f]
GT
PA
PE
|
|
59 |
Idioms |
very naughty and mischievous child |
pata del diablo [m/f]
CU
BO:N,W,E
|
|
60 |
Idioms |
very naughty |
más malo que el ron con guaco [adj]
PR
rur.
|
|
61 |
Idioms |
be naughty |
hacer batería y media [v]
BO
|
|
62 |
Idioms |
be very naughty |
ser cola de judas [v]
SV
|
|
63 |
Idioms |
be very naughty |
ser de no criarse [v]
PR
|
|
Colloquial |
|
64 |
Colloquial |
naughty child |
bicharraco [m]
|
|
65 |
Colloquial |
naughty person |
malote [m]
|
|
66 |
Colloquial |
naughty boy |
pillín [m]
|
|
67 |
Colloquial |
to be very naughty |
ser de la piel del diablo [v]
|
|
68 |
Colloquial |
be naughty |
dar guerra [v]
|
|
69 |
Colloquial |
get naughty |
ponerse bruto [v]
|
|
70 |
Colloquial |
get naughty |
ponerse caliente [v]
|
|
71 |
Colloquial |
be a naughty child |
ser un Barrabás [v]
|
|
72 |
Colloquial |
be naughty |
hacer alguna [v]
|
|
73 |
Colloquial |
do something naughty |
hacer una [v]
|
|
74 |
Colloquial |
very naughty boy |
cola del diablo [n]
SV
BO
|
|
75 |
Colloquial |
naughty boy |
niño travieso
|
|
76 |
Colloquial |
naughty person |
bolero [m]
VE:C
|
|
77 |
Colloquial |
naughty and playful young person |
calincho [m]
BO:C
|
|
78 |
Colloquial |
very naughty boy |
calincho [m]
BO:C
|
|
79 |
Colloquial |
naughty person |
mandinga [m]
AR
disused
|
|
80 |
Colloquial |
naughty person |
mandinga [m]
CL
|
|
81 |
Colloquial |
naughty person |
bolera [f]
VE:C
|
|
82 |
Colloquial |
very naughty boy |
calincha [f]
BO:C
|
|
83 |
Colloquial |
naughty and playful young person |
calincha [f]
BO:C
|
|
84 |
Colloquial |
naughty young woman |
lilincha [f]
PE:S
|
|
85 |
Colloquial |
naughty and annoying child |
plaga [f]
EC
|
|
86 |
Colloquial |
traditional ghost dressed in black and with the appearance of a woman who takes away disobedient or naughty children |
la tunda [f]
EC
|
|
87 |
Colloquial |
naughty child |
bandida [m/f]
NI
CU
DO
PR
CO
VE
EC
CL
AR
rare
|
|
88 |
Colloquial |
naughty child |
bola de humo [m/f]
CU
|
|
89 |
Colloquial |
naughty child |
maldito [m/f]
CU
|
|
90 |
Colloquial |
naughty child |
bandido [m/f]
NI
CU
DO
PR
CO
VE
EC
CL
AR
rare
|
|
91 |
Colloquial |
rebellious, mischievous, and naughty child |
ciruja [m/f]
AR:Nw,W
|
|
92 |
Colloquial |
rebellious, mischievous, and naughty (child) |
ciruja [adj]
AR:Nw,W
|
|
93 |
Colloquial |
naughty (child) |
chivo [adj]
AR:Nw
UY
|
|
Slang |
|
94 |
Slang |
have a naughty |
tener relaciones sexuales [v]
|
|
95 |
Slang |
naughty bits |
alegrías
|
|
British Slang |
|
96 |
British Slang |
naughty bits |
bolas (genitales)
|
|
Folklore |
|
97 |
Folklore |
short, naughty, mocking fantastic character with a big hat, a hand of wool and another of iron |
sombrerudo [m]
AR:Nw
|
|