Tureng - right - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	right	doğru	adj.
	This would not be giving the right signal to the public. Bu, kamuoyuna doğru sinyali vermek olmayacaktır. The analysis of the situation is sincere of course, but I do not believe that it reaches the right conclusions. Durum analizi elbette samimidir, ancak doğru sonuçlara ulaştığına inanmıyorum. Our credibility more than ever depends on getting this right. Güvenilirliğimiz her zamankinden daha fazla bu işi doğru yapmamıza bağlı. I believe that we have struck the right balance. Doğru dengeyi kurduğumuza inanıyorum. Fifty years had to pass before we could give the right response. Doğru cevabı verebilmemiz için elli yıl geçmesi gerekti. I believe this would get us on the right track. Bunun bizi doğru yola sokacağına inanıyorum. That is the right place for that question to be raised. Bu sorunun gündeme getirilmesi için doğru yer orasıdır. We have to play our part in creating the right conditions. Doğru koşulların yaratılmasında üzerimize düşen rolü oynamalıyız. We have not got it right. Doğru anlamadık. It is quite right to underline those references. Bu referansların altını çizmek oldukça doğrudur. We felt it was necessary to send out the right signals both to traffickers and donors. Hem insan tacirlerine hem de bağışçılara doğru sinyalleri göndermenin gerekli olduğunu düşündük. We must get the balance right. Dengeyi doğru kurmalıyız. The Commission communication asks the right questions but fails to offer enough definite answers. Komisyon bildirisi doğru soruları sormakta ancak yeterince kesin cevaplar sunamamaktadır. It is therefore right and proper that excise duty should be reduced. Bu nedenle özel tüketim vergisinin düşürülmesi doğru ve yerinde olacaktır. The rapporteur has taken the right approach here, for which she has our warmest thanks. Raportör burada doğru bir yaklaşım benimsemiştir ve bunun için kendisine en içten teşekkürlerimizi sunarız. In our opinion, these arrangements are not the right way forward. Bize göre bu düzenlemeler ileriye dönük doğru bir yol değildir. We need to make that right path possible. Bu doğru yolu mümkün kılmamız gerekiyor. It is not right to exempt small traditional businesses from the rules governing hygiene. Küçük geleneksel işletmeleri hijyen kurallarından muaf tutmak doğru değil. Mr McCartin has already mentioned the right keywords in his report. Bay McCartin raporunda doğru anahtar kelimelerden zaten bahsetmiştir. We continue to believe that Article 95 provides the right legal basis. Biz 95. Maddenin doğru yasal dayanağı sağladığına inanmaya devam ediyoruz. It is only right that the whole political debate has been permeated by the fight against terrorism. Tüm siyasi tartışmalara terörle mücadelenin nüfuz etmiş olması son derece doğrudur. It seems to hit on all the right points without just being like some of the old reports, a series of details. Bazı eski raporlar gibi sadece bir dizi ayrıntıdan ibaret olmadan tüm doğru noktalara değiniyor gibi görünüyor. We do not think this is the right way to proceed. Bunun doğru bir yol olduğunu düşünmüyoruz. The Commission is therefore on the right track with this proposal. Dolayısıyla Komisyon bu teklifle doğru yoldadır. I think that is a very good idea and quite right. Bence bu çok iyi bir fikir ve oldukça doğru. That is right and it is true. Bu doğru ve gerçek. It is right that we should look at how our regions are involved in the running of this Union. Bölgelerimizin bu Birliğin işleyişine nasıl dahil olduğuna bakmamız doğrudur. It is, therefore, right and proper that excise duty should be reduced. Bu nedenle, özel tüketim vergisinin düşürülmesi doğru ve yerinde olacaktır. Unfortunately, I am afraid that the method it has chosen is once again not the right one. Ne yazık ki Komisyonun seçtiği yöntem bir kez daha doğru değil. You are absolutely right, that is the correct procedure. Kesinlikle haklısınız, doğru prosedür budur. It is right and appropriate to show that we are responsible and accountable. Sorumlu ve hesap verebilir olduğumuzu göstermek doğru ve yerinde olacaktır. To my mind, therefore, the President took absolutely the right line. Bu nedenle bana göre Başkan kesinlikle doğru bir tavır sergilemiştir. Have we got the right methods and mechanisms in place to resolve it? Bu sorunu çözmek için doğru yöntem ve mekanizmalarımız var mı? The consumer is perfectly capable of making up his own mind if we provide the right information. Doğru bilgiyi sağladığımız takdirde tüketici kendi kararını verebilecek durumdadır. I am grateful for the effort made to strike the right balance and I believe that you have broadly succeeded. Doğru dengeyi kurmak için gösterdiğiniz çaba için minnettarım ve büyük ölçüde başarılı olduğunuza inanıyorum. I am grateful for the effort made to strike the right balance and I believe that you have broadly succeeded. Doğru dengeyi tutturmak için gösterdiğiniz çabaya müteşekkirim ve büyük ölçüde başarılı olduğunuza inanıyorum. The road embarked upon by the Italian Presidency, I repeat, is the right one. Tekrar ediyorum, İtalya Dönem Başkanlığı tarafından benimsenen yol doğru yoldur. Public funds must be used to develop the right technologies, particularly methanisation. Kamu fonları, başta metanlaştırma olmak üzere doğru teknolojileri geliştirmek için kullanılmalıdır. This is why it is right for these relations to be developed in order to enforce such positions. Bu nedenle bu tür pozisyonları güçlendirmek için bu ilişkilerin geliştirilmesi doğrudur. It is obviously right and proper to underline the importance of the UN’s role in international conflicts. BM'nin uluslararası çatışmalarda oynadığı rolün öneminin altını çizmek elbette doğru ve yerinde olacaktır. Which is right, of course. Bu doğru tabii ki. It is only right and proper that sanctions against Iraq be lifted. Irak'a yönelik yaptırımların kaldırılması doğru ve yerinde olacaktır. I think that the Heads of State and Government have done the right thing in taking this issue on board. Devlet ve Hükûmet Başkanlarının bu konuyu ele almakla doğru bir iş yaptıklarını düşünüyorum. We really have to think carefully about the right road to take. İzlenecek doğru yol konusunda gerçekten dikkatlice düşünmeliyiz. The Commission recently also granted EUR 16 million in humanitarian aid, which is only right. Komisyon kısa bir süre önce 16 milyon Avro tutarında insani yardımda bulunmuştur ki bu da doğru bir adımdır. We now have the chance to get the ambitious independence process right. Şimdi iddialı bağımsızlık sürecini doğru bir şekilde yürütme şansına sahibiz. Jobs call for the right financial framework conditions. İşler doğru mali çerçeve koşullarını gerektirir. It is right that people are against the American direct-to-consumer advertising. İnsanların Amerika'nın doğrudan tüketiciye yönelik reklamlarına karşı oldukları doğru. Has the Commission got its organisation and priorities right on information policy? Komisyon bilgi politikası konusunda organizasyonunu ve önceliklerini doğru belirlemiş midir? The European Union is also on the right track in other areas, for example in the Barcelona process. Avrupa Birliği, Barselona süreci gibi diğer alanlarda da doğru yolda ilerliyor. We can survive it, we have laid the right foundations, but we must be certain that we can see it through. Hayatta kalabiliriz, doğru temelleri attık, ancak bunun üstesinden gelebileceğimizden emin olmalıyız. It is quite right to link this report with the human rights charter. Bu raporu insan hakları sözleşmesi ile ilişkilendirmek oldukça doğrudur. That is quite right and very welcome, though it was a pity he only devoted one sentence in his opening speech to it. Bu çok doğru ve memnuniyetle karşılanacak bir şey ancak açılış konuşmasında buna sadece bir cümle ayırması üzücü oldu. In relation to terrorism and illegal immigration, it is quite right that you have put those matters at the forefront. Terörizm ve yasadışı göçle ilgili olarak, bu konuları ön plana çıkarmanız son derece doğrudur. In this context, the e-Europe initiative comes at just the right moment. Bu bağlamda, e-Avrupa girişimi tam da doğru zamanda ortaya çıkmıştır. Process can be important, and we must get that right. Süreç önemli olabilir ve bunu doğru yapmalıyız. The role assigned to the Russian Federation in the present resolution is right. Mevcut kararda Rusya Federasyonu'na biçilen rol doğrudur. It is therefore quite right to call for peace and dignity in the Middle East. Bu nedenle Orta Doğu'da barış ve haysiyet çağrısında bulunmak son derece doğrudur. Right and wrong are indivisible and non-negotiable, whether in the past, in the present or in the future. Doğru ve yanlış, ister geçmişte, ister günümüzde, isterse gelecekte olsun, bölünemez ve pazarlığı yapılamaz. At the same time, it is important, however, to send out the right signals, above all to children and young people. Ancak aynı zamanda, her şeyden önce çocuklara ve gençlere doğru sinyallerin gönderilmesi de önemlidir. That said, I am not convinced that we have yet struck quite the right balance between flexibility and protection. Bununla birlikte, esneklik ve koruma arasında henüz doğru dengeyi kurduğumuza ikna olmuş değilim. Yet in order to convince people, and to reassure them, we will have to get it right. Yine de insanları ikna etmek ve onlara güven vermek için bunu doğru yapmamız gerekecek. Fortunately, our ministers and the Commission are on the right side. Neyse ki, bakanlarımız ve Komisyon doğru tarafta yer alıyor. While the Italian Government's timetable is certainly ambitious, it can be achieved under the right circumstances. İtalyan Hükûmeti'nin takvimi kesinlikle iddialı olmakla birlikte doğru koşullar altında bu hedefe ulaşılabilir. Then we will have to make cuts in places, which is perhaps not the right way to do it. O zaman bazı yerlerde kesinti yapmak zorunda kalacağız ki bu belki de doğru bir yol değildir. I think we are on the right track. Bence doğru yoldayız. We have to find the right words to provide a solution. Bir çözüm sağlamak için doğru kelimeleri bulmalıyız. We cannot always get it right. Her zaman doğru yapamayız. Overall, then, this is the right step to take and in the right direction. O halde genel olarak bu, atılması gereken doğru bir adımdır ve doğru yöndedir. We consider that making stability a priority was the right choice. İstikrarın öncelik haline getirilmesinin doğru bir seçim olduğunu düşünüyoruz. Parliament was represented, I was present, and I think you struck exactly the right note for Parliament. Parlamento temsil edildi, ben de oradaydım ve bence Parlamento için tam olarak doğru notu yakaladınız. In my opinion the Commission has found the right balance in its proposal. Bence Komisyon teklifinde doğru dengeyi bulmuştur. It is right and appropriate to use that clear and unambiguous language here as well. Burada da bu açık ve net dili kullanmak doğru ve yerinde olacaktır. That is right and we are doing what we can, but I feel that we are not doing enough. Bu doğru ve elimizden geleni yapıyoruz, ancak yeterince çabalamadığımızı düşünüyorum. I therefore believe it is right and crucial that the situation that has been created should be rectified in plenary. Bu nedenle, yaratılan durumun genel kurulda düzeltilmesinin doğru ve önemli olduğuna inanıyorum. It is pursuing the right path, and we should support it. Doğru yolu izliyor ve biz de onu desteklemeliyiz. Our citizens expect the right results and solutions; we have to be able to take decisions and be effective. Vatandaşlarımız doğru sonuçlar ve çözümler bekliyor; karar alabilmeli ve etkili olabilmeliyiz. It is right to take small steps. Küçük adımlar atmak doğrudur. For the rest, I believe that he has struck the right balance between the different conflicting interests. Geri kalanı için, çatışan farklı çıkarlar arasında doğru dengeyi kurduğuna inanıyorum. These options can be withdrawn once the market, favouring type A companies, has created the right conditions. Bu seçenekler, A tipi şirketleri tercih eden piyasa doğru koşulları yarattığında geri çekilebilir. It is important, as with the blood directive, to get things right. Kan direktifinde olduğu gibi, işleri doğru yapmak önemlidir. We need the right tools to solve this delicate problem. Bu hassas sorunu çözmek için doğru araçlara ihtiyacımız var. I think that he has the right technical qualifications and this approach is therefore to be welcomed. Doğru teknik niteliklere sahip olduğunu düşünüyorum ve bu nedenle bu yaklaşım memnuniyetle karşılanmalıdır. The report comes at the right moment to maintain the momentum for the in-depth revision of the Directive. Rapor, Direktifin derinlemesine gözden geçirilmesine yönelik ivmenin korunması için doğru zamanda hazırlanmıştır. This is why it is right for these relations to be developed in order to enforce such positions. Bu nedenle bu tür tutumların güçlendirilmesi için bu ilişkilerin geliştirilmesi doğrudur. The directive is the right place for this rule, and so we cannot support the proposed amendments. Direktif bu kural için doğru yerdir ve bu nedenle önerilen değişiklikleri destekleyemeyiz. While the Italian Government's timetable is certainly ambitious, it can be achieved under the right circumstances. İtalyan Hükümeti'nin takvimi kesinlikle iddialı olmakla birlikte, doğru koşullar altında bu hedefe ulaşılabilir. In political terms, the Commission communication may be right, but the measures proposed are not. Siyasi açıdan Komisyon bildirisi doğru olabilir ancak önerilen tedbirler doğru değildir. This market must be put on the right track. Bu pazar doğru yola sokulmalıdır. Faced with these facts, we cannot evade the question as to whether the policy we are applying is the right one. Bu gerçekler karşısında, uyguladığımız politikanın doğru politika olup olmadığı sorusundan kaçamayız. The environmental and industrial perspectives are quite different and we need to find the right balance. Çevresel ve endüstriyel perspektifler oldukça farklıdır ve doğru dengeyi bulmamız gerekir. That came at the right moment. Bu doğru zamanda geldi. The money may not be flowing into the right channels, but that is why there is a need for reform. Para doğru kanallara akmıyor olabilir ama işte bu yüzden reforma ihtiyaç var. In relation to terrorism and illegal immigration, it is quite right that you have put those matters at the forefront. Terörizm ve yasadışı göçle ilgili olarak, bu konuları ön plana çıkarmanız çok doğru. Much will change for the present EU of 15, for the old Member States, and it is right that it should. 