|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Conjugations |
|
1 |
Conjugations |
we played |
jugamos [v]
|
|
General |
|
2 |
General |
card game played with half a deck |
cacho [m]
|
|
3 |
General |
kind of shuttlecock played with battledores |
rehilete [m]
|
|
4 |
General |
song played at dawn |
alborada [f]
|
|
5 |
General |
dominoes played with four or three players |
garrafina [f]
|
|
6 |
General |
prize amount stamped on promissory notes of a lottery game, corresponding to the sum played |
promesa [f]
|
|
7 |
General |
stop being played |
callarse [v]
|
|
8 |
General |
be played by |
caracterizarse [v]
|
|
9 |
General |
children's game played with pins |
alfileres [m/pl]
|
|
10 |
General |
music played with these instruments |
requinto [m]
|
|
11 |
General |
practical joke played on december 28 |
inocentada [f]
|
|
12 |
General |
bowls game played with metal balls |
petanca [f]
|
|
13 |
General |
small guitar-like instrument with pear-shaped body and 6 pairs of strings played with a pick |
bandurria [f]
|
|
14 |
General |
(card games) played with one hand exposed or unplayed |
muerto [adj]
|
|
15 |
General |
be played |
interpretarse [v]
|
|
16 |
General |
be played |
desempeñarse [v]
|
|
17 |
General |
be played |
reproducirse [v]
|
|
18 |
General |
be played |
ser tocada (música/canción) [v]
|
|
19 |
General |
be played |
estar representada (obra) [v]
|
|
|
20 |
General |
be played |
ser embaucado [v]
|
|
21 |
General |
game of ombre, played by five persons |
cinqueño [m]
|
|
22 |
General |
game played by boys |
castro [m]
|
|
23 |
General |
party game played at the feast of the epiphany |
estrecho [m]
|
|
24 |
General |
a professional musician who played wind or string instruments |
ministril [m]
|
|
25 |
General |
a card game played by three |
tresillo [m]
|
|
26 |
General |
game of ombre, played by five persons |
cinquillo [m]
|
|
27 |
General |
kind of game of draughts played with stones |
andarraya [f]
|
|
28 |
General |
a game played with three cards |
báciga [f]
|
|
29 |
General |
game played among country people |
calva [f]
|
|
30 |
General |
spanish game played with iron bars |
barra [f]
|
|
31 |
General |
ancient game played by boys |
guzpatarra [f]
|
|
32 |
General |
sung/played in chorus |
coreado [adj]
|
|
33 |
General |
lacking a card of the suit played |
fallo [adj]
|
|
34 |
General |
roll and heat a ball in one's hand before it is played |
calentar [v]
|
|
35 |
General |
domino player who holds onto chips that can be played |
agachón [m]
CU
|
|
36 |
General |
musical composition played by a band in parties organized by priostes |
acompañamiento [m]
EC
|
|
37 |
General |
african heritage ritual where drums are played |
bembé [m]
CU
|
|
38 |
General |
musical piece played by military bands at religious processions or important burials |
bolera [m]
BO
|
|
39 |
General |
betting game which is played with a small ball and three cups |
boligorrín [m]
HN
|
|
|
40 |
General |
musical accompaniment in which percussion instruments are played rhythmically |
cajoneo [m]
PE
|
|
41 |
General |
a soccer modality which is played in a smaller facility, with five players per team |
babyfutbol [m]
AR
UY
|
|
42 |
General |
a soccer modality which is played in a smaller facility, with five players per team |
baby fútbol [m]
AR
CL
|
|
43 |
General |
a gambling card game played by a banker and two or more punters who bet against the banker |
bacará [m]
CL
AR
UY
|
|
44 |
General |
a game played on a rectangular court by players with light rackets used to hit a shuttlecock over a high net |
badminton [m]
PR
VE
|
|
45 |
General |
a short musical theme played in a radio broadcast to change the topic |
bache musical [m]
SV
|
|
46 |
General |
a soccer game played by children under 14 years |
baby fútbol [m]
AR
UY
|
|
47 |
General |
music played generally at dawn, on occasion of certain popular religious festivals |
