Tureng - firmly - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	firmly	kesinkes	adv.
	I am firmly convinced that the public debate is only just beginning. Kamusal tartışmanın daha yeni başladığına kesinlikle inanıyorum. The Commission therefore firmly rejects amendments to that effect. Bu nedenle Komisyon bu yöndeki değişiklikleri kesinlikle reddetmektedir. The Commission therefore firmly rejects amendments to that effect. Dolayısıyla Komisyon bu yöndeki değişiklikleri kesinlikle reddetmektedir. Clearly, we or, at least, the majority of the group, are firmly in favour of the former. Açıkçası, biz ya da en azından grubun çoğunluğu, kesinlikle birincisinden yanayız. I would encourage you to do likewise and firmly reject this approach. Sizi de aynı şekilde davranmaya ve bu yaklaşımı kesinlikle reddetmeye teşvik ediyorum. We firmly reject the idea that Copenhagen should name a date for negotiations! Kopenhag'ın müzakereler için bir tarih belirlemesi gerektiği fikrini kesinlikle reddediyoruz! You are, thus, firmly in favour of the referral to committee. Dolayısıyla, komiteye havale edilmesini kesinlikle destekliyorsunuz. I firmly believe these relations must be based on a spirit of cooperation and openness. Bu ilişkilerin işbirliği ve açıklık ruhuna dayanması gerektiğine kesinlikle inanıyorum. I am firmly convinced that kicking the habit is the best way of achieving a healthier life. Alışkanlıktan kurtulmanın daha sağlıklı bir yaşama ulaşmanın en iyi yolu olduğuna kesinlikle inanıyorum. I am firmly convinced of that. Buna kesinlikle inanıyorum. For I am firmly convinced that a democracy cannot exist without transparency. Çünkü şeffaflık olmadan demokrasinin var olamayacağına kesinlikle inanıyorum. The PPE-DE is also firmly against legalising abortion. PPE-DE ayrıca kürtajın yasallaştırılmasına da kesinlikle karşıdır. We firmly reject the idea that Copenhagen should name a date for negotiations. Kopenhag'ın müzakereler için bir tarih belirlemesi gerektiği fikrini kesinlikle reddediyoruz. The legislator, chiefly the Council, was firmly opposed to the idea at the time the regulations were adopted. Başta Konsey olmak üzere yasa koyucu, yönetmelikler kabul edildiği sırada bu fikre kesinlikle karşıydı. He firmly believes that his religion is the only truth. Kendi dininin tek gerçek olduğuna kesinlikle inanıyor. I'm firmly opposed to this. Buna kesinlikle karşıyım. I firmly believe that your time will come. Zamanının geleceğine kesinlikle inanıyorum. I am firmly opposed to this. Buna kesinlikle karşıyım. Show More (15)
2	firmly	sıkıca	adv.
	That kid doesn't seem like he can even hold a chicken firmly. Bu çocuk bir tavuğu bile sıkıca tutamayacakmış gibi. That kid doesn't seem like he can even hold a chicken firmly. Bu çocuk bir tavuğu bile sıkıca tutabilecek gibi görünmüyor. She held my hand firmly. O sıkıca benim elimi tuttu. He clutched her arm firmly. O kolunu sıkıca kavradı. She pressed her lips firmly together. Dudaklarını sıkıca birbirine bastırdı. Hold on firmly to the handrail. Tırabzanı sıkıca tutun. Hold on firmly to the handrail. Tırabzana sıkıca tutun. He held on firmly to the branch. Dala sıkıca tutundu. She held my arm firmly. Kolumu sıkıca kavradı. He clutched her arm firmly. Kolunu sıkıca kavradı. Holding on to the rope firmly, I came safely to land. İpe sıkıca tutunarak güvenli bir şekilde karaya çıktım. Tom shut the door gently but firmly. Tom kapıyı nazikçe ama sıkıca kapattı. I held on to the rope firmly as not to fall. Düşmemek için ipe sıkıca tutundum. Holding on to the rope firmly, I came safely to land. İpe sıkıca tutunarak karaya güvenli bir şekilde geldim. He held on firmly to the branch. O, dalı sıkıca tuttu. Show More (12)
3	firmly	sağlam bir şekilde	adv.