15 kişilik mevcut AB için eski Üye Devletler için çok şey değişecektir ve değişmesi de doğrudur. It is therefore right and proper that we should want to improve on one or two points in this directive. Bu nedenle bu yönergedeki bir ya da iki noktayı iyileştirmek istememiz doğru ve yerinde olacaktır. That is not the right way to go about things, of course. Elbette bu doğru bir yol değildir. The Arab states must also see that keeping people in camps is not the right way either. Arap devletleri de insanları kamplarda tutmanın doğru bir yol olmadığını görmelidir. Political judgments will have to be exercised at the right moment. Siyasi kararların doğru zamanda verilmesi gerekecektir. We ought to do that calmly and unhurriedly, in order to get everything right in budgetary and legal terms. Bütçe ve yasal açıdan her şeyi doğru yapabilmek için bunu sakin ve telaşsız bir şekilde yapmalıyız. It is right to encourage and prepare for those conditions. Bu koşulları teşvik etmek ve bu koşullara hazırlanmak doğrudur. Naturally we also have to see that aid does not distort competition and that it is used for the right purpose. Doğal olarak, yardımların rekabeti bozmadığını ve doğru amaçlar için kullanıldığını da görmek zorundayız. Our citizens expect the right results and solutions; we have to be able to take decisions and be effective. Vatandaşlarımız doğru sonuçlar ve çözümler beklemektedir; karar alabilmeli ve etkili olabilmeliyiz. The parties involved in the conciliation process wanted to find the right balance in this matter. Uzlaşma sürecine dahil olan taraflar bu konuda doğru dengeyi bulmak istemişlerdir. Finding the right channels to do that is not very easy. Bunu yapmak için doğru kanalları bulmak çok kolay değil. At a time when we are looking at the whole reform process it is critical that we send the right signal. Tüm reform sürecini gözden geçirdiğimiz bu dönemde doğru sinyali göndermemiz kritik önem taşımaktadır. It is clear that a response needs to be found in any case and it is right that we reflect on this. Her durumda bir yanıt bulunması gerektiği açıktır ve bunun üzerinde düşünmemiz doğrudur. I do not think it right that this situation should come about! Bu durumun ortaya çıkmasını doğru bulmuyorum! If we get things right, we shall sustain both fish and fishers to harvest them. Eğer işleri doğru yaparsak, hem balıkları hem de onları avlayacak balıkçıları yaşatmış oluruz. I say let us get reform right and then use it. Reformu doğru yapalım ve sonra kullanalım derim. It is always better to call things by their right name. Her şeyi doğru ismiyle çağırmak her zaman daha iyidir. Unfortunately, I am afraid that the method it has chosen is once again not the right one. Ne yazık ki Komisyon'un seçtiği yöntem bir kez daha doğru değil. You are enthusiastic, you show your feelings, you are colourful in your speech and you use the right words. Coşkulusunuz, duygularınızı gösteriyorsunuz, konuşmanız renkli ve doğru kelimeleri kullanıyorsunuz. The priorities on which we are working are the right ones. Üzerinde çalıştığımız öncelikler doğru önceliklerdir. Sometimes one option is right and at other times a different one is. Bazen bir seçenek doğrudur bazen de farklı bir seçenek. The new Partnership Agreement is based on the right principles, enhancing the old Lomé Convention. Yeni Ortaklık Anlaşması, eski Lomé Sözleşmesini geliştirerek doğru ilkelere dayanmaktadır. We feel that this is not the right approach. Bunun doğru bir yaklaşım olmadığını düşünüyoruz. Are we supposed to use protective emergency vaccination at the right moment? Koruyucu acil aşıyı doğru zamanda mı kullanmamız gerekiyor? That, of course, is the right response. Bu elbette doğru bir yanıttır. With certain necessary changes, we have almost got it right. Bazı gerekli değişikliklerle neredeyse doğru yaptık. I do not believe that this is a right or careful way to handle the work of committees in the plenary. Bunun, genel kuruldaki komitelerin çalışmalarını ele almak için doğru ya da dikkatli bir yol olduğuna inanmıyorum. But so far, I believe we have followed the right course. Ancak şu ana kadar doğru yolu izlediğimize inanıyorum. Providing direct information or advertising that is aimed at patients is not the right way forward. Hastalara yönelik doğrudan bilgi veya reklam sağlamak doğru bir yol değildir. That is good, right and proper. Bu iyi, doğru ve yerinde bir girişimdir. Opinions can differ about whether the US and Israel did the right thing in staying away. ABD ve İsrail'in uzak durarak doğru şeyi yapıp yapmadıkları konusunda görüşler farklı olabilir. It is therefore right the rules should be so rigorous. Bu nedenle kuralların bu kadar katı olması doğru. But we might as well get the biological facts right. Ancak biyolojik gerçekleri de doğru anlamalıyız. This is the right word to describe them and all concomitant conclusions should be drawn from that. Bu onları tanımlamak için doğru kelimedir ve buna eşlik eden tüm sonuçlar buradan çıkarılmalıdır. This is not the right approach. Bu doğru bir yaklaşım değil. Naturally we also have to see that aid does not distort competition and that it is used for the right purpose. Doğal olarak yardımın rekabeti bozmadığını ve doğru amaç için kullanıldığını da görmeliyiz. Burying one's head in the sand and pretending the problem does not exist is not the right way. Kafayı kuma gömmek ve sorun yokmuş gibi davranmak doğru bir yol değildir. We want to know, though, what is done with the money that is granted to them, which is only right and proper. Yine de onlara verilen parayla ne yapıldığını bilmek istiyoruz, ki bu doğru ve yerinde bir harekettir. It is quite right that reference was made to the visionary words of Pope John Paul many years ago. Papa John Paul'un yıllar önce söylediği vizyoner sözlere atıfta bulunulması son derece doğrudur. I am sure one of us will be able to come up with the right solution. Eminim ki birimiz doğru çözümü bulabilecektir. You cannot force peopled to become entrepreneurs, but we can legislate and create the right framework. İnsanları girişimci olmaya zorlayamazsınız ancak yasama yapabilir ve doğru çerçeveyi oluşturabiliriz. In this respect too, Estonia is on the right road. Bu açıdan da Estonya doğru yoldadır. I do not think it right or proper that my colleague from the other committee is not also heading the list of speakers. Diğer komitedeki meslektaşımın da konuşmacılar listesinin başında yer almamasını doğru ya da uygun bulmuyorum. That is not the right attitude, nor is it the way to get the European public on side. Bu doğru bir tutum olmadığı gibi, Avrupa kamuoyunu yanımıza çekmenin yolu da değildir. It is therefore crucial to get it right. Bu nedenle, işi doğru yapmak çok önemlidir. If I have my facts right, a Cooperation Council took place in Luxembourg on 16 April. Eğer doğru biliyorsam, 16 Nisan'da Lüksemburg'da bir İşbirliği Konseyi gerçekleştirilmiştir. This is not the right response to the situation. Bu duruma verilecek doğru yanıt bu değildir. We already have the right recipe. Doğru reçeteye zaten sahibiz. Public funds must be used to develop the right technologies, particularly methanisation. Kamu fonları, başta metanizasyon olmak üzere doğru teknolojilerin geliştirilmesi için kullanılmalıdır. The European Union is also on the right track in other areas, for example in the Barcelona process. Avrupa Birliği, Barselona süreci gibi diğer alanlarda da doğru yolda ilerlemektedir. In aviation, for example, English is the right language of communication. Örneğin havacılıkta İngilizce doğru iletişim dilidir. This will set us on the right course and avoid a lengthy conciliation procedure. Bu bizi doğru yola sokacak ve uzun bir uzlaşma prosedüründen kaçınmamızı sağlayacaktır. That is very much the right approach. Bu çok doğru bir yaklaşım. Heritage' is not the right word to use because of its significance. Miras', önemi nedeniyle kullanmak için doğru kelime değil. But we have to ensure that we get the balance right. Ancak dengeyi doğru kurduğumuzdan emin olmalıyız. This is a very focused effort, trying to do things right. Bu, işleri doğru yapmaya çalışan çok odaklanmış bir çabadır. In this respect, President Prodi set the right tone, in my opinion. Bu bakımdan, Başkan Prodi bence doğru üslubu ortaya koymuştur. You know you will receive the right amount of the correct money if you pay in euros and get your change in euros. Euro ile ödeme yaparsanız ve para üstünüzü Euro olarak alırsanız doğru miktarda doğru para alacağınızı bilirsiniz. Right and proper as they are, we can and must do more. Her ne kadar doğru ve yerinde olsalar da, daha fazlasını yapabiliriz ve yapmalıyız. The report comes at the right moment to maintain the momentum for the in-depth revision of the Directive. Rapor, Direktifin derinlemesine gözden geçirilmesine yönelik ivmenin korunması için doğru zamanda ortaya çıkmıştır. Under the right circumstances, we welcome closer economic relations between the European Union and Russia. Doğru koşullar altında Avrupa Birliği ile Rusya arasında daha yakın ekonomik ilişkileri memnuniyetle karşılıyoruz. If we do not get that right, we will definitely lose the confidence of our citizens. Eğer bunu doğru yapmazsak, vatandaşlarımızın güvenini kesinlikle kaybedeceğiz. Sometimes one option is right and at other times a different one is. Bazen bir seçenek doğrudur, bazen de farklı bir seçenek. The time is right for sweeping reforms. Kapsamlı reformlar için doğru zaman. If we get things right, we shall sustain both fish and fishers to harvest them. Eğer işleri doğru yaparsak, hem balıkları hem de onları avlayan balıkçıları yaşatabiliriz. What I said about the principle of extra-territoriality is right. Bölge dışılık ilkesi hakkında söylediklerim doğrudur. Despite that, I believe that success shows that we have done the right thing. Buna rağmen, elde edilen başarının doğru bir iş yaptığımızı gösterdiğine inanıyorum. Because we are coming into this late, there is no excuse for not getting it right. Bu işe geç girdiğimiz için, doğru yapmama konusunda hiçbir mazeretimiz yok. It is only right and proper, in my view, for us to increase the available resources in this area. Benim görüşüme göre bu alandaki mevcut kaynakları arttırmamız doğru ve yerinde olacaktır. If we get it right, it should be a mutual benefit. Eğer doğru yaparsak bu karşılıklı bir fayda sağlayacaktır. Here, we are talking about balance and the need to get it right. Burada dengeden ve dengenin doğru kurulması gereğinden bahsediyoruz. In political terms, the Commission communication may be right, but the measures proposed are not. Siyasi açıdan Komisyon bildirisi doğru olabilir, ancak önerilen tedbirler doğru değildir. Clearly, reparations were not the right means of redress to talk about. Tazminatların konuşulması gereken doğru telafi araçları olmadığı açıktır. If I have my facts right, a Cooperation Council took place in Luxembourg on 16 April. Eğer doğru biliyorsam, 16 Nisan'da Lüksemburg'da bir İşbirliği Konseyi düzenlendi. The focus is the right one. Odaklanılan nokta doğru. We agree that the Commission is taking the right approach there in aligning financial compensation payments gradually. Komisyon'un mali tazminat ödemelerini kademeli olarak düzenlemekle doğru bir yaklaşım sergilediğini kabul ediyoruz. Could the translation services please get it right in the other languages? Çeviri hizmetleri lütfen diğer dillerde de bunu doğru yapabilir mi? That is the right course to follow. İzlenecek doğru yol budur. Yes to liberalisation, but on the right terms. Serbestleşmeye evet, ancak doğru şartlarda. Our approach is without doubt the right one. Yaklaşımımız şüphesiz doğru bir yaklaşımdır. It is right to ensure that our food chain operators are always trained. Gıda zinciri operatörlerimizin her zaman eğitimli olmalarını sağlamak doğrudur. Our strategy is the right one and has already had impressive results. Stratejimiz doğru bir strateji ve şimdiden etkileyici sonuçlar elde ettik. It is absolutely right that the framework should not penalise small business lending unnecessarily. Çerçevenin küçük işletmelerin kredi vermesini gereksiz yere cezalandırmaması kesinlikle doğrudur. I think that in the future it will be the task of the Finnish Parliament to get the balance right. Gelecekte dengeyi doğru kurmanın Finlandiya Parlamentosunun görevi olacağını düşünüyorum. It was therefore right, in legal terms and for practical purposes. Bu nedenle, yasal açıdan ve pratik amaçlar bakımından doğruydu. The challenge for the Commission and for ourselves is, however, to find the right mix. Ancak Komisyon ve bizler için asıl zorluk, doğru karışımı bulmaktır. Even if we did get it right at European level, 80% of disabled people come from developing countries. Avrupa düzeyinde bunu doğru yapsak bile, engelli insanların %80'i gelişmekte olan ülkelerden gelmektedir. I think both channels are important and are the right approach. Her iki kanalın da önemli olduğunu ve doğru yaklaşım olduğunu düşünüyorum. It is absolutely right that we voice our displeasure at such an action having taken place. Böyle bir eylemin gerçekleşmiş olmasından duyduğumuz hoşnutsuzluğu dile getirmemiz kesinlikle doğrudur. We can gain real benefits from GMOs if we get it right. Eğer doğru yaparsak GDO'lardan gerçek faydalar elde edebiliriz. That, for a start, is the right approach. Başlangıç için doğru yaklaşım budur. However, this is not the right occasion for this. Ancak, bunun için doğru zaman değil. That way we will create the right conditions for social unity, steady development and belief in the future. Bu şekilde toplumsal birlik, istikrarlı kalkınma ve geleceğe olan inanç için doğru koşulları yaratmış olacağız. That is right and proper. Bu doğru ve yerinde. Is that the right method? Bu doğru bir yöntem mi? That is absolutely the right approach. Bu kesinlikle doğru bir yaklaşımdır. The policy of burying one's head in the sand is not the right strategy to follow. Kafayı kuma gömme politikası izlenecek doğru bir strateji değildir. We need more effective sanctions which will have the right impact. Doğru etkiyi yaratacak daha etkili yaptırımlara ihtiyacımız var. Since this is the first time, it is very important that we get it right. Bu bir ilk olduğu için, bunu doğru yapmamız çok önemli. Right, we said in the committee second reading, let there be no more animal experiments in the field of cosmetics. Doğru, komisyonun ikinci okumasında da söyledik, kozmetik alanında artık hayvan deneyleri yapılmasın. The Action Plan on Linguistic Diversity is the right way forward. Dilsel Çeşitlilik Eylem Planı ileriye dönük doğru bir yoldur. Since this is the first time, it is very important that we get it right. Bu ilk olduğu için, doğru yapmamız çok önemlidir. The proposed measures are therefore not the right ones. Dolayısıyla önerilen tedbirler doğru tedbirler değildir. It is quite