albazo [m]
EC
|
|
48 |
General |
place where boccia is played |
bochódromo [m]
PE
CL
|
|
49 |
General |
music that is played with a marimba and is accompanied by dancing |
andarel [m]
EC
|
|
50 |
General |
dice game played with a dice cup |
cachito [m]
VE
PE
|
|
51 |
General |
a person who usually goes to bailantas and likes the music played in those places |
bailantero [m]
AR
|
|
52 |
General |
it is played with both hand sand a foot |
baisié [m]
DO
|
|
53 |
General |
a game played by two people, each trying to make a line of three x's or three o's in a boxlike figure with nine spaces |
ajedrez [m]
DO
|
|
54 |
General |
children's play of the three in line, which is played with small stones. |
ajedrez [m]
DO
|
|
55 |
General |
children's game like fivestone or jacks played with 5 rocks |
denenti [m]
AR
|
|
56 |
General |
popular music played primarily on stringed instruments like the guitar and double bass |
curruncuchún [m]
HN
|
|
57 |
General |
children's game played with small balls of clay, glass, or some other hard item |
cinco [m]
GT
|
|
58 |
General |
each of balls using in the children's game played with small balls of clay, glass, or some other hard item |
cinco [m]
GT
|
|
59 |
General |
daily lottery played informally |
chance (inglés) [m]
CO
VE
|
|
60 |
General |
children's game played with small balls made of mud, glass, or some other hard material |
chutis [m]
BO
|
|
61 |
General |
sound imitating the music played by a cimarrona, musical group |
farafarachín [m]
CR
|
|
62 |
General |
musical movement originating in the middle of the 20th century that is characterized by emotional songs played on guitar |
filin (inglés feeling) [m]
CU
|
|
63 |
General |
sport similar to soccer played on a smaller court with fewer players |
fulbito [m]
PE
|
|
64 |
General |
soccer played in a smaller venue usually covered, with five players per team |
futbolito [m]
HN
SV
NI
EC
CL
AR
|
|
65 |
General |
soccer played in a smaller venue usually covered, with five players per team |
futsal [m]
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
66 |
General |
fraction of a lottery ticket played monthly and that pays an extraordinary prize |
gordito [m]
PA
|
|
67 |
General |
card game played with several players each with one card visible |
conquiam [m]
GT
HN
SV
|
|
68 |
General |
card game played with several players each with one card visible |
conquián [m]
MX
GT
SV
|
|
69 |
General |
ritual game played by eight men who each carried a spear topped with two iron arrow heads that they throw at each other |
juego de la rueda [m]
HN
|
|
70 |
General |
children's game played by two teams |
libre [m]
HN
child
|
|
71 |
General |
volleyball played by three-person teams |
ecuavoli [m]
EC
|
|
72 |
General |
marbles game played by partners where the marble should hit the opponent's marbles |
maule al toque y la cuarta [m]
HN
child
|
|
73 |
General |
children's game played by picking up small stones from the ground while throwing another one into the air |
pimpín [m]
VE
|
|
74 |
General |
bingo played in theaters |
wahoo [m]
PA
disused
|
|
75 |
General |
flute of different types of dimensions, tessitura and holes, played during harvest season, carnivals and festivities |
tocoro [m]
PE
BO:C,W,S
rur.
|
|
76 |
General |
reed pipe played during holy week |
toyo [m]
BO:W
|
|
77 |
General |
song played at dawn |
albazo [m]
EC
|
|
78 |
General |
santería festival where consecrated drums are played |
toque [m]
CU
|
|
79 |
General |
santería festival where consecrated drums are played |
toque de santo [m]
CU
|
|
|
80 |
General |
a game played with three dice |
maraca [f]
CL
|
|
81 |
General |
domino player who holds onto chips that can be played |
agachona [f]
CU
|
|
82 |
General |
type of bowling played with wooden balls and a small ball called "mingo" |
bolas criollas [f]
VE
pl.