	As a priority, ladders should be secured firmly using all possible means. Öncelikli olarak, merdivenler mümkün olan tüm yöntemler kullanılarak sağlam bir şekilde sabitlenmelidir. Our task is to help keep them firmly on that road. Bizim görevimiz onları bu yolda sağlam bir şekilde tutmaya yardımcı olmaktır. We are firmly in the realm of intergovernmental work. Hükümetler arası çalışma alanında sağlam bir şekilde yer almaktayız. Saddam Hussein is still firmly in power. Saddam Hüseyin hala sağlam bir şekilde iktidardadır. We must keep the compass firmly at north. Pusulayı sağlam bir şekilde kuzeyde tutmalıyız. We are firmly in the realm of intergovernmental work. Hükümetler arası çalışma alanında sağlam bir şekilde yer alıyoruz. If guidelines are to be of any value, they must be firmly established in the relevant Member State. Kılavuz ilkelerin bir değer ifade edebilmesi için ilgili Üye Devlette sağlam bir şekilde yerleşmiş olması gerekmektedir. Show More (4)
4	firmly	kesin olarak	adv.
	These too are all firmly on the agenda. Bunların hepsi de kesin olarak gündemdedir. For the sake of the rules' clarity, that now has to be firmly established. Kuralların açıklığa kavuşması için bunun artık kesin olarak belirlenmesi gerekmektedir. There were differences of opinion and some delegations firmly opposed to the proposal. Görüş ayrılıkları vardı ve bazı delegasyonlar teklife kesin olarak karşı çıktı. Parliament must, though, firmly reject the open coordination method. Bununla birlikte, parlamento açık koordinasyon yöntemini kesin olarak reddetmelidir. What we must firmly reject, however, is what assails our ears from Europe's left. Ancak kesin olarak reddetmemiz gereken şey, Avrupa'nın solundan kulaklarımıza saldıran şeydir. He firmly believes that his religion is the only truth. Kendi dininin tek gerçek olduğuna kesin olarak inanıyor. Show More (3)
5	firmly	sıkı sıkı	adv.
	Well, my task was to produce an own-initiative report firmly anchored to the first pillar. Benim görevim, birinci sütuna sıkı sıkıya bağlı bir kendi inisiyatifimle rapor hazırlamaktı. Well, my task was to produce an own-initiative report firmly anchored to the first pillar. Benim görevim, birinci sütuna sıkı sıkıya bağlı, kendi inisiyatifimle bir rapor hazırlamaktı. On the wider definition, we must examine our prejudice and our firmly held beliefs. Daha geniş bir tanımla, önyargılarımızı ve sıkı sıkıya bağlı olduğumuz inançlarımızı gözden geçirmeliyiz. On the wider definition, we must examine our prejudice and our firmly held beliefs. Daha geniş bir tanımla ön yargılarımızı ve sıkı sıkıya bağlı olduğumuz inançlarımızı gözden geçirmeliyiz. Show More (1)
6	firmly	sıkı bir şekilde	adv.
	I am particularly pleased with the principle of individual producer responsibility, which has been so firmly embraced. Üreticilerin bireysel sorumluluğu ilkesinin bu kadar sıkı bir şekilde benimsenmiş olmasından özellikle memnunum. This principle of the offence's extraterritoriality must be firmly upheld. Suçun ülke dışılığı ilkesi sıkı bir şekilde desteklenmelidir. These too are all firmly on the agenda. Bunların hepsi de sıkı bir şekilde gündemdedir. Show More (0)
7	firmly	kararlılıkla	adv.
	Let us also deal firmly but fairly with Turkey's application to join the European Union. Ayrıca Türkiye'nin Avrupa Birliği'ne katılım başvurusunu kararlılıkla ama adil bir şekilde ele alalım. All of these Council decisions must be implemented firmly, but with discernment. Tüm bu Konsey kararları kararlılıkla, ancak dikkatle uygulanmalıdır. All of these Council decisions must be implemented firmly but with discernment. Konsey'in tüm bu kararları kararlılıkla, ancak anlayışla uygulanmalıdır. Show More (0)
8	firmly	sımsıkı	adv.
	She held my arm firmly. O, kolumu sımsıkı tuttu. Show More (-2)