right that reference was made to the visionary words of Pope John Paul many years ago. Papa John Paul'un yıllar önceki vizyoner sözlerine atıfta bulunulması son derece doğrudur. I do not think it right that this situation should come about. Bu durumun ortaya çıkmasını doğru bulmuyorum. Clearly, we in Europe need to draw the right conclusions. Avrupa'da doğru sonuçlara varmamız gerektiği açıktır. Right and wrong are indivisible and non-negotiable, whether in the past, in the present or in the future. İster geçmişte, ister günümüzde, isterse gelecekte olsun, doğru ve yanlış birbirinden ayrılamaz ve müzakere edilemez. To my mind, therefore, the President took absolutely the right line. Bu nedenle bana göre Başkan kesinlikle doğru bir tutum sergilemiştir. Secondly, we need to find the right balance between innovation and competition from generics. İkinci olarak inovasyon ile jenerik ilaçların rekabeti arasında doğru dengeyi bulmamız gerekiyor. It is important to bear in mind that economic integration and getting the economy of Europe right is important. Ekonomik entegrasyonun ve Avrupa ekonomisini doğru bir şekilde ele almanın önemli olduğunu unutmamak gerekir. That is absolutely right, but the Israeli and Palestinian leaders know that they also need Europe. Bu kesinlikle doğru, ancak İsrailli ve Filistinli liderler Avrupa'ya da ihtiyaçları olduğunu biliyorlar. Clearly reparations were not the right means of redress to talk about. Tazminatların konuşulması gereken doğru telafi araçları olmadığı açıktır. However, concerning this point I would like to say that it can probably be solved with the right will. Ancak bu nokta ile ilgili olarak doğru irade ile muhtemelen çözülebileceğini söylemek isterim. It is right that people are against the American direct-to-consumer advertising. İnsanların Amerika'nın doğrudan tüketiciye yönelik reklamlarına karşı olmaları doğrudur. We need first to get the overall framework right before proposing specific solutions. Spesifik çözümler önermeden önce genel çerçeveyi doğru bir şekilde belirlememiz gerekiyor. The right conditions and instruments are needed, though, if these objectives are to be achieved. Ancak bu hedeflere ulaşılabilmesi için doğru koşullara ve araçlara ihtiyaç vardır. An example of this might be the Northern Dimension, which, with the right financing, would strengthen this partnership. Buna bir örnek olarak, doğru finansmanla bu ortaklığı güçlendirecek olan Kuzey Boyutu verilebilir. We ought to do that calmly and unhurriedly, in order to get everything right in budgetary and legal terms. Bütçe ve hukuk açısından her şeyi doğru yapmak için bunu sakin ve telaşsız bir şekilde yapmalıyız. That is only right and proper, as the European Budget was originally agricultural in character. Avrupa Bütçesi aslında tarımsal bir karaktere sahip olduğu için bu doğru ve yerindedir. We now have the chance to get the ambitious independence process right. Artık iddialı bağımsızlık sürecini doğru bir şekilde yürütme şansına sahibiz. Nor am I the right person to outline everything that others have achieved since then. Başkalarının o zamandan beri başardığı her şeyi özetlemek için doğru kişi de değilim. It is bold and forthright in exactly the right areas, particularly on vaccination and import controls. Başta aşılama ve ithalat kontrolleri olmak üzere tam olarak doğru alanlarda cesur ve açık sözlüdür. We continue to believe that Article 95 provides the right legal basis. Madde 95'in doğru yasal dayanağı sağladığına inanmaya devam ediyoruz. Our strategy is the right one and has already had impressive results. Stratejimiz doğru bir stratejidir ve şimdiden etkileyici sonuçlar doğurmuştur. Right and proper as they are, we can and must do more. Her ne kadar doğru ve yerinde olsalar da daha fazlasını yapabiliriz ve yapmalıyız. We are going down the right track as regards the safety of ships. Gemilerin güvenliği konusunda doğru yolda ilerliyoruz. A date for a date, however, would be the right thing to do. Ancak bir tarih için tarih vermek yapılacak en doğru şey olacaktır. It is also right that we should be proud of what we have achieved and constantly remind ourselves of it. Başardıklarımızla gurur duymamız ve bunu kendimize sürekli hatırlatmamız da doğrudur. Right, we need Amendment No 24 very quickly then. Doğru, o zaman 24 No.lu Değişiklik'e çok hızlı bir şekilde ihtiyacımız var. People still fail to draw the right conclusions from this. İnsanlar hala bundan doğru sonuçlar çıkarmayı başaramıyor. It is right that perishable goods, and foodstuffs in particular, should be excluded from the restrictions. Çabuk bozulabilen malların ve özellikle de gıda maddelerinin kısıtlamaların dışında tutulması doğrudur. Together with the Council, we have made the right decision. Konsey ile birlikte doğru kararı verdik. I can agree with many of the proposed amendments, provided that we find the right wording. Doğru ifadeleri bulmamız koşuluyla önerilen değişikliklerin çoğuna katılabilirim. I do not think that this is the right way forward. Bunun doğru bir yol olduğunu düşünmüyorum. You posed the right questions at the Convention. Kongre'de doğru soruları yönelttiniz. We are on the right track, but unfortunately we have not yet reached our goal. Doğru yoldayız, ancak ne yazık ki henüz hedefimize ulaşamadık. However, it is not right that we should allow the current legal uncertainty to continue. Ancak mevcut yasal belirsizliğin devam etmesine izin vermemiz de doğru değil. To think backwards and say, we must get back to yesterday's basics is hardly the right policy for the European Union. Geriye dönük düşünmek ve dünün temellerine geri dönmeliyiz demek Avrupa Birliği için doğru bir politika değildir. You cannot force peopled to become entrepreneurs, but we can legislate and create the right framework. İnsanları girişimci olmaya zorlayamazsınız, ancak yasama yapabilir ve doğru çerçeveyi oluşturabiliriz. Are the rules on depreciation right? Amortismanla ilgili kurallar doğru mu? No one can convince me that we have got it right at present. Hiç kimse beni şu anda bu işi doğru yaptığımıza ikna edemez. We do not therefore believe that the proposal in the report indicates the right road to go down. Bu nedenle, rapordaki önerinin gidilecek doğru yolu gösterdiğine inanmıyoruz. It was right to do so. Bunu yapmak doğruydu. It is right that perishable goods, and foodstuffs in particular, should be excluded from the restrictions. Bozulabilir malların ve özellikle de gıda maddelerinin kısıtlamaların dışında tutulması doğrudur. This would not be giving the right signal to the public. Bu, kamuoyuna doğru sinyali vermek anlamına gelmeyecektir. It must, of course, be the right form of directive that we adopt. Elbette benimsediğimiz direktifin doğru biçimde olması gerekir. Is it right for 80% of agricultural aid to be distributed among only 20% of farmers? Tarımsal yardımların %80'inin çiftçilerin sadece %20'sine dağıtılması doğru mudur? Hold the Council to the right things that have been decided. Konsey'i kararlaştırılan doğru şeylere bağlı tutun. Needless to say, this is at present not the right signal we are giving the candidate member states. Söylemeye gerek yok ama bu, şu anda, aday üye ülkelere verdiğimiz doğru bir sinyal değil. It will be valuable in itself if we can bring this off and if the Commission finds the right approach. Bunu başarabilirsek ve Komisyon doğru yaklaşımı bulursa kendi başına değerli olacaktır. The focus is the right one. Odaklanılan nokta doğrudur. However right and welcome these new rules are, private hunters must be exempted from them. Bu yeni kurallar ne kadar doğru ve memnuniyet verici olursa olsun, özel avcılar bunlardan muaf tutulmalıdır. That is only right and proper, as the European Budget was originally agricultural in character. Avrupa Bütçesi başlangıçta tarımsal nitelikte olduğu için bu doğru ve yerindedir. If we get it right, it should be a mutual benefit. Eğer doğru yaparsak, bu karşılıklı bir fayda sağlayacaktır. That is right and proper. Bu doğru ve yerindedir. I consider it right, though, that consumers are given honest information. Yine de tüketicilere güvenilir bilgi verilmesini doğru buluyorum. The lack of capacity to do things right is also part of why things are done wrongly. İşleri doğru yapma kapasitesinin eksikliği de işlerin neden yanlış yapıldığının bir parçasıdır. It is right and proper that we make constructive proposals for the future handling of foot and mouth outbreaks. Şap salgınlarının gelecekte ele alınmasına yönelik yapıcı önerilerde bulunmamız doğru ve yerinde olacaktır. Mr Vitorino's proposals are a first step on this road, and the right one. Sayın Vitorino'nun önerileri bu yolda atılmış bir ilk adımdır ve doğru bir adımdır. We have an opportunity to get it right. Bunu doğru yapmak için bir fırsatımız var. That is right, because these projects do not constitute EU tasks. Bu doğru, çünkü bu projeler AB görevi teşkil etmiyor. This is not the right way to run a chamber that is supposed to be having a serious debate on these subjects. Bu konular üzerinde ciddi bir tartışma yürütmesi gereken bir meclisin bu şekilde yönetilmesi doğru değildir. European solidarity is called for, and the EU has come up with the right response. Avrupa dayanışması çağrısında bulunuluyor ve AB doğru yanıtı verdi. Yes, the price was right, but only the lawyers won. Evet, fiyat doğruydu ama kazanan sadece avukatlar oldu. That is the right place for that question to be raised. Bu sorunun gündeme getirilmesi için doğru yer burasıdır. Political judgments will have to be exercised at the right moment. Siyasi yargıların doğru zamanda kullanılması gerekecektir. We shall, therefore, ensure that everything is put right. Bu nedenle her şeyin doğru yapılmasını sağlayacağız. We have to find the right words to provide a solution. Bir çözüm sunmak için doğru kelimeleri bulmalıyız. It is obviously right for the House to scrutinise these activities. Meclis'in bu faaliyetleri mercek altına alması elbette ki doğrudur. Mr Chichester referred earlier to the need to get the details right. Bay Chichester daha önce detayların doğru belirlenmesi gerektiğine değinmişti. Could the translation services please get it right in the other languages. Çeviri hizmetleri lütfen diğer dillerde de işi doğru yapabilir mi? Guerrilla marketing may be the right solution for your small business. Gerilla pazarlama küçük işletmeniz için doğru çözüm olabilir. Then take the right decision to join hands with us. O halde doğru kararı vererek bizimle el ele verin. The army shooting team plucked this guy right out of ROTC. Kara Kuvvetleri Atıcılık Timi bu adamı doğrudan ROTC'den alıp getirdi. Right, to them, time might be another physical dimension. Doğru, zaman onlara göre farklı bir fiziksel boyut olabilir. The time may not be right and it could cause harm and suffering. Doğru zaman olmayabilir ve zarar ve acıya sebep olabilir. In both of these parables, the right decision was made. Bu benzetmelerin her ikisinde de doğru seçim yapıldı. For us, moving in together was absolutely the right decision. Bizim için beraber eve çıkmak kesinlikle doğru bir seçimdi. It is very important to lead a healthy lifestyle and eat right. Sağlıklı bir yaşam tarzı sürdürmek ve doğru beslenmek adına bu çok önemlidir. This one'll bring you right in the family, kid. Bu da seni doğrudan aileye katacak evlat. But you did, and it was the right decision. Ama yaptınız ve bu doğru bir karar oldu. I felt that every day since and that's not right. Bunu o zamandan beri her gün hissettim ve bu doğru değil. I felt that every day since and that's not right. O zamandan beri her gün bunu hissettim ve bu doğru değil. But you did, and it was the right decision. Fakat sen yaptın ve doğru bir karardı. It is very important to lead a healthy lifestyle and eat right. Sağlıklı bir yaşam tarzına önayak olmak ve doğru beslenmek için çok önemlidir. Rome is the right place for those interested in studying in a capital city with a rich heritage. Roma, zengin bir mirasa sahip bir başkentte eğitim almak isteyenler için doğru yerdir. That freedom is possible with the right strategy. Bu özgürlük doğru stratejiyle mümkündür. Guerrilla marketing may be the right solution for your small business. Gerilla pazarlama küçük ölçekli işletmeniz için doğru bir çözüm olabilir. You have to keep trying hard to find the right person. Doğru kişiyi bulmak için çok çabalamaya devam etmelisiniz. This one'll bring you right in the family, kid. Bu seni doğrudan ailenin içine sokar, evlat. If it hits you all at once, it's not right. Eğer her şey bir anda başınıza geliyorsa, bu doğru değildir. Do not waste time to find the right person. Doğru kişiyi bulmak için oyalanmayın. Right, to them, time might be another physical dimension. Doğru, onlara göre zaman başka bir fiziksel boyut olabilir. Then take the right decision to join hands with us. O zaman doğru bir seçim yapın ve bizimle olun. But you did, and it was the right decision. Ama yaptın ve bu doğru karardı. In both of these parables, the right decision was made. Bu benzetmelerin her ikisinde de doğru karar verilmiştir. That freedom is possible with the right strategy. Bu özgürleşme doğru strateji ile mümkündür. It is very important to lead a healthy lifestyle and eat right. Sağlıklı bir yaşam tarzı sürmek ve doğru beslenmek açısından önemlidir. Guerrilla marketing may be the right solution for your small business. Küçük ölçekteki işletmeniz için gerilla pazarlama doğru çözüm olabilir. For us, moving in together was absolutely the right decision. Bizim için birlikte yaşamak kesinlikle doğru bir karardı. This feels right. Bu doğru hissettiriyor. I wish I'd done the right thing. Keşke doğru şeyi yapsaydım. I can't find the right man for me. Benim için doğru adamı bulamıyorum. We did do the right thing, didn't we? Doğru şeyi yaptık, değil mi? We've found him to be the right man for the job. Onu bu iş için doğru kişi olarak bulduk. I think Tom didn't do that right. Sanırım Tom onu doğru yapmadı. What's the right thing to do? Yapılacak doğru şey nedir? Tom doesn't know the difference between right and wrong. Tom, doğru ve yanlış arasındaki farkı bilmiyor. The weather forecast was right. Hava durumu tahmini doğruydu. I think that you're not doing that right. Onu doğru yapmadığını düşünüyorum. Are you sure you have the right address? Doğru adrese sahip olduğuna emin misin? If I could only find the right words, I would tell her how I feel. Doğru kelimeleri bulabilseydim ona nasıl hissettiğimi söylerdim. What you said is right in a sense, but it made her angry. Söylediklerin bir bakıma doğru ama onu kızdırdı. This dog might have the right temperament to work on a farm. Bu köpek bir çiftlikte çalışmak için doğru mizaca sahip