|
|
83 |
General |
drum music and brazilian songs played by batucadas |
batucada [f]
PR
CL
|
|
84 |
General |
dance rhythm played by this set of instruments |
cajada [f]
PE
|
|
85 |
General |
a gambling card game played by a banker and two or more punters who bet against the banker |
baccará [f]
CL
AR
UY
|
|
86 |
General |
a person who usually goes to bailantas and likes the music played in those places |
bailantera [f]
AR
|
|
87 |
General |
traditional game played by children in a circle with the children making requests, singing songs, and punishing those who do not respond correctly |
chanchavalancha [f]
SV
|
|
88 |
General |
happy tune played on a bugle to announce good news |
cuyaya [f]
DO
|
|
89 |
General |
place where this type of lottery is played |
chalupa [f]
NI
|
|
90 |
General |
ball game played by mapuches |
chueca [f]
CL
|
|
91 |
General |
children's game played on a board with a star shape with four points with different colors corresponding to each player |
estrella [f]
BO
|
|
92 |
General |
dirty trick played on someone |
jangada [f]
SV
|
|
93 |
General |
game of chance played with three die that have a sun, a gold nugget, a cup, a star, a moon, and an anchor |
maraca [f]
PE
CL
rare
|
|
94 |
General |
state-sponsored national lottery played each sunday |
lotería chica [f]
HN
SV
|
|
95 |
General |
lottery played at festivals |
lotería de atiquizaya [f]
SV
|
|
96 |
General |
event where folk music is played and typical food and drink are served |
peña [f]
CL
|
|
97 |
General |
carnival street parade where folk music is played and danced |
tuna [f]
PA
|
|
98 |
General |
meeting where a game of taba is played |
tabeada [f]
BO
AR
|
|
99 |
General |
children's toy played with a violin-like bow |
chicharra [f]
AL
|
|
100 |
General |
dance to the rhythm of the music played by a carnival troupe |
arrollar [v]
CU
|
|
101 |
General |
be played out |
chotearse [v]
MX
SV
|
|
102 |
General |
game similar to marbles that is played with soapnuts |
chumicos [m/pl]
CR
|
|
103 |
General |
marbles game played with soapberry tree seeds |
checos [m/pl]
EC:S
|
|
104 |
General |
period during which pranks and practical jokes are played between december 28 and january 6 |
inocentes [m/pl]
DO
EC
|
|
105 |
General |
lacking a card of the suit played |
falla [adj/f]
|
|
106 |
General |
sung/played in chorus |
coreada [adj/f]
|
|
Idioms |
|
107 |
Idioms |
played out |
cansado [adj]
|
|
108 |
Idioms |
be played out |
estar para el arrastre [v]
|
|
109 |
Idioms |
be played out |
estar reventado [v]
|
|
110 |
Idioms |
be played out |
estar roto de cansancio [v]
|
|
111 |
Idioms |
be played out |
estar hecho unos zorros [v]
|
|
112 |
Idioms |
be played out |
ir de vencido [v]
|
|
113 |
Idioms |
played out |
agotado
|
|
114 |
Idioms |
played out |
gastado
|
|
115 |
Idioms |
suddenly take over what is being played, bet, and taken |
hacer coca [v]
DO
|
|
Speaking |
|
116 |
Speaking |
you played me! |
¡has estado jugando conmigo!
|
|
117 |
Speaking |
you played me! |
¡jugaste conmigo!
|
|
118 |
Speaking |
you got played |
te han usado
|
|
119 |
Speaking |
you got played |
te utilizaron
|
|
120 |
Speaking |
your mind must have played tricks on you |
tu mente te debe haber jugado una mala pasada
|
|
121 |
Speaking |
have you ever played golf? |
¿alguna vez ha jugado golf?
|
|
122 |
Speaking |
have you ever played golf? |
¿jugó al golf alguna vez?
