|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
designed (planned) |
pensado [adj]
|
|
|
2 |
General |
centrally planned economy |
economía dirigida [f]
|
|
3 |
General |
planned economy |
economía planificada [f]
|
|
4 |
General |
time in port beyond that planned |
estadía [f]
|
|
5 |
General |
have planned for |
gestarse [v]
|
|
6 |
General |
be planned |
programarse [v]
|
|
7 |
General |
time in port beyond that planned |
estadías [f/pl]
|
|
8 |
General |
sleep for longer than planned |
quedarse dormido [v]
|
|
9 |
General |
be planned |
estar planeado [v]
|
|
10 |
General |
a planned visit |
una visita planificada
|
|
11 |
General |
a planned visit |
una visita planeada
|
|
12 |
General |
planned obsolescence |
obsolescencia programada
|
|
13 |
General |
robbery planned by the owner of a business to get his/her own business robbed and get paid by the insurance company |
autoasalto [m]
GT
HN
NI
VE
CL
|
|
14 |
General |
planned community |
condominio (inglés) [m]
MX
NI
CR
PA
DO
CO
VE
EC
PE
BO
CL
PY
UY
|
|
15 |
General |
place of a planned robbery |
solar [m]
PR
police
|
|
16 |
General |
swindle or fraud planned by someone, especially a lawyer or police officer |
huisachada [f]
MX
GT
|
|
17 |
General |
swindle or fraud planned by someone, especially a lawyer or police officer |
huisachería [f]
MX
|
|
18 |
General |
swindle or fraud planned by someone, especially a lawyer or police officer |
huizachería [f]
MX
|
|
19 |
General |
swindle or fraud planned by someone, especially a lawyer or police officer |
huizachada [f]
GT
|
|
20 |
General |
swindle or fraud planned by someone, especially a lawyer or police officer |
güisachada [f]
MX
|
|
21 |
General |
swindle or fraud planned by someone, especially a lawyer or police officer |
huisachada [f]
MX
GT
|
|
|
22 |
General |
swindle or fraud planned by someone, especially a lawyer or police officer |
huisachería [f]
MX
|
|
23 |
General |
swindle or fraud planned by someone, especially a lawyer or police officer |
huizachería [f]
MX
|
|
24 |
General |
place where a robbery is planned |
mesa [f]
PR
delinq.
|
|
25 |
General |
planned fight of a gang against another |
pegada [f]
HN
child
|
|
26 |
General |
well-thought out (thing), well-planned (thing) |
craneado [adj]
CO
EC
PE
BO
PY
|
|
27 |
General |
scheduled or planned for the future |
pautado [adj]
HN
PR
UY
|
|
28 |
General |
fail at something planned |
barajarse [v]
DO
CO
|
|
Idioms |
|
29 |
Idioms |
as planned |
a pedir de boca [adv]
|
|
30 |
Idioms |
that didn't go as planned |
medrados estamos [expr]
|
|
31 |
Idioms |
not at all as planned |
la ventura de gracia [expr]
|
|
Speaking |
|
32 |
Speaking |
everything is going as planned |
todo va según lo planeado
|
|
33 |
Speaking |
did everything go as planned? |
¿funcionó todo de acuerdo con lo planificado?
|
|
34 |
Speaking |
my career hasn’t really gone as planned |
mi carrera no progresó como estaba planeado
|
|
35 |
Speaking |
things don't go as planned |
las cosas no salen según lo planeado
|
|
36 |
Speaking |
this is not the way that i planned it |
esta no es la forma en que lo había planeado
|
|
Phrases |
|
37 |
Phrases |
things may not go as planned |
las cosas no salen como se planean
|
|
38 |
Phrases |
things may not go as planned |
puede que las cosas no salgan como se planean
|
|
39 |
Phrases |
things may not go as planned |
no todo sale según lo planeado
|
|
40 |
Phrases |
as planned |
a pedir de boca
|
|
Colloquial |
|
41 |
Colloquial |
everything is going as planned |
¡al pucho! [n]
BO:W
|
|
42 |
Colloquial |
that didn't turn out the way i'd planned |
qué puercas [interj]
HN
|
|
Proverbs |
|
43 |
Proverbs |
if things turn out the way i planned |
si madura como pinta
PR
|
|
Business |
|
44 |
Business |
time in port beyond that planned |
estadía [f]
|
|
45 |
Business |
centrally planned economy |
economía dirigida
|
|
46 |
Business |
planned obsolescence |
obsolescencia planificada
|
|
47 |
Business |
planned community |
comunidad planificada
|
|
48 |
Business |
planned investment |
inversión planificada
|
|
49 |
Business |
planned economy |
economía planificada
|
|
50 |
Business |
planned development |
desarrollo planificado
|
|
51 |
Business |
centrally planned economy |
economía planificada
|
|
52 |
Business |
planned investment |
inversión planificada
|
|
53 |
Business |
planned amortization class |
clase de amortización planificada
|
|
54 |
Business |
planned capacity |
capacidad planificada
|
|
55 |
Business |
planned community |
comunidad planificada
|
|
56 |
Business |
planned unit development |
desarrollo de unidades planificado
|
|
57 |
Business |
planned development |
desarrollo planificado
|
|
58 |
Business |
centrally planned economy |
economía centralmente planificada
|
|
59 |
Business |
centrally planned economy |
economía de planificación centralizada
|
|
60 |
Business |
planned economy |
economía planificada
|
|
61 |
Business |
planned obsolescence |
obsolescencia planificada
|
|
|
Quality Management |
|
62 |
Quality Management |