olabilir. Tom said he thought he was doing the right thing. Tom doğru şeyi yaptığını düşündüğünü söyledi. I believed I was doing the right thing. Doğru şeyi yaptığıma inandım. Tom is definitely the right person for the job. Tom kesinlikle bu iş için doğru kişi. Even a child knows right from wrong. Bir çocuk bile doğru ile yanlışı ayırt edebilir. Sami was sure he was doing the right thing. Sami doğru şeyi yapıyor olduğundan emindi. Are we on the right road? Doğru yolda mıyız? Your name is Tom, right? Senin ismin Tom, doğru mu? We found the right place. Doğru yeri bulduk. I want to do it right this time. Bu sefer doğru yapmak istiyorum. It took me a long time to realize that I wasn't doing that the right way. Bunu doğru şekilde yapmadığımı anlamam uzun zamanımı aldı. Two wrongs do make a right. İki yanlış bir doğru eder. I hope I'm doing the right thing. Umarım doğru şeyi yapıyorumdur. Tom isn't doing it the right way. Tom bunu doğru şekilde yapmıyor. It is sometimes hard to tell right from wrong. Bazen doğruyu yanlıştan ayırt etmek zordur. It seems right to me. Bana doğru gibi geliyor. Neither of the two answers are right. İki cevaptan hiçbiri doğru değil. Two wrongs do not make a right. İki yanlış bir doğru etmez. I think doing that was the right thing to do. Bunu yapmanın yapacak doğru şey olduğunu düşünüyorum. This sentence seems right to me. Bu cümle bana doğru gibi geliyor. We have to nudge him to do the right thing. Doğru şeyi yapması için onu dürtmeliyiz. You never do anything right. Doğru hiçbir şey yapmıyorsun. The defense lawyer didn't ask the right questions. Savunma avukatı doğru soruları sormadı. Is that right? Bu doğru mu? Bad answers show the way to the right ones. Kötü cevaplar, doğru cevaplara giden yolu gösterir. Can this possibly be the right address? Burası doğru adres olabilir mi? I had my doubts about whether that was the right choice. Bunun doğru bir seçim olup olmadığı konusunda şüphelerim vardı. It's really hard to choose the right color. Doğru rengi seçmek gerçekten zor. We'll make the right decision. Doğru karar vereceğiz. Tom didn't know how to ask the right question. Tom doğru soruyu nasıl soracağını bilmiyordu. Is it right that you and I should fight? Senin ve benim dövüşmemiz gerektiği doğru mu? At the end of the day, the right decision was made. Günün sonunda, doğru karar verildi. At least today, has he done something right? En azından bugün, o doğru bir şey yaptı mı? His suspicions were right. Onun şüpheleri doğruydu. Did I get it right? Doğru anlamış mıyım? I tried to do the right thing. Doğru şeyi yapmaya çalıştım. Tom did that the right way. Tom bunu doğru şekilde yaptı. I'm probably not doing this right. Muhtemelen bunu doğru yapmıyorum. You never do anything right, do you? Asla doğru hiçbir şey yapmıyorsun, değil mi? Telling me was the right thing to do. Bana söylemek yapılacak en doğru şeydi. I did everything right this time. Bu sefer her şeyi doğru yaptım. Tom believes Mary made the right decision. Tom, Mary'nin doğru kararı verdiğine inanıyor. Everything seemed right. Her şey doğru görünüyordu. We want to do this right. Biz bunu doğru yapmak istiyoruz. Are they doing the right thing? Onlar doğru şeyi yapıyor mu? Tom is doing it the right way. Tom bunu doğru şekilde yapıyor. Are you sure this is the right train? Bunun doğru tren olduğuna emin misiniz? I'm doing the right thing. Ben doğru şeyi yapıyorum. He is the right man for the post. O bu görev için doğru adam. It's not too late to do the right thing. Doğru şeyi yapmak için çok geç değil. Is it the right thing to do? Bu yapacak doğru şey mi? Is Tom doing the right thing? Tom doğru şeyi mi yapıyor? That's the right answer. O, doğru cevaptır. Say something even if you don't know the right answer. Doğru cevabı bilmeseniz bile bir şeyler söyleyin. I hope we've made the right decision. Doğru kararı verdiğimizi umuyorum. Tom still doesn't think this is the right thing to do. Tom hâlâ bunun doğru bir şey olduğunu düşünmüyor. Christmas is soon, right? Noel yakında, doğru mu? I know right from wrong. Doğruyu yanlışı ayırt edebilirim. Tom's got the right idea. Tom'un doğru fikri var. I don't think we did it right. Doğru yaptığımızı da sanmıyorum. I think Tom isn't the right man for the job. Bence Tom bu iş için doğru adam değil. I finally met the right woman. Sonunda doğru kadınla tanıştım. Did I do that right? Bunu doğru yaptım mı? It's coming right at me! Bana doğru geliyor! I don't feel right about this. Bu konuda doğru hissetmiyorum. Tell me the right time, please. Bana doğru saati söyle, lütfen. Tom certainly has the right temperament for the job. Tom kesinlikle bu iş için doğru mizaca sahip. I did that right this time. Bu sefer doğru yaptım. Am I not doing the right thing? Doğru şeyi yapmıyor muyum? Tom isn't doing that the right way. Tom bunu doğru şekilde yapmıyor. If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself. Bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsan, bazen kendin yapmalısın. Something is still not right. Bir şeyler hala doğru değil. Choose the right word! Doğru kelimeyi seç! Generally speaking, what she says is right. Genel olarak, söyledikleri doğrudur. He doesn't know how to distinguish right from wrong. Doğru ile yanlışı nasıl ayırt edeceğini bilmiyor. Did I get it right? Onu doğru anladım mı? Do it right. Onu doğru yap. Does that feel right? Bu sana doğru geliyor mu? I think you're on the right track. Bence doğru yoldasın. We did it right this time. Bu sefer doğru yaptık. That would've been the right thing to do. Bu yapmak için doğru şey olurdu. Do you know the difference between right and wrong? Doğru ve yanlış arasındaki farkı biliyor musun? Tell me I did the right thing. Bana doğru şeyi yaptığımı söyle. Let's get it right this time. Bu sefer doğru yapalım. Tom didn't have the right tools for the job. Tom'un bu iş için doğru aletleri yoktu. Tom is doing it right, isn't he? Tom bunu doğru yapıyor, değil mi? Tom made the right decision. Tom doğru kararı verdi. She can't tell right from wrong. O doğruyu yanlıştan ayıramaz. You're on the right track. Siz doğru yoldasınız. Yes, that's the right answer. Evet, o doğru cevap. Is it right or wrong? Doğru mu yanlış mı? One of these two methods is right. Bu iki yöntemden biri doğrudur. It is not always easy to separate right from wrong. Doğru ile yanlışı ayırmak her zaman kolay değildir. Am I on the right track? Ben doğru yolda mıyım? We've got to do the right thing. Doğru şeyi yapmalıyız. I don't think that's the right call. Bunun doğru karar olduğunu sanmıyorum. Something's not right. Bir şey doğru değil. They're the right ones. Onlar doğru kişiler. We're trying to do the right thing. Biz doğru şeyi yapmaya çalışıyoruz. I don't think Tom is the right person for this particular job. Tom'un bu belirli iş için doğru kişi olduğunu sanmıyorum. It isn't right. Doğru değil. I want to do it right. Doğru şekilde yapmak istiyorum. What she says is right in a sense. Onun söylediği bir anlamda doğru. At least today, has he done something right? En azından bugün, doğru bir şey yaptı mı? Are you sure this is the right place? Bunun doğru yer olduğundan emin misin? Tom is definitely the right man for the job. Tom kesinlikle iş için doğru adam. I don't have the right equipment. Doğru ekipmana sahip değilim. It's not always so easy to tell right from wrong. Doğruyu yanlıştan ayırmak her zaman o kadar kolay değildir. Every penny Dania makes goes right into Fadil's pocket. Dania'nın kazandığı her kuruş doğrudan Fadıl'ın cebine gider. There's no right answer here. Burada doğru cevap yok. We aren't on the right road. Doğru yolda değiliz. Nothing feels right. Hiçbir şey doğru gelmiyor. Tom is the right person for the job. Tom bu iş için doğru kişi. If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself. Bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsan, onu bazen kendin yapmalısın. Tom trusts Mary to do the right thing. Tom Mary'nin doğru şeyi yapacağına güveniyor. I hope we made the right call. Umarım doğru karar vermişizdir. Are you sure this is the right room? Bunun doğru oda olduğuna emin misin? I hope Tom is going to do the right thing. Tom'un doğru şeyi yapacağını umuyorum. I can't find the right woman for me. Ben kendim için doğru kadını bulamıyorum. Which option is right for you? Hangi seçenek senin için doğru? Tom did everything right. Tom her şeyi doğru yaptı. I want you to do this right. Bunu doğru yapmanızı istiyorum. I think what Tom said isn't right. Sanırım Tom'un söylediği doğru değil. Tom isn't handling it the right way. Tom bu işi doğru şekilde yapmıyor. I've done the right thing. Ben doğru şeyi yaptım. Tom tried to do the right thing. Tom doğru şeyi yapmaya çalıştı. You must do what seems right to you. Sana doğru görüneni yapmalısın. I think Tom did that right. Sanırım Tom onu doğru yaptı. From my personal point of view, his opinion is right. Benim kişisel bakış açıma göre, onun görüşü doğru. I can't get anything right. Hiçbir şeyi doğru yapamıyorum. We don't have the right equipment. Doğru ekipmana sahip değiliz. Tom's father tried very hard to fix his son and turn him to the right path, but all efforts are destined to fail when God has other plans. Tom'un babası oğlunu düzeltmek ve doğru yola getirmek için çok uğraştı ama Tanrı'nın başka planları varken tüm çabalar başarısız olmaya mahkumdur. He slammed the door right in my face. Kapıyı yüzüme doğru kapadı. They think he's not the right man for the job. Bu iş için doğru adam olmadığını düşünüyorlar. You made the right call. Doğru kararı verdin. The answer is right. Cevap doğru. I'm waiting for the right man. Ben de doğru adamı bekliyorum. I think what Tom said isn't right. Bence Tom'un söyledikleri doğru değil. Try to get it right this time. Bu sefer doğru yapmaya çalış. To distinguish right from wrong is difficult. Doğruyu yanlıştan ayırt etmek zordur. Tom had the right idea. Tom'un doğru bir fikri vardı. Are you doing the right thing? Doğru şeyi mi yapıyorsun? Tom doesn't think Mary did that right. Tom Mary'nin bunu doğru yaptığını düşünmüyor. Good, right, yes. Güzel, doğru, evet. Right is right and wrong is wrong. Doğru doğrudur ve yanlış yanlıştır. It doesn't seem quite right. Bu tam doğru görünmüyor. I would've told you how to do it right. Sana nasıl doğru yapacağını söylerdim. I'm not sure whether I'm doing this right. Bunu doğru yapıp yapmadığımdan emin değilim. Some things are right and others are wrong. Bazı şeyler doğrudur, bazıları ise yanlıştır. That's absolutely right. O, kesinlikle doğru. Tom doesn't think that would be the right thing to do. Tom bunun yapılacak doğru şey olduğunu düşünmüyor. We have to do this the right way. Bunu doğru şekilde yapmak zorundayız. Your job is to make sure Tom does his job right. Senin işin Tom'un işini doğru yaptığından emin olmaktır. It is sometimes hard to tell right from wrong. Bazen doğruyu yanlıştan ayırmak zordur. Have I come to the right place? Doğru yere mi geldim? I think that you're doing the right thing. Sanırım doğru şeyi yapıyorsun. Convincing Tom to do the right thing was hard. Tom'u doğru şeyi yapması için ikna etmek zordu. Tom always did the right thing. Tom her zaman doğru şeyi yaptı. Is that answer right? O cevap doğru mudur? I didn't do that right. Onu doğru yapmadım. Tom isn't the right man for Mary. Tom, Mary için doğru erkek değil. Tom is on the right track now. Tom artık doğru yolda. It wasn't the right moment. Doğru an değildi. I guess it was the right moment. Sanırım doğru zamandı. What she says is right in a sense. Söyledikleri bir anlamda doğru. There is always a right way to tell the facts. Doğruları söylemenin bir yolu yordamı vardır. Tom is doing something right. Tom doğru bir şey yapıyor. I think I got it right. Sanırım doğru anladım. It is not right to keep a dog in a flat. Bir dairede köpek beslemek doğru değildir. It is not right to steal. Çalmak doğru değildir. Sometimes the hardest thing and the right thing are the same thing. Bazen en zor şey ile en doğru şey aynı şeydir. It'll be easier for me to do since I have the right tools for the job. Bu iş için doğru aletlere sahip olduğumdan benim için daha kolay olacak. Tom's hunch was right. Tom'un önsezisi doğruydu. They've done the right thing. Doğru şeyi yaptılar. Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. Ne yaparsan yap, doğru adımla başlamak çok önemlidir. Convincing Tom to do the right thing was hard. Tom'u doğru şeyi yapmaya ikna etmek zordu. This is the right answer. Bu doğru cevap. At least today, have you done something right? En azından bugün, sen doğru bir şey yaptın mı? It seemed like the right thing to do. O, yapacak doğru şey gibi görünüyordu. We're doing the right thing, aren't we? Doğru şeyi yapıyoruz, değil mi? I don't think we can really say that one is right and the other is wrong. Biri doğrudur öteki yanlıştır diyemeyiz sanırım. My watch isn't running right. Saatim doğru çalışmıyor. Two wrongs do make a right. İki yanlış bir doğru yapar. We must choose the right moment carefully. Doğru anı dikkatle seçmeliyiz. Is that right? Doğru mu? Tom has done everything right. Tom her şeyi doğru yaptı. How can I be sure I'm doing it right? Doğru yaptığımdan nasıl emin olabilirim? It's just doesn't seem right. Bu sadece doğru görünmüyor. It's right. Doğru. Tom and Mary are doing that right. Tom ve Mary bunu doğru yapıyorlar. Something isn't right here. Burada bir şey doğru değil. It's a matter of doing what's right. Bu ne doğruysa onu yapma mevzuu. We can do it right this time. Bu sefer doğru yapabiliriz. We have to learn the right things. Doğru şeyleri öğrenmeliyiz. Does that feel right? Bu doğru geliyor mu? Mary isn't the right girl for Tom. Mary, Tom için doğru kız değil. I wouldn't feel right about that. Bu konuda doğru hissetmezdim. That's not the right answer. O, doğru cevap değil. Tom told Mary that she did the right thing. Tom Mary'ye onun doğru şeyi yaptığını söyledi. My premonition turned out to be right. Önsezilerim doğru çıktı. Is it right for a doctor to decide when someone should die? Birinin ne zaman ölmesi gerektiğine bir doktorun karar vermesi doğru mu? Tom can't find the right words to describe his feelings for Mary. Tom, Mary'ye olan hislerini anlatacak doğru kelimeleri bulamıyor. There was something not quite right about Tom. Tom hakkında doğru gelmeyen bir şeyler vardı. We want to do it right. Bunu doğru yapmak istiyoruz. You got that right. Doğru bildin. That fellow can't tell right from wrong. Şu adam doğruyu yanlıştan ayıramaz. You must do what seems right to you. Sana doğru geleni yapmalısın. Which one is right? Hangisi doğru? Everything he said was right. Onun söylediği her şey doğruydu. I don't think we're right for each other anymore. Artık birbirimiz için doğru kişi