|
|
123 |
Speaking |
the character i played |
el personaje que representé
|
|
124 |
Speaking |
we only played it once |
solo lo jugamos una vez
|
|
125 |
Speaking |
I played football yesterday |
jugué al fútbol ayer
|
|
126 |
Speaking |
I played football yesterday |
ayer jugué al fútbol
|
|
127 |
Speaking |
i played it safe |
fui a lo seguro
|
|
128 |
Speaking |
i haven't played since university |
no he jugado desde la universidad
|
|
129 |
Speaking |
which teams have you played for |
en que equipos has jugado
|
|
Phrases |
|
130 |
Phrases |
they played a trick on you |
te gastaron una broma
|
|
Colloquial |
|
131 |
Colloquial |
practical joke played on new boy at school |
bisoñada [f]
|
|
132 |
Colloquial |
practical joke played on new boy at school |
bisoñería [f]
|
|
133 |
Colloquial |
be played out |
ser un cero a la izquierda [v]
|
|
134 |
Colloquial |
be played out |
ser el último mono [v]
|
|
135 |
Colloquial |
be played out |
ser un don nadie [v]
|
|
136 |
Colloquial |
be played our |
calentarse la cabeza [v]
|
|
137 |
Colloquial |
be over played |
estar más visto que el tebeo [v]
|
|
138 |
Colloquial |
a soccer modality which is played in a smaller facility, with five players per team |
baby [m]
EC
CL
|
|
139 |
Colloquial |
musical number played and danced to with great enthusiasm at the end of a party |
cacharpaya [f]
BO:W,S
|
|
140 |
Colloquial |
dirty trick played on someone |
jijez [f]
MX
|
|
141 |
Colloquial |
joke played on newcomers |
primiparada [f]
CO
|
|
142 |
Colloquial |
practical joke played on newcomers |
primiparada [f]
CO
|
|
143 |
Colloquial |
prank played on newcomers |
primiparada [f]
CO
|
|
144 |
Colloquial |
gathering where popular music is played |
tocada [f]
MX
SV
|
|
145 |
Colloquial |
played on an accordion accompanied by a soloist and traditional singer |
típico [adj]
PA
|
|
Slang |
|
146 |
Slang |
be played out |
estar agotado [v]
|
|
Music |
|
147 |
Music |
a musical instrument consisting of a triangular metal bar that is played with a small hammer |
triángulo [m]
|
|
148 |
Music |
musical instrument with four strings, similar to the guitar but smaller, that is played or more commonly strummed to accompany folk or popular compositions |
cuatro [m]
MX
CO
VE
BO
|
|
149 |
Music |
musical instrument with four strings, similar to the guitar but smaller, that is played or more commonly strummed to accompany folk or popular compositions |
cuatro [m]
PR
|
|
150 |
Music |
varied selection of creole music played continuously at the request of guests, to finalize a party |
chairito [m]
BO:W
|
|
151 |
Music |
drum played to liven up the congas |
conguito [m]
DO
|
|
152 |
Music |
musical instrument string and bow, larger and with a deeper sound than the cello, that is usually played standing and resting on the ground |
guitarrón [m]
MX
HN
NI
|
|
153 |
Music |
set of drums of varying sizes played with a single drum stick |
huancar [m]
PE
|
|
154 |
Music |
music played by this group |
pri pri [m]
DO
|
|
155 |
Music |
musical percussion instrument composed of four or more bamboo tubes of different sizes and diameters, played between three or four people |
quitiplás [m]
VE
|
|
156 |
Music |
percussion instrument made from bamboo closed at both ends, with one incisions thicker than the other, that when played emits one sound more sharply than the other |
tunkul [m]
GT
HN
|
|
157 |
Music |
each of the bars played by a musical instrument in the mejorana dance |
torrente [m]
PA
|
|
158 |
Music |
three double string guitar played with a tortoise shell pick |
tres [m]
CU
EC
|
|
159 |
Music |
small, round drum with just one drumhead and the lower section carved into three supports, played to accompany music and dances of african origin |
curbeta [f]
VE
|
|
160 |
Music |
brief musical fragment that is played to introduce or end different sections of a tv show during a festival |
fanfarria [f]
GT
DO
PR
VE
EC
CL
|
|
161 |
Music |
andean music typical of muleteers and herdsmen, played with clarinet, saxophones, harp, and violin |
mulisa [f]
PE
rur.
|
|
162 |
Music |
andean music typical of muleteers and herdsmen, played with clarinet, saxophones, harp, and violin |
muliza [f]
PE
rur.