planned maintenance |
mantenimiento planificado [m]
|
|
63 |
Quality Management |
planned maintenance |
mantenimiento programado [m]
|
|
64 |
Quality Management |
planned maintenance |
mantenimiento programado
|
|
65 |
Quality Management |
planned maintenance |
mantenimiento planificado
|
|
Work Safety Terms |
|
66 |
Work Safety Terms |
planned maintenance |
mantenimiento sistemático
|
|
67 |
Work Safety Terms |
planned maintenance |
programación del mantenimiento
|
|
Employment |
|
68 |
Employment |
notice of planned action |
aviso de acción planificada
|
|
Accounting |
|
69 |
Accounting |
planned capacity |
actividad anual esperada
|
|
Finance |
|
70 |
Finance |
planned unit development (pud) |
desarrollo planeado de unidad
|
|
71 |
Finance |
centrally planned economy |
economía de planificación centralizada
|
|
72 |
Finance |
centrally planned economy |
economía centralmente planificada
|
|
73 |
Finance |
centrally planned economy |
economía de planificación central economía planificada
|
|
74 |
Finance |
planned capacity |
capacidad real esperada
|
|
Economy |
|
75 |
Economy |
planned economy |
economía planificada
|
|
76 |
Economy |
planned economy |
economía dirigida
|
|
Law |
|
77 |
Law |
another planned permanent living arrangement (appla) |
arreglo alternativo permanente [m]
|
|
78 |
Law |
notice of planned action |
aviso de acción proyectada
|
|
79 |
Law |
planned unit development |
urbanización planeada
|
|
80 |
Law |
planned economy |
economía planificada
|
|
81 |
Law |
centrally planned economy |
economía planificada
|
|
82 |
Law |
centrally planned economy |
economía centralmente planificada
|
|
Education |
|
83 |
Education |
planned parenthood |
paternidad planificada
|
|
Demographics |
|
84 |
Demographics |
planned economy |
economía planificada
|
|
85 |
Demographics |
planned pregnancy |
embarazo planeado
|
|
Electricity |
|
86 |
Electricity |
planned outage |
indisponibilidad planificada
|
|
Electrics/Electronics |
|
87 |
Electrics/Electronics |
planned-outage duration |
tiempo de indisponibilidad programada
|
|
Engineering |
|
88 |
Engineering |
planned obsolescence |
obsolescencia planificada
|
|
89 |
Engineering |
planned outage |
parada programada
|
|
90 |
Engineering |
well-planned |
bien planeado
|
|
91 |
Engineering |
long-planned |
planeado hace tiempo
|
|
Informatics |
|
92 |
Informatics |
planned downtime |
tiempo de inactividad planificado
|
|
Medicine |
|
93 |
Medicine |
planned parenthood |
planificación familiar
|
|
94 |
Medicine |
planned parenthood center |
centro de planificación familiar
|
|
95 |
Medicine |
planned change |
cambio planificado
|
|
96 |
Medicine |
planned parenthood |
paternidad planificada
|
|
Psychology |
|
97 |
Psychology |
theory of planned behaviour |
teoría de la conducta planificada
|
|
98 |
Psychology |
planned test |
prueba planificada
|
|
99 |
Psychology |
planned behavior |
comportamiento planificado
|
|
100 |
Psychology |
theory of planned behavior |
teoría de la conducta planificada
|
|
101 |
Psychology |
planned parenthood |
planificación familiar
|
|
102 |
Psychology |
planned behavior |
conducta planificada
|
|
103 |
Psychology |
planned behaviour |
conducta planificada
|
|
104 |
Psychology |
planned conception |
planificación familiar
|
|
Radioprotection |
|
105 |
Radioprotection |
planned exposure |
exposición planificada
|
|
Construction |
|
106 |
Construction |
plat (a map showing actual or planned features, such as streets and building lots.) |
mapa [m]
|
|
Housing |
|
107 |
Housing |
planned development |
urbanización planificada
|
|
Real Estate |
|
108 |
Real Estate |
planned unit developments (puds) |
desarrollo de unidades planificadas
|
|
109 |
Real Estate |
planned unit development rider |
cláusula adicional sobre proyecto de unidades planificadas
|
|
110 |
Real Estate |
planned unit development (pud) |
proyecto de unidades planificadas
|
|
111 |
Real Estate |
planned unit development |
complejo planificado de unidades
|
|
Technical |
|
112 |
Technical |
planned year |
año planificado
|
|
Agriculture |
|
113 |
Agriculture |
centrally planned economy |
economía centralmente planificada
|
|
Environment |
|
114 |
Environment |
planned environment |
medio ambiente planificado [m]
|
|
Energy |
|
115 |
Energy |
un-planned outage |
parada no programada
|
|
116 |
Energy |
planned special exposure |
exposición especial programada
|
|
117 |
Energy |
planned capability loss factor |
factor de indisponibilidad programada
|
|
118 |
Energy |
normal planned operation |
operación normal programada
|
|
119 |
Energy |
planned outage |
parada planificada
|
|
120 |
Energy |
planned maintenance |
mantenimiento programado
|
|
121 |
Energy |
planned outage |
parada programada
|
|
Military |
|
122 |
Military |
planned target |
objetivo previsto
|
|
Production |
|
123 |
Production |
planned year |
año planificado [m]
|
|
124 |
Production |
planned year |
año programado [m]
|
|
125 |
Production |
firm-planned |
de planeamiento en firme [adj]
|
|