olduğumuzu düşünmüyorum. Schools don't teach the right things. Okullar doğru şeyleri öğretmiyor. I'm not sure it's the right decision. Bunun doğru bir karar olduğundan emin değilim. I want to get it right. Doğru yapmak istiyorum. I was trying to do the right thing. Doğru şeyi yapmaya çalışıyordum. Does that seem right to you? O size doğru görünüyor mu? He is the right man for the job. O bu iş için doğru adam. It's probably right. Muhtemelen doğru. Your shoes aren't the right size. Ayakkabıların doğru numarada değil. It is right that you should write it. Onu yazman gerektiği doğrudur. It seems right to me. Bana doğru gibi geldi. I never did get it right. Asla doğru yapamadım. I'm trying very hard to do that right thing. Doğru şeyi yapmak için çok çabalıyorum. I thought we'd managed to do it right. Onu doğru yapmayı başardığımızı düşündüm. Is this the right window for cashing travelers' checks? Seyahat çeklerini bozdurmak için doğru pencere bu mu? We have to make sure we do this right. Bunu doğru yaptığımızdan emin olmalıyız. This is the right thing to do. Yapılması gereken doğru şey bu. Am I doing the right thing? Doğru şeyi yapıyor muyum? Is it the right thing to do? Yapılması gereken doğru şey bu mu? I think you're on the right track. Sanırım sen doğru yoldasın. I think we made the right call. Bence doğru kararı verdik. I'm coming right home. Doğrudan eve geliyorum. Which option is right for me? Hangi seçenek benim için doğru? Are you sure we're doing the right thing? Doğru şeyi yaptığımızdan emin misin? You've come to the right place. Doğru yere geldin. That seems right. Doğru görünüyor. So you give up, right? Öyleyse vazgeçiyorsun, doğru mu? Nothing felt right. Hiçbir şey doğru gelmiyor. How can I be sure I'm doing it right? Onu doğru yapıyor olduğumdan nasıl emin olabilirim? It didn't seem right. Doğru gibi gelmiyordu. I wonder whether or not that was really the right thing to do. Acaba bu gerçekten doğru bir şey miydi? They're doing it right. Doğru yapıyorlar. Doing that was the right thing to do. Bunu yapmak yapılacak en doğru şeydi. Tom is the right man for Mary. Tom, Mary için doğru erkek. There's no right answer. Doğru cevap yok. Only your stupid remarks are right. Sadece sizin aptalca yorumlarınız doğrudur. I know I did the right thing. Doğru şeyi yaptığımı biliyorum. Do you think I'm doing the right thing? Doğru şeyi yaptığımı mı düşünüyorsun? That probably wouldn't be the right thing to do. Bu muhtemelen yapılacak doğru şey olmaz. Did I buy the right thing? Doğru şeyi satın aldım mı? I know the difference between right and wrong. Doğru ile yanlış arasındaki farkı biliyorum. Tom got it done right way. Tom doğru şekilde halletti. Tom finally did something right. Tom sonunda doğru bir şey yaptı. What you say is right. Söylediğin şey doğrudur. The referee made the right decision. Hakem doğru kararı verdi. Doing that was the right thing to do. Yapılması gereken doğru şey buydu. One of these two answers is right. Bu iki cevaptan biri doğru. We need to get our priorities right. Önceliklerimizi doğru belirlemeliyiz. Maybe you didn't do it right. Belki de onu doğru yapmadın. Tom doesn't think Mary did that right. Tom, Mary'nin bunu doğru yaptığını düşünmüyor. Tom knows right from wrong. Tom doğruyu yanlışı biliyor. Mark the right answer. Doğru cevabı işaretleyin. I did the right thing. Ben doğru şeyi yaptım. We have to find the right person for each position. Her pozisyon için doğru kişiyi bulmak zorundayız. Have I made the right decision? Doğru kararı mı verdim? I think doing that was the right thing to do. Bence bunu yapmak doğru bir şeydi. She cannot distinguish right from wrong. Doğruyu yanlıştan ayırt edemiyor. Are you sure this is the right spot? Buranın doğru yer olduğuna emin misin? I think what Tom said isn't right. Bence Tom'un söylediği doğru değil. Tom is looking right at us. Tom tam bize doğru bakıyor. Tom is obviously doing something right. Tom belli ki bir şeyleri doğru yapıyor. Sami was sure he was doing the right thing. Sami doğru şeyi yaptığından emindi. Are you sure you have this right? Bunu doğru anladığınızdan emin misiniz? We have to make sure we do this right. Bunu doğru yaptığımızdan emin olmak zorundayız. Try and do it right this time. Bu sefer doğru yapmaya çalış. Is this the right thing to do? Bu yapılacak doğru şey mi? We're doing something right. Biz doğru bir şey yapıyoruz. I know that wasn't the right thing to do. Bunun yapılacak doğru şey olmadığını biliyorum. You're doing it right. Onu doğru yapıyorsun. I think that this is right. Bence bu doğru. We are on the right road, but let's continue to work hard! Doğru yoldayız ama çok çalışmaya devam edelim! It's the right thing to do. Yapılacak en doğru şey bu. This feels right, doesn't it? Bu doğru hissettiriyor, değil mi? Tom thought that Mary would do that right thing. Tom, Mary'nin doğru şeyi yapacağını düşünüyordu. I thought Tom would know when the time was right. Tom'un doğru zamanı bileceğini düşünmüştüm. My watch is not working right. Saatim doğru çalışmıyor. I think the actions he took were right. Bence attığı adımlar doğruydu. There was no doubt in my mind that Tom would make the right decision. Tom'un doğru kararı vereceğine dair aklımda hiç şüphe yoktu. I go right home after work. İşten sonra doğru eve giderim. Did I hear you right? Seni doğru mu duydum? I'm waiting for the right man. Doğru adamı bekliyorum. We're not looking at it from the right angle. Biz doğru yerden bakmıyoruz. If I could only find the right words, I would tell her how I feel. Doğru kelimeleri bulabilseydim, ona ne hissettiğimi söylerdim. If you don't ask the right question, you won't get the right answer. Doğru soruyu sormazsan doğru yanıtı alamazsın. To distinguish right from wrong is difficult. Doğruyu yanlıştan ayırmak zordur. Something's not quite right. Bir şeyler doğru değil. I was raised right. Ben doğru yetiştirildim. He cannot tell right from wrong. Doğruyla yanlışı ayırt edemez. You're not doing this right. Bunu doğru yapmıyorsun. Is Tom doing the right thing? Tom doğru şeyi yapıyor mu? Let's hope we did the right thing. Doğru şeyi yaptığımızı umalım. Do you want this done quickly or do you want this done right? Bunun çabuk yapılmasını mı istiyorsun yoksa doğru dürüst yapılmasını mı istiyorsun? I don't know whether it's right or not. Doğru mu değil mi bilmiyorum. Did I hear you right? Sizi doğru duydum mu? No, it's not right. Hayır, bu doğru değil. I want to be sure we're doing the right thing. Doğru şeyi yaptığımızdan emin olmak istiyorum. I think Tom isn't the right man for the job. Sanırım Tom iş için doğru adam değil. You got one right. Bir tane doğrun var. If you want something done right, sometimes you've just gotta do it yourself. Bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsan, bazen kendin yapmalısın. Tom guessed the right answer. Tom doğru cevabı tahmin etti. We did everything right. Biz her şeyi doğru yaptık. Tom is only going to have one chance to do it right. Tom'un doğru yapmak için sadece bir şansı olacak. Tom thought that Mary would do the right thing. Tom, Mary'nin doğru şeyi yapacağını düşündü. They're doing it right. Onlar bunu doğru yapıyor. Your job is to make sure Tom does his job right. Senin işin Tom'un işini doğru yaptığından emin olmak. Tom is doing it right. Tom onu doğru yapıyor. This looks right. Bu doğru görünüyor. I think you're doing the right thing. Senin doğru şeyi yapıyor olduğunu düşünüyorum. Do you think Tom will do the right thing? Sence Tom doğru şeyi yapacak mı? Tom is the right man for the job. Tom bu iş için doğru adam. This was the right decision. Doğru karar buydu. Did we do the right thing? Doğru şeyi mi yaptık? I want to see it done right. Bunun doğru yapıldığını görmek istiyorum. We've found him to be the right man for the job. Biz, onun bu iş için doğru adam olduğunu keşfettik. The day is long and is the right one. Gün uzun ve doğru bir gün. It was the right decision. Doğru karardı. He doesn't know the difference between right and wrong. O, doğru ile yanlış arasındaki farkı bilmiyor. Some things are right and others are wrong. Bazı şeyler doğru, diğerleri yanlıştır. You got the answer right. Doğru cevabı aldın. That's the right attitude. Doğru tavır bu. I can't find the right words. Ben doğru kelimeleri bulamıyorum. Tom is the right boy for the job. Tom iş için doğru çocuk. Do you think Tom got it right? Sence Tom doğru anlamış mıdır? Don't you understand the difference between right and wrong? Doğru ve yanlış arasındaki farkı anlamıyor musun? Tom is doing the right thing, isn't he? Tom doğru şeyi yapıyor, değil mi? Are we doing the right thing? Doğru şeyi yapıyor muyuz? Are we doing the right thing? Doğru şeyi mi yapıyoruz? Tom wants to do the job right. Tom işi doğru yapmak istiyor. Can this possibly be the right address? Bu muhtemelen doğru adres olabilir mi? I looked right at Tom. Tom'a doğru baktım. The cat ran right in front of the bus and was run over. Kedi otobüsün önüne doğru koştu ve ezildi. That's mostly right. O çoğunlukla doğru. That seems right. O doğru görünüyor. I think we aren't on the right road. Bence doğru yolda değiliz. He cannot tell right from wrong. Doğruyu yanlışı ayırt edemiyor. It's the right decision. Doğru karar bu. Let's try and do it the right way. Bunu doğru şekilde yapmaya çalışalım. Neither was right. İkisi de doğru değildi. I didn't get it right. Doğru anlamadım. Trust in God and do the right thing. Tanrı'ya güven ve doğru şeyi yap. Are you sure you have the right address? Doğru adrese sahip olduğunuzdan emin misiniz? I can never do anything right. Hiçbir şeyi doğru düzgün yapamıyorum. Sami is on the right track. Sami; doğru yolda. This was the right choice. Bu doğru bir seçimdi. They made the right decision. Onlar doğru karar verdi. Tom has the right attitude. Tom'un tavrı doğru. Tom made the right decision after all. Tom sonuçta doğru kararı verdi. Tom got it done the right way. Tom doğru şekilde yaptı. I want you to do this right. Bunu doğru yapmanı istiyorum. From my personal point of view, his opinion is right. Benim kişisel bakış açıma göre onun görüşü doğru. I hope I've done the right thing. Umarım doğru şeyi yapmışımdır. It's not quite right. Bu bütünüyle doğru değil. Everything Bush does is right. Bush'un yaptığı her şey doğru. Do you know the difference between right and wrong? Doğru ile yanlış arasındaki farkı biliyor musun? Tom doesn't know the difference between right and wrong. Tom doğru ile yanlış arasındaki farkı bilmiyor. Tom didn't have the right equipment to do the job. Tom'un işi yapmak için doğru ekipmanı yoktu. Did I say your name right? Adını doğru söyledim mi? What Tom says is only partly right. Tom'un söyledikleri sadece kısmen doğru. Tom did the right thing for the wrong reasons. Tom yanlış sebeplerden dolayı doğru şeyi yaptı. Did I do that right? Doğru mu yaptım? I did the right thing. Doğru şeyi yaptım. It's not always so easy to do the right thing. Doğru şeyi yapmak her zaman o kadar kolay değildir. Are you sure this is the right number? Bunun doğru numara olduğundan emin misin? Are you sure this is the right address? Bunun doğru adres olduğundan emin misin? He's not the right man for me. Benim için doğru adam değil. You can save yourself a lot of trouble by just doing it right the first time. Sadece ilk seferde doğru şeyi yaparak kendini bir sürü sorundan kurtarabilirsin. Am I still on the right road? Hâlâ doğru yolda mıyım? You've come to the right place. Siz doğru yere geldiniz. What happened wasn't right. Olan doğru değildi. Show More (682)
2	right	hak	n.
	People also have a right to social inclusion through training in modern information and communications technologies. İnsanlar ayrıca modern bilgi ve iletişim teknolojileri eğitimi yoluyla sosyal içerme hakkına da sahiptir. Their right to consultation and information has to be taken seriously. Danışma ve bilgi edinme hakları ciddiye alınmalıdır. A trade mark right has its effects only in the territory for which it was granted. Bir ticari marka hakkı, yalnızca verildiği bölgede etkiye sahiptir. According to Eurobarometer, 87% of citizens recognise their right to go to the European Ombudsman. Eurobarometer'e göre, vatandaşların %87'si Avrupa Ombudsmanına gitme hakkını tanımaktadır. Passengers have a right to fewer delays and to even greater flight safety. Yolcular daha az gecikme ve daha fazla uçuş güvenliği hakkına sahiptir. That right should also apply to human rights issues. Bu hak insan hakları meseleleri için de geçerli olmalıdır. I believe that reproductive health services are a right and should be available for all. Üreme sağlığı hizmetlerinin bir hak olduğuna ve herkes için erişilebilir olması gerektiğine inanıyorum. If the first Members on the list of questions speak too much, the others will be deprived of their right. Soru listesindeki ilk Üyeler çok fazla konuşursa diğerleri haklarından mahrum kalacaktır. They have been denied an education, training, career and the right to any say-so whatsoever. Eğitim, öğretim, kariyer ve her türlü söz hakkından mahrum bırakıldılar. It is about the right to control one's own body. Bu, kişinin kendi bedenini kontrol etme hakkıyla ilgilidir. Member States' exclusion of this small territory from the right to vote reflects no credit on them. Üye Devletlerin bu küçük bölgeyi oy kullanma hakkından mahrum bırakmaları kendilerine hiçbir itibar kazandırmamaktadır. From that assumption you deduce that immigration is a right, and an actionable one at that. Bu varsayımdan göçün bir hak olduğu ve hatta eyleme geçirilebilir bir hak olduğu sonucunu çıkarıyorsunuz. She spoke for less than that so we must respect that right. Kendisi bundan daha kısa bir süre konuştu, dolayısıyla bu hakka saygı göstermeliyiz. The Cartagena Protocol on biodiversity recognises this right. Biyoçeşitliliğe ilişkin Cartagena Protokolü bu hakkı tanımaktadır. Members have already lost the right to table individual amendments, motions and proposals to plenary. Üyeler genel kurula bireysel değişiklik önergeleri, önergeler ve teklifler sunma hakkını zaten kaybetmiş durumdalar. The issue of immigration cannot, it is true, be addressed by sacrificing the right to family reunification. Göçmenlik meselesinin aile birleşimi hakkından feragat edilerek çözülemeyeceği doğrudur. Matters of such fundamental importance to Parliament require that Parliament be given the full right of codecision. Parlamento için bu kadar temel öneme sahip konular, Parlamentoya tam karar alma hakkı verilmesini gerektirir. No one has the right to murder in the attempt to achieve a political objective. Hiç kimse siyasi bir hedefe ulaşmak için cinayet işleme hakkına sahip değildir. This directive elaborates upon this as a right for all companies in