|
|
163 |
Music |
played in a moderately slow tempo |
andante [adj]
|
|
Sports |
|
164 |
Sports |
rugby played on a smaller court by seven players |
seven (inglés) [m]
CL
|
|
165 |
Sports |
rugby played on a smaller court by seven players |
seven a side (inglés) [m]
CL
|
|
Football |
|
166 |
Football |
played with a ball, with a spin |
de chaflán [adv]
HN
|
|
Religion |
|
167 |
Religion |
santería festival where consecrated drums are played |
toque [m]
CU
|
|
168 |
Religion |
santería festival where consecrated drums are played |
toque de santo [m]
CU
|
|
Baseball |
|
169 |
Baseball |
games played (g) |
juegos jugados [m]
|
|
Games |
|
170 |
Games |
pool game played to 30 points |
chapó [m]
|
|
171 |
Games |
children's game played with sticks |
escampilla [f]
ES
local
|
|
172 |
Games |
game played in pairs or odds |
morra muda [f]
|
|
Folklore |
|
173 |
Folklore |
musical composition with a lively rhythm played at a three by four beat, and generally interpreted on guitar and accordion or harmonica, very popular in towns in the northeast of argentina, particularly in corrientes |
chamamé [m]
PY
AR
|
|
174 |
Folklore |
traditional rhythm from the ecuadorian mountains that is played of drums, maracas, bells, jingles, whistles, and small flutes, and is danced at certain religious festivals |
danzante [m]
EC:C
|
|
175 |
Folklore |
folk rhythm played on a small guitar, a guitar, a traditional andean flute, and panpipes |
chuntunki [m]
BO
|
|
176 |
Folklore |
place where chicha is danced and music is played |
chichódromo [m]
PE
|
|
177 |
Folklore |
music played to accompany the congo dance |
congo [m]
CU
DO
PR
|
|
178 |
Folklore |
drum played to liven up the congas |
congo [m]
DO
PR
|
|
179 |
Folklore |
musical composition accompanying this dance and played on reeds and horns |
loncomeo [m]
AR:Sw
|
|
180 |
Folklore |
last song played at a dance |
mogollón [m]
PA
|
|
181 |
Folklore |
music played by street group |
perico ripiao [m]
DO
|
|
182 |
Folklore |
music played with a siku |
sicuri [m]
PE
BO
|
|
183 |
Folklore |
folk couple's dance played with guitar or marimba |
sique [m]
HN
|
|
184 |
Folklore |
carol music played in december and carnival, of rites performed for the child jesus |
tono de niño [m]
EC:S
rur.
|
|
185 |
Folklore |
energetic dance to the music played on guitar, accordion, violin, and vihuela along with four-line verses |
décima [f]
EC
|
|
186 |
Folklore |
party with music played on charangos |
charangueada [f]
BO
AR
|
|
187 |
Folklore |
party with music played on charangos |
charangueada [f]
CL
rare
|
|
188 |
Folklore |
popular sport which is played by two teams and consists in throwing a ball with a rubber racket |
chaza [f]
CO:Sw
|
|
189 |
Folklore |
popular dance of three stanzas with a leisurely rhythm, played to the sound of guitar, snare drum, and clapping |
marinera [f]
EC
PE
|
|
190 |
Folklore |
popular musical composition played on guitar and accompanied by octosyllablic verses |
milonga campera [f]
AR
|
|
191 |
Folklore |
popular musical composition played on guitar and accompanied by octosyllablic verses |
milonga sureña [f]
AR
|
|
192 |
Folklore |
popular musical composition played on guitar and accompanied by octosyllablic verses |
milonga surera [f]
AR
|
|
193 |
Folklore |
folk musical composition with a slow rhythm and nostalgic tone, played on guitar |
milonga [f]
NI
AR
UY
|
|
194 |
Folklore |
activity or party with music played on pinkillu indigenous flutes |
pinquillada [f]
BO
|
|
Card Games |
|
195 |
Card Games |
card game played to 100 points |
cientos [m/pl]
|
|
196 |
Card Games |
mus card game round played for the best combination of matching cards |
pares [m/pl]
|
|