the Union. Bu yönerge bunu Birlik içindeki tüm şirketler için bir hak olarak detaylandırmaktadır. They fought for this right, which is based on intergenerational solidarity. Kuşaklar arası dayanışmaya dayanan bu hak için mücadele ettiler. The very foundations of this right are being attacked. Bu hakkın temelleri saldırıya uğruyor. This same right is enjoyed by Moscow, Paris, London and Washington. Aynı hak Moskova, Paris, Londra ve Washington tarafından da kullanılmaktadır. Do you have some special right and can you explain it to me? Özel bir hakkınız var mı ve bunu bana açıklayabilir misiniz? My hope is that the Convention will succeed in recognising and endorsing the right to local and regional autonomy. Umuyorum ki Sözleşme, yerel ve bölgesel özerklik hakkını tanıma ve onaylama konusunda başarılı olur. The right of freedom of expression entitles companies to display their wares on the Internet. İfade özgürlüğü hakkı, şirketlere mallarını internette sergileme hakkı verir. Finally, what our fellow citizens are demanding is the right to information. Son olarak, yurttaşlarımızın talep ettiği şey bilgi edinme hakkıdır. It is about giving the European Parliament not only the right to be present but also time. Avrupa Parlamentosu'na sadece hazır bulunma hakkı değil, aynı zamanda zaman da tanımakla ilgilidir. Even today, this right is still being suppressed under various different pretexts. Bugün bile, bu hak çeşitli bahanelerle bastırılmaya devam etmektedir. I doubt that you have the right to refuse a check. Bir çeki reddetme hakkınız olduğundan şüpheliyim. What we are working towards here is a right and a matter of principle. Burada uğruna çalıştığımız şey bir hak ve bir ilke meselesidir. That right has been taken away from them today. Bu hak bugün ellerinden alınmıştır. This extraordinary people now has the right to peace, to freedom, to democracy and to progress. Bu olağanüstü halkın artık barış, özgürlük, demokrasi ve ilerleme hakkı vardır. The right to tax citizens is one of the hallmarks of a government. Vatandaşları vergilendirme hakkı, bir hükümetin ayırt edici özelliklerinden biridir. This conference was held because it is a democratic right to hold conferences. Bu konferans düzenlendi çünkü konferans düzenlemek demokratik bir haktır. Thus, a fundamental right of European citizens is now at risk. Dolayısıyla, Avrupa vatandaşlarının temel bir hakkı şu anda risk altındadır. That is a right one should of course be prepared to fight for. Bu, elbette uğruna savaşmaya hazır olunması gereken bir haktır. The simple answer is yes, we do have this right. Basit cevap evet, bu hakka sahibiz. They have a right to know what is going on. Neler olup bittiğini bilmeye hakları var. Because it is obvious that we must exercise our right to intervene. Çünkü müdahale etme hakkımızı kullanmamız gerektiği açıktır. However, the right to freedom of expression is highly protected. Bununla birlikte, ifade özgürlüğü hakkı yüksek düzeyde korunmaktadır. Parliament is not even accorded the right to send two representatives to its Board of Management. Parlamento'ya Yönetim Kurulu'na iki temsilci gönderme hakkı bile tanınmamıştır. For us, energy is an absolutely essential requirement and access to it a fundamental right. Bizim için enerji kesinlikle temel bir ihtiyaçtır ve ona erişim de temel bir haktır. We have a right and a duty now to set society straight and to put our own house in order. Şimdi toplumu düzeltmek ve kendi evimizi düzene sokmak gibi bir hakkımız ve görevimiz var. Speed and navigational limits could be imposed, and I entirely support their right to do that. Hız ve seyir limitleri getirilebilir ve bunu yapma haklarını tamamen destekliyorum. The European Parliament must achieve greater participation without necessarily demanding the right to make decisions. Avrupa Parlamentosu, karar alma hakkını talep etmeden daha fazla katılım sağlamalıdır. This is a covert way of denying women's inalienable right to abortion. Bu, kadınların devredilemez kürtaj hakkını reddetmenin gizli bir yoludur. Imagine if Parliament had influence and the right of codecision on issues relating to agricultural policy. Parlamentonun tarım politikasına ilişkin konularda söz ve ortak karar hakkına sahip olduğunu düşünün. The right to culture is a fundamental human right. Kültür hakkı temel bir insan hakkıdır. I would probably have liked to take part in this debate, but we do not have that right, least of all me. Muhtemelen bu tartışmaya katılmak isterdim, ancak böyle bir hakkımız yok, en azından benim. It is about the right that, at the end of the day, no one here in this House would wish to be deprived of. Günün sonunda bu Meclisteki hiç kimsenin mahrum kalmak istemeyeceği bir hakla ilgilidir. In this connection, the European Parliament must be given the right of codecision and full budgetary authority. Bu bağlamda, Avrupa Parlamentosu'na ortak karar hakkı ve tam bütçe yetkisi verilmelidir. It therefore has no legitimate right to impose its decisions. Dolayısıyla kendi kararlarını dayatma konusunda meşru bir hakkı yoktur. We have strengthened the public's right to information. Halkın bilgi edinme hakkını güçlendirdik. In the vote, we shall support an amendment aimed precisely at retaining the right to pay national tax. Oylamada, tam da ulusal vergi ödeme hakkının korunmasını amaçlayan bir değişiklik önergesini destekleyeceğiz. I believe that Parliament has the right to be involved in this by way of the codecision procedure. Parlamentonun kodifikasyon prosedürü yoluyla bu sürece dâhil olma hakkına sahip olduğuna inanıyorum. France, Italy, Germany, Austria and all the other countries of the EU have a right to the free movement of goods. Fransa, İtalya, Almanya, Avusturya ve diğer tüm AB ülkeleri malların serbest dolaşımı hakkına sahiptir. It should have the right to do so, and governments should not prevent it from doing so. Bunu yapma hakkına sahip olmalı ve hükümetler bunu yapmasını engellememelidir. This right to skill development must then be adapted at national level within different sectors. Bu beceri geliştirme hakkı daha sonra ulusal düzeyde farklı sektörlere uyarlanmalıdır. In particular, I wish to emphasise that the Council has recognised men's right to paternity leave. Özellikle Konseyin erkeklerin babalık izni hakkını tanıdığını vurgulamak isterim. Clearly, the trials did not respect their rights under international law. Açıkça görüldüğü üzere, yargılamalar bu kişilerin uluslararası hukuk kapsamındaki haklarına saygı göstermemiştir. We have every right to oppose this colonial war. Bu sömürgeci savaşa karşı çıkmak için her türlü hakka sahibiz. The planned amendments are a challenge to the Member States' right of codetermination and to their interest groups. Planlanan değişiklikler, Üye Devletlerin birlikte karar alma hakkına ve çıkar gruplarına karşı bir meydan okumadır. The Lamassoure report maintains that Turkey has a right to become a member of the European Union. Lamassoure raporu Türkiye'nin Avrupa Birliği'ne üye olma hakkı olduğunu savunmaktadır. Point two, the right to information. İkinci nokta, bilgi edinme hakkı. People have a right to expect us to fight hard against unemployment. İnsanların bizden işsizliğe karşı sıkı mücadele etmemizi beklemeye hakları var. We have no right to grant discharge. İbra etme hakkımız yok. To avoid admitting this, the text begins by saying that the European Parliament has the right to draw up a list. Bunu kabul etmemek için metin, Avrupa Parlamentosu'nun bir liste hazırlama hakkına sahip olduğunu söyleyerek başlıyor. Small consumers will not therefore be deprived of this right and of these internal market advantages. Böylece küçük tüketiciler bu haktan ve bu iç pazar avantajlarından mahrum kalmayacaktır. They have a right to know. Bilmeye hakları var. As you know, I regard the putting of questions as a fundamental parliamentary right. Bildiğiniz gibi, soru sorma hakkını temel bir parlamenter hak olarak görüyorum. I also think that the right to freedom of information is meant to matter to us. Ayrıca bilgi edinme özgürlüğü hakkının bizim için önemli olması gerektiğini düşünüyorum. The President stopped me exercising my right of free speech. Başkan özgür konuşma hakkımı kullanmamı engelledi. Indeed the European Parliament must make it its business to uphold this right in hours of need. Gerçekten de Avrupa Parlamentosu, ihtiyaç duyulduğu anlarda bu hakkı savunmayı kendine görev edinmelidir. Within the meaning of the Rules of Procedure I have the right to put it. İç Tüzük çerçevesinde bunu ifade etme hakkına sahibim. So Article 272 of the Treaty, the budget right, is valid primary legislation. Dolayısıyla Antlaşmanın 272. Maddesi, bütçe hakkı, geçerli birincil mevzuattır. We have no uniform right to vote. Tek tip oy kullanma hakkımız yok. That is an individual and personal right. Bu bireysel ve kişisel bir haktır. Further, they should have the right to guarantee this judicial supremacy in their constitutions. Ayrıca, bu yargısal üstünlüğü anayasalarında garanti altına alma hakkına sahip olmalıdırlar. I therefore support the amendments intended to grant public bodies this right. Bu nedenle kamu kurumlarına bu hakkı tanımayı amaçlayan değişiklikleri destekliyorum. Should the Council accept it as it is or does it have the right to amend it to introduce new priorities? Konsey bunu olduğu gibi kabul etmeli mi yoksa yeni öncelikler getirecek şekilde değiştirme hakkına sahip mi? This will not affect the right of Members to receive answers now. Bu, Üyelerin şu anda cevap alma hakkını etkilemeyecektir. Another important topic of debate has been that of the right to adopt more stringent requirements at national level. Bir diğer önemli tartışma konusu da ulusal düzeyde daha sıkı gerekliliklerin benimsenmesi hakkıdır. The consumer has a right to know this. Tüketicinin bunu bilmeye hakkı vardır. By adopting such a position, Europe shows that it is still a long way from recognising the right to immigration. Böyle bir tutum benimseyerek Avrupa, göç hakkını tanımaktan hala çok uzak olduğunu göstermektedir. This right was laid down in Article 12 of the Commission's proposal. Bu hak, Komisyon'un teklifinin 12. Maddesinde belirtilmiştir. The taxpayers, our citizens, have a right to know this and it should be made public. Vergi mükelleflerinin, vatandaşlarımızın bunu bilmeye hakkı vardır ve kamuoyuna açıklanmalıdır. They have booked a flight, they have an OK on their ticket and they therefore have a right to board. Bir uçuş rezervasyonu yapmışlardır, biletlerinde OK işareti vardır ve bu nedenle uçağa binme hakları vardır. Only nations have the right to judge their leaders, no one else. Sadece uluslar liderlerini yargılama hakkına sahiptir, başka hiç kimse değil. Petitioning Parliament is an essential right for the citizens of Europe. Parlamento'ya dilekçe vermek Avrupa vatandaşları için vazgeçilmez bir haktır. I am also particularly delighted that the right to parental leave is being strengthened, and for women as well as men. Ebeveyn izni hakkının, hem kadınlar hem de erkekler için güçlendirilmesinden de özellikle memnuniyet duyuyorum. Water is a basic necessity of life and a fundamental right. Su, yaşam için temel bir gereklilik ve temel bir haktır. The Council and certain Member States have queried the legality of the amendment and our right to do this. Konsey ve bazı Üye Devletler değişikliğin yasallığını ve bunu yapma hakkımızı sorguladılar. Our construction of Europe is based on right, rather than might. Avrupa'yı inşa ederken gücümüzü değil hakkımızı esas alıyoruz. Whatever financial assistance is given should not be seen as a right. Verilen her türlü mali yardım bir hak olarak görülmemelidir. Thus, a fundamental right of European citizens is now at risk. Dolayısıyla Avrupa vatandaşlarının temel bir hakkı şu anda risk altındadır. They have exactly the same right to integrate into the European Union as we had at the time. Avrupa Birliği'ne entegre olma konusunda bizim o dönemde sahip olduğumuz hakka onlar da sahiptir. The right of the long-term unemployed to choose their work is being limited. Uzun süreli işsizlerin işlerini seçme hakkı sınırlandırılıyor. The right to knowledge and, consequently, the right to know how to read, write and count are part of this Charter. Bilgi edinme hakkı ve buna bağlı olarak okuma, yazma ve saymayı bilme hakkı bu Şartın bir parçasıdır. Only in this way can the right to sovereignty and internal self-determination be realised. Egemenlik ve kendi kaderini tayin hakkı ancak bu şekilde gerçekleştirilebilir. We must continue to enforce a no-fly zone, including giving the pilots the right to self-defence. Pilotlara meşru müdafaa hakkı verilmesi de dahil olmak üzere uçuşa yasak bölgeyi uygulamaya devam etmeliyiz. So amendments, such as Nos 1, 5 and 10 which stress the existence of this right, are very important. Bu nedenle, bu hakkın varlığını vurgulayan 1, 5 ve 10 No'lu değişiklikler çok önemlidir. There has been such a right in existence in Finland, however, since 1931. Finlandiya'da ise 1931'den beri böyle bir hak mevcuttur. The second priority is the right to water. İkinci öncelik ise suya erişim hakkıdır. Equal opportunities, addressed in Article 23 of the Charter, are a fundamental right and a value that we hold dear. Şart'ın 23. Maddesinde ele alınan fırsat eşitliği, temel bir hak ve önem verdiğimiz bir değerdir. Firstly, the European Parliament must demand a legal base guaranteeing Parliament the right of codecision. İlk olarak, Avrupa Parlamentosu, Parlamento'ya kodifikasyon hakkını garanti eden yasal bir temel talep etmelidir. There are those who say we have no right to occupy a country. Bir ülkeyi işgal etmeye hakkımız olmadığını söyleyenler de var. We propose that both institutions should have the right to pass a motion of censure on the Commission. Her iki kurumun da Komisyon hakkında gensoru önergesi verme hakkına sahip olmasını öneriyoruz. We believe in the clear right of refugees to find sanctuary from persecution and other oppression by entering the EU. Mültecilerin zulüm ve diğer baskılardan kaçarak AB'ye sığınma hakkına sahip olduklarına inanıyoruz. I have no right to second-guess scientists. Bilim insanlarını ikinci kez yargılamaya hakkım yok. We have a right - in fact a duty - of participation. Katılım hakkımız, daha doğrusu görevimiz bulunmaktadır. It does not have the right to do this, because it has to obey the Treaty. Bunu yapmaya hakkı yoktur çünkü Antlaşmaya uymak zorundadır. Whatever his nationality, he has the right to live with his parents. Uyruğu ne olursa olsun, ebeveynleriyle birlikte yaşama hakkına sahiptir. We must not forget that a safe journey is the most important right of any passenger. Unutmamalıyız ki güvenli bir yolculuk her yolcunun en önemli hakkıdır. In exercising this right they are obliged to uphold humane principles. Bu hakkı kullanırken insani ilkeleri gözetmekle yükümlüdürler. Women have the right to reliable information and to compassionate counselling. Kadınların güvenilir bilgi ve şefkatli danışmanlık alma hakkı vardır. Firstly, I do not support the right of gay couples to adopt. Öncelikle, eşcinsel çiftlerin evlat edinme hakkını desteklemiyorum. We have incorporated the right to paid maternity leave and parental leave into the draft directive. Ücretli doğum izni ve ebeveyn izni hakkını taslak yönergeye dahil ettik. That includes the right to express one's ideas, whether or not we like these ideas. Buna, hoşumuza gitsin ya da gitmesin, kişinin fikirlerini ifade etme hakkı da dahildir. The Ombudsman proposed the idea that the Charter should include the right to good administration. Ombudsman, Şart'ın iyi yönetim hakkını da içermesi gerektiği fikrini ortaya atmıştır. I say they have a right to solidarity. Dayanışmaya hakları olduğunu söylüyorum. Freedom of movement within Europe must be recognised as an inalienable right. Avrupa içinde dolaşım özgürlüğü devredilemez bir hak olarak tanınmalıdır. Our new citizens must have this right from day one. Yeni vatandaşlarımız ilk günden itibaren bu hakka sahip olmalıdır. The Council and certain Member States have queried the legality of the amendment and our right to do this. Konsey ve bazı Üye Devletler değişikliğin yasallığını ve bunu yapma hakkımızı sorgulamıştır. It is equally unthinkable that people should cite the right to pollute. İnsanların çevreyi kirletme hakkından bahsetmesi de aynı derecede düşünülemez. Whatever his nationality, he has the right to live with his parents. Uyruğu ne olursa olsun, ailesiyle birlikte yaşama hakkına sahiptir. The right to good administration is enshrined in the European Charter of Fundamental Rights. İyi yönetim hakkı Avrupa Temel Haklar Bildirgesi'nde yer almaktadır. This is about the right of freedom of expression, a right guaranteed to minorities. Bu, azınlıklar için güvence altına alınmış bir hak olan ifade özgürlüğü hakkıyla ilgilidir. There are other areas, such as the right to a speedy trial, where other states are not up to the mark. Hızlı yargılanma hakkı gibi diğer devletlerin yetersiz kaldığı başka alanlar da vardır. In the vote, we shall support an amendment aimed precisely at retaining the right to pay national tax. Oylamada tam da ulusal vergi ödeme hakkının korunmasını amaçlayan bir değişiklik önergesini destekleyeceğiz. We have no right to do so. Bunu yapmaya hakkımız yok. The Cypriot Turks have as much right to self-determination as the Cypriot Greeks. Kıbrıslı Rumlar kadar Kıbrıslı Türklerin de kendi kaderlerini tayin etme hakkı vardır. That is a parliamentary right and it is non-negotiable. Bu bir parlamento hakkıdır ve müzakere edilemez. Indeed, the concept of liability is independent of the relationship of indefeasible right to use a site. Aslında sorumluluk kavramı, bir sahanın kullanımına ilişkin vazgeçilmez hak ilişkisinden bağımsızdır. If so, how was this technology and/or the right to use it acquired? Eğer öyleyse bu teknoloji ve/veya kullanım hakkı nasıl elde edildi? In 1910, a woman's right to vote was on the agenda. 1910 yılında kadınların oy kullanma hakkı gündemdeydi. There must be an improvement in the right of citizens to go to court in order to have their cases tried. Vatandaşların davalarının görülmesi için mahkemeye gitme haklarında iyileştirme yapılmalıdır. Stand firm on the demand for mobility, not as a right, as it says here in the report, but as a management tool. Raporda söylendiği gibi bir hak olarak değil, bir yönetim aracı olarak mobilite talebi konusunda kararlı olun. The introduction of the right to permanent residence is a concrete example of this. Daimi ikamet hakkının getirilmesi bunun somut bir örneğidir. This, as primary law within the Treaty, is a direct attack on Parliament's rights. Bu, Antlaşma'nın birincil hukuku olarak Parlamentonun haklarına doğrudan bir saldırıdır. I believe that Parliament has the right to be involved in this by way of the codecision procedure. Parlamentonun kodifikasyon prosedürü yoluyla bu konuya müdahil olma hakkına sahip olduğuna inanıyorum. Workers, except police and military personnel, have the right to associate freely and form representative unions. Polis ve askeri personel hariç, işçiler serbestçe örgütlenmek ve sendika kurmak hakkına sahiptir. This is a right derived from the right of the Community citizen of whose family they are members. Bu hak, ailesinin üyesi olduğu Topluluk vatandaşının hakkından türetilen bir haktır. Some workers have complained to the European Commission because they do not have the right to retire. Bazı işçiler emeklilik hakları olmadığı için Avrupa Komisyonu'na şikayette bulundu. We also welcome the right to make reports directly to the President of Parliament. Doğrudan Meclis Başkanına rapor sunma hakkını da memnuniyetle karşılıyoruz. It is the indisputable right of the Chechens to hold a peaceful conference in Copenhagen if it is their wish to do so. Eğer arzu ederlerse Kopenhag'da barışçıl bir konferans düzenlemek Çeçenlerin tartışılmaz hakkıdır. Thirty-one countries believed they had the right to take the lives of their own citizens. Otuz bir ülke kendi vatandaşlarının canını alma hakkına sahip olduklarına inanıyordu. If they find undeclared chemical or biological weapons, they have the right to destroy them. Eğer deklare edilmemiş kimyasal ya da biyolojik silahlar bulurlarsa, bunları imha etme hakkına sahiptirler. The definition will confirm both the right to express a view and the right to be heard. Tanım hem görüş bildirme hakkını hem de dinlenilme hakkını teyit edecektir. A second crucial principle is, in fact, the right to individual personality development. İkinci bir önemli ilke de aslında bireysel kişilik gelişimi hakkıdır. The Commission is certainly willing to recognise the right of fathers to look after their children. Komisyon, babaların çocuklarına bakma hakkını tanımaya kesinlikle isteklidir. We are too worried about the respect of identities, of democracy and the right to difference. Kimliklere, demokrasiye ve farklılık hakkına saygı konusunda çok endişeliyiz. Yet the principle of the right to live as a family is simple. Oysa aile olarak yaşama hakkı ilkesi basittir. That includes the right to express one's ideas, whether or not we like these ideas. Bu, hoşumuza gitsin ya da gitmesin, kişinin fikirlerini ifade etme hakkını da içerir. Our new citizens must have this right from day one. Yeni vatandaşlarımız ilk günden itibaren bu hakka sahip olmalı. Nigeria has even adopted a Constitution which guarantees the right to freedom without torture or punishment. Nijerya, işkence ve ceza olmaksızın özgürlük hakkını garanti altına alan bir Anayasayı bile kabul etmiştir. Small consumers will not therefore be deprived of this right and of these internal market advantages. Böylece küçük ölçekli tüketiciler bu haktan ve bu iç pazar avantajlarından mahrum kalmayacaktır. Our construction of Europe is based on right rather than might. Avrupa'yı inşa ederken gücümüzü değil, hakkımızı esas alıyoruz. The consumer must still have the right to go to court as a last resort. Tüketicinin son çare olarak mahkemeye gitme hakkı hala olmalıdır. China is a large country which has a right to democracy. Çin, demokrasiye hakkı olan büyük bir ülkedir. We should state quite clearly that a passenger travelling at a reduced fare also has a right to full compensation. İndirimli ücretle seyahat eden bir yolcunun da tam tazminat alma hakkına sahip olduğunu açıkça belirtmeliyiz. Informing and consulting employees is a basic right. Çalışanları bilgilendirmek ve onlara danışmak temel bir haktır. The right to equal conditions at the workplace is a fundamental right and should go without saying. İşyerinde eşit koşullara sahip olma hakkı temel bir haktır ve bunu söylemeye gerek yoktur. Fishermen, their professional organisations and coastal communities must be given a right to experiment. Balıkçılara, onların meslek örgütlerine ve kıyı topluluklarına deneme hakkı verilmelidir. There are difficult issues for the European side as well and what right do we have to prevent that being discussed? Avrupa tarafı için de zor konular var ve bunların tartışılmasını engellemeye ne hakkımız var? To them I would reply that the Allies had the right to occupy Germany. Onlara Müttefiklerin Almanya'yı işgal etmeye hakları olduğunu söyleyebilirim. The MEP in question has no right to class himself alongside Mandela. Söz konusu milletvekilinin kendisini Mandela'nın yanında sınıflandırma hakkı yoktur. This diversity must also be reflected when it comes to the right to appeal to the Court of Justice. Bu çeşitlilik, Adalet Divanına başvurma hakkı söz konusu olduğunda da yansıtılmalıdır. The principle must, however, be in place that the Ombudsman has the right to see documents. Bununla birlikte Ombudsmanın belgeleri görme hakkına sahip olduğunu ifade eden ilke yürürlükte olmalıdır. Parliament is not even accorded the right to send two representatives to its Board of Management. Parlamento'ya Yönetim Kurulu'na iki temsilci gönderme hakkı bile tanınmıyor. We should have the right to call back an implementing measure. Bir uygulama tedbirini geri çağırma hakkına sahip olmalıyız. There is a need for early progress in the area of copy right law. Telif hakları hukuku alanında bir an önce ilerleme kaydedilmesi gerekmektedir. We have the right to call upon the Commission to make proposals already given to us in the Treaty. Antlaşma'da bize verilmiş olan önerileri yapması için Komisyon'a çağrıda bulunma hakkına sahibiz. One side has the right to a state prosecutor, the other to its judge. Taraflardan biri devletin savcısına, diğeri ise hakimine başvurma hakkına sahiptir. You cannot just daydream about good health if people are denied their basic right to clean water. İnsanların en temel hakkı olan temiz sudan mahrum bırakıldıkları sürece sağlıkla ilgili hayaller kuramazsınız. It is about the right of control over ones own body. Kişinin kendi bedeni üzerindeki kontrol hakkı ile ilgilidir. The second is that equal access to health services is a fundamental right and must remain one. İkincisi ise sağlık hizmetlerine eşit erişimin temel bir hak olduğu ve böyle kalması gerektiğidir. This, as primary law within the Treaty, is a direct attack on Parliament's rights. Bu, Antlaşma'nın birincil hukuku olarak Parlamento'nun haklarına doğrudan bir saldırıdır. This is an inviolable right if we wish to face up to the reality and resolve conflicts in a harmonious manner. Eğer gerçeklerle yüzleşmek ve anlaşmazlıkları uyumlu bir şekilde çözmek istiyorsak bu dokunulmaz bir haktır. The right of withdrawal is now a general right and does not now exist only under specified conditions. Geri çekilme hakkı artık genel bir haktır ve sadece belirli koşullar altında mevcut değildir. Speed and navigational limits could be imposed, and I entirely support their right to do that. Hız ve seyir limitleri getirilebilir ve ben bu hakkı tamamen destekliyorum. The right to employment was transformed into the right to work. İstihdam hakkı, çalışma hakkına dönüştürülmüştür. There has been such a right in existence in Finland, however, since 1931. Ancak Finlandiya'da böyle bir hak 1931 yılından beri mevcuttur. The right of women to make their own decisions over their bodies is a fundamental right which must not be undermined. Kadınların kendi bedenleri üzerinde kendi kararlarını verme hakkı, zayıflatılmaması gereken temel bir haktır. The Union has no right to interfere in the internal affairs of a sovereign country such as the Russian Federation. Birliğin, Rusya Federasyonu gibi egemen bir ülkenin içişlerine karışma hakkı yoktur. The Duma voted in favour of restricting the right to information which is tantamount to restricting democracy. Duma, demokrasinin kısıtlanmasıyla eşdeğer olan bilgi edinme hakkının kısıtlanması lehinde oy kullanmıştır. The right to defence must be preserved. Savunma hakkı korunmalıdır. In such an area, citizens must enjoy the right to freely express their opinions and to assemble in a peaceful manner. Böyle bir alanda vatandaşlar görüşlerini özgürce ifade etme ve barışçıl bir şekilde toplanma hakkından yararlanmalıdır. We should probably have no right to effect such a transformation. Muhtemelen böyle bir dönüşümü gerçekleştirmeye hakkımız olmamalı. This is, in practice, an attack on every small country's right to prevent changes to the Treaty if it wishes to do so. Bu, pratikte, her küçük ülkenin, eğer isterse, Antlaşma'da değişiklik yapılmasını engelleme hakkına bir saldırıdır. The issue is where and how the European Union has a legal right to act. Mesele, Avrupa Birliği'nin yasal olarak nerede ve nasıl hareket etme hakkına sahip olduğudur. The right to tax citizens is one of the hallmarks of a government. Vatandaşlardan vergi alma hakkı bir hükümetin ayırt edici özelliklerinden biridir. In this connection, the European Parliament must be given the right of codecision and full budgetary authority. Bu bağlamda, Avrupa Parlamentosu'na kodifikasyon hakkı ve tam bütçe yetkisi verilmelidir. The Commission is certainly not creating a subjective right to immigration. Komisyon kesinlikle sübjektif bir göç hakkı yaratmamaktadır. The art market could, in fact, move outside Europe altogether, where this right does not exist. Aslında sanat piyasası, bu hakkın mevcut olmadığı Avrupa'nın tamamen dışına taşınabilir. Bulgaria and Romania have the same right. Bulgaristan ve Romanya da aynı hakka sahip. Thus, a fundamental right of European citizens is now at risk. Dolayısıyla Avrupa vatandaşlarının temel bir hakkı artık risk altındadır. Nobody can deny that the right to security is a fundamental right. Hiç kimse güvenlik hakkının temel bir hak olduğunu inkar edemez. Even if they cannot be detected, consumers have the right to know. Tespit edilemeseler bile tüketicilerin bilmeye hakkı vardır. Virtually nobody believes that there are still rules which seriously restrict that right. Neredeyse hiç kimse hala bu hakkı ciddi şekilde kısıtlayan kurallar olduğuna inanmıyor. I, for my part, believe that membership is not just Turkey's right, it is vital to the country. Ben kendi adıma, üyeliğin sadece Türkiye'nin hakkı değil, ülke için hayati önem taşıdığına inanıyorum. The right to family reunification has to be an absolute right. Aile birleşimi hakkı mutlak bir hak olmalıdır. It lays down practical arrangements for the exercise of a right which belongs to the citizens. Vatandaşlara ait olan bir hakkın kullanılmasına yönelik fiili düzenlemeleri ortaya koyar. I believe that the right to move freely only ends when the body is interred. Özgürce hareket etme hakkının ancak ceset defnedildiğinde sona erdiğine inanıyorum. Petitioning Parliament is an essential right for the citizens of Europe. Parlamentoya dilekçe vermek Avrupa vatandaşları için vazgeçilmez bir haktır. A country as wealthy as Argentina has no right to leave the majority of its population in poverty. Arjantin kadar zengin bir ülkenin, nüfusunun çoğunluğunu yoksulluk içinde bırakmaya hakkı yoktur. The right to respect for family life is a universal human right. Aile hayatına saygı hakkı evrensel bir insan hakkıdır. If a consumer decides to avoid such products, that is his or her right. Eğer bir tüketici bu tür ürünlerden kaçınmaya karar verirse, bu onun hakkıdır. It is about the right of control over ones own body. Bu, kişinin kendi bedeni üzerindeki kontrol hakkı ile ilgilidir. We need access to vocational training, education and the right to inclusion, which is so important. Mesleki eğitime, eğitime ve çok önemli olan içerme hakkına erişime ihtiyacımız var. They have the right to live in peace, without any US general, but also without Saddam Hussein. Hem ABD generali olmadan hem de Saddam Hüseyin olmadan barış içinde yaşamaya hakları var. It will allow artists to benefit from that right wherever their works are sold in the European Union. Sanatçıların, eserlerinin Avrupa Birliği'nde satıldığı her yerde bu haktan yararlanmasına olanak tanıyacaktır. Good administration is a right, not a privilege and the code must be uniform for all the institutions. İyi yönetim bir ayrıcalık değil, bir haktır ve kurallar tüm kurumlar için aynı olmalıdır. Would he agree with me that women have a right to choose how they organise their lives? Kadınların yaşamlarını nasıl düzenleyeceklerini seçme hakkına sahip oldukları konusunda benimle aynı fikirde mi? This is about the right to work on one's own personality development without necessarily focusing on the jobs. Bu, işlere odaklanmak zorunda kalmadan kişinin kendi kişilik gelişimi üzerinde çalışma hakkıyla ilgilidir. How is it conceivable that the right of expulsion still exists when it runs counter to Schengen? Schengen'e aykırı olduğu halde sınır dışı etme hakkının hala var olması nasıl düşünülebilir? Let us remember that the right to live as part of a family is a fundamental right which no country can deny. Bir ailenin parçası olarak yaşama hakkının hiçbir ülkenin reddedemeyeceği temel bir hak olduğunu unutmayalım. It does not give me the right or an Irish farmer the right to pick grapes or olives in the south of Spain. Bu bana ya da İrlandalı bir çiftçiye İspanya'nın güneyinde üzüm ya da zeytin toplama hakkı vermez. It is the indisputable right of the Chechens to hold a peaceful conference in Copenhagen if it is their wish to do so. Eğer arzu ediyorlarsa Kopenhag'da barışçıl bir konferans düzenlemek Çeçenlerin tartışılmaz hakkıdır. Nobody can deny that the right to security is a fundamental right. Güvenlik hakkının temel bir hak olduğunu kimse inkar edemez. Nevertheless, every country has the right to choose freely how it is going to supply itself with food. Bununla birlikte her ülke kendi gıda ihtiyacını nasıl karşılayacağını özgürce seçme hakkına sahiptir. As we are quite aware, we have no legislative authority to enforce a European right. Farkında olduğumuz üzere, bir Avrupa hakkını uygulamak için yasama yetkisine sahip değiliz. This is why it has also been difficult to arrive at common rules on the right to free movement between countries. Bu nedenle ülkeler arasında serbest dolaşım hakkı konusunda ortak kurallara varmak da zor olmuştur. The right to vote at local level is one way of participating. Yerel düzeyde oy kullanma hakkı katılımın bir yoludur. The right to vote at local level is one way of participating. Yerel düzeyde oy kullanma hakkı, katılımın bir yoludur. We support the right of the Chechen people to self-determination even more strongly. Çeçen halkının kendi kaderini tayin etme hakkını daha da güçlü bir şekilde destekliyoruz. Solutions, though, are what the citizens of our countries have every right to expect. Ancak çözümler, ülkelerimizin vatandaşlarının hakkı olan şeylerdir. Even in the proposal for a directive, this right is partial and its limits carefully defined. Direktif önerisinde bile bu hak kısmi olarak yer almakta ve sınırları dikkatle tanımlanmaktadır. My hope is that the Convention will succeed in recognising and endorsing the right to local and regional autonomy. Umudum, Sözleşme'nin yerel ve bölgesel özerklik hakkını tanıma ve onaylama konusunda başarılı olmasıdır. That is definitely a fundamental right worth defending in the European Union. Bu kesinlikle Avrupa Birliği'nde savunulmaya değer temel bir haktır. We should protect the hunter's right to hunt but we should not guarantee him an unprotected route into retail outlets. Avcının avlanma hakkını korumalıyız, ancak ona perakende satış noktalarına korumasız bir yol garanti etmemeliyiz. However, a woman's right to have control over her own body ought to be an inalienable right. Bununla birlikte, bir kadının kendi bedeni üzerinde kontrol sahibi olma hakkı devredilemez bir hak olmalıdır. We do not have the right to remain silent and we cannot say, in the future, that we did not know what was happening. Sessiz kalma hakkına sahip değiliz ve gelecekte neler olup bittiğini bilmediğimizi söyleyemeyiz. Various Community instruments have enabled this right to become a reality. Çeşitli Topluluk araçları bu hakkın gerçeğe dönüşmesini sağlamıştır. This means that the right to decide what happens to your own body is also different in the Member States. Bu, kendi bedeninize ne olacağına karar verme hakkının da Üye Devletlerde farklı olduğu anlamına gelmektedir. This also applies to the right of children to education. Bu durum çocukların eğitim hakkı için de geçerlidir. That only applies, however, if this right is established in the Member States' legislation. Ancak bu hak sadece Üye Devletlerin mevzuatında yer aldığı takdirde geçerlidir. This conference was held because it is a democratic right to hold conferences. Bu konferans düzenlenmiştir çünkü konferans düzenlemek demokratik bir haktır. Women's right of self-determination is fundamentally at issue here. Burada söz konusu olan temelde kadınların kendi kaderlerini tayin hakkıdır. Morocco has every right to afford its waters sustainable protection against overfishing. Fas, sularının aşırı avlanmaya karşı sürdürülebilir bir şekilde korunmasını sağlamak için her türlü hakka sahiptir. This is an inalienable right not only guaranteed in law but also defended in practice. Bu sadece yasalarla güvence altına alınmış değil, aynı zamanda uygulamada da savunulan devredilemez bir haktır. What we are proposing is the development of a constitutional right for all Europeans. Önerdiğimiz şey, tüm Avrupalılar için anayasal bir hakkın geliştirilmesidir. This rule of law comprises the right to an opportunity to shape one's own life. Bu hukukun üstünlüğü, kişinin kendi hayatını şekillendirme fırsatına sahip olma hakkını da içerir. It would be unfair to refuse them this right due to the fact that they often only have false identity papers. Çoğunlukla sadece sahte kimlik belgelerine sahip olmaları nedeniyle bu hakkı reddetmek haksızlık olacaktır. Parliament must seize this opportunity too to reaffirm its right and responsibility to act. Parlamento da bu fırsatı değerlendirerek harekete geçme hak ve sorumluluğunu yeniden teyit etmelidir. Although we have done prompt work in this area, we have a right to be consulted and nothing more. Bu alanda hızlı bir çalışma yapmış olsak da, bize danışılması hakkımızdır, başka bir şey değil. It lays down practical arrangements for the exercise of a right which belongs to the citizens. Vatandaşlara ait olan bir hakkın kullanılmasına yönelik pratik düzenlemeleri ortaya koymaktadır. The ELDR Group fully endorses the argument that Parliament has a right to be heard. AİKB Grubu, Parlamentonun dinlenilme hakkına sahip olduğu argümanını tamamen desteklemektedir. I think it is the right of a Member of Parliament to raise his own concerns and fears. Bir Milletvekilinin kendi endişe ve korkularını dile getirmesinin hakkı olduğunu düşünüyorum. That is not only a right we possess. Bu sadece sahip olduğumuz bir hak değildir. The European Union and the Member States have the right to shape immigration and asylum policy. Avrupa Birliği ve Üye Devletler göç ve sığınma politikasını şekillendirme hakkına sahiptir. Russia has pressed home its desire to obtain the right to visa-free transit by train through Lithuania. Rusya, Litvanya üzerinden trenle vizesiz transit geçiş hakkı elde etme arzusunu bastırdı. This uniform approach to the right of withdrawal reinforces transparency and legal security in the internal market. Geri çekilme hakkına yönelik bu yeknesak yaklaşım, iç pazarda şeffaflığı ve hukuki güvenliği güçlendirmektedir. Among the five most advertised medicines at least, no one would have a right to take part in even the pilot project. En azından en çok reklamı yapılan beş ilaç arasında, hiç kimse pilot projede bile yer alma hakkına sahip olmayacaktır. Our citizens have a right to receive equal legal protection wherever they are in the European Union. Vatandaşlarımız Avrupa Birliği'nin neresinde olurlarsa olsunlar eşit yasal koruma alma hakkına sahiptir. Do we have the right to allow people to die when they could be treated? Tedavi edilebilecekken insanların ölmesine izin vermeye hakkımız var mı? It does not give us the right to harvest forests in Finland or Sweden. Bu bize Finlandiya veya İsveç'teki ormanları hasat etme hakkı vermiyor. The first is that we must improve political dialogue on the right to peaceful assembly and to peaceful protest. Birincisi, barışçıl toplanma ve barışçıl protesto hakkı konusunda siyasi diyaloğu geliştirmemiz gerektiğidir. Turkey has a right to know what the time frame is for its relations with the European Union. Türkiye'nin Avrupa Birliği ile ilişkilerinde zaman çerçevesinin ne olduğunu bilmeye hakkı vardır. I have already been assured from my right that this will be added in the Spanish version. Hakkımdan bunun İspanyolca versiyona ekleneceği konusunda güvence aldım. It is equally unthinkable that people should cite the right to pollute. İnsanların çevreyi kirletme hakkından bahsetmesi de aynı şekilde düşünülemez. But the people who live in the Alpine regions also have a right to a healthy environment. Ancak Alp bölgelerinde yaşayan insanların da sağlıklı bir çevreye sahip olma hakkı vardır. We need a market and we need regulated competition, but energy is also something to which the public has a right. Bir piyasaya ve düzenlenmiş rekabete ihtiyacımız var ancak enerji aynı zamanda kamunun da hakkı olan bir şey. People in northern or non-tourist regions also have the right to bathe in safety. Kuzeydeki ya da turistik olmayan bölgelerdeki insanların da güven içinde banyo yapma hakları vardır. Every year approximately 2 500 people exercise this right, which is 7% of those liable. Her yıl yaklaşık 2 500 kişi bu hakkı kullanmaktadır ki bu da yükümlülerin %7'sine tekabül etmektedir. It does not give them the right to a special legal status. Bu onlara özel bir yasal statü hakkı vermez. The Ombudsman's right to gather uncensored information is sabotaged outright by the Commission. Ombudsman'ın sansürsüz bilgi toplama hakkı Komisyon tarafından düpedüz sabote edilmektedir. The Israeli Government had the right and the obligation to protect its citizens. İsrail Hükümeti vatandaşlarını koruma hakkına ve yükümlülüğüne sahiptir. There is a need for early progress in the area of copy right law. Kopya hakları hukuku alanında bir an önce ilerleme kaydedilmesi gerekmektedir. Within the meaning of the Rules of Procedure I have the right to put it. Usul Kuralları çerçevesinde bunu ifade etme hakkına sahibim. What is this right that we are talking about? Bu bahsettiğimiz hak nedir? It is also, perhaps the most fundamental passenger right. Ayrıca belki de en temel yolcu hakkıdır. They represent an administratively allocated abstract right to pollute the atmosphere. Bu haklar, atmosferi kirletmek için idari olarak tahsis edilmiş soyut bir hakkı temsil etmektedir. This is a fundamental right. Bu temel bir haktır. There is no right to immigration. Göçmenlik hakkı diye bir şey yoktur. The second is that equal access to health services is a fundamental right and must remain one. İkincisi, sağlık hizmetlerine eşit erişimin temel bir hak olduğu ve böyle kalması gerektiğidir. I will defend till my last breath their right to worship. Onların ibadet etme hakkını son nefesime kadar savunacağım. We do not have the right to miss this opportunity. Bizim bu fırsatı kaçırmaya hakkımız yok. The Serbs, Roma and other minorities have a right to live there! Sırpların, Romanların ve diğer azınlıkların orada yaşamaya hakkı var! The European Union does not have the right to shirk its commitments. Avrupa Birliği taahhütlerinden kaçma hakkına sahip değildir. The Ombudsman must also be commended for his efforts to inform more citizens of their right to complain. Ombudsman, daha fazla vatandaşı şikayet etme hakları konusunda bilgilendirme çabalarından dolayı da takdir edilmelidir. This is why it has also been difficult to arrive at common rules on the right to free movement between countries. Ülkeler arasında serbest dolaşım hakkı konusunda ortak kurallara varmanın zor olmasının nedeni de budur. I therefore support the amendments intended to grant public bodies this right. Bu nedenle kamu kurumlarına bu hakkın tanınmasına yönelik değişiklikleri destekliyorum. In relation to paragraph 52, I support the right of individual conscience. Paragraf 52 ile ilgili olarak, bireysel vicdan hakkını destekliyorum. The first concerns tour operators and their right of redress. Bunlardan ilki tur operatörleri ve onların tazminat hakları ile ilgilidir. This split pricing policy, however, is not what the trade mark right is about. Ancak bu bölünmüş fiyat politikası, marka hakkıyla ilgili değildir. It has the right to bread and freedom; it has the right to the future. Ekmek ve özgürlük hakkı vardır; gelecek hakkı vardır. The WTO has explicitly recognised the right in this affair of each member to set its own level of protection. DTÖ, bu konuda her üyenin kendi koruma düzeyini belirleme hakkını açıkça tanımıştır. Therefore the European Community has the right to grant aid to its shipbuilders. Bu nedenle Avrupa Topluluğu kendi gemi yapımcılarına yardım etme hakkına sahiptir. I have never said that there is a right to immigration. Ben hiçbir zaman göçmenlik hakkı olduğunu söylemedim. It is equally unthinkable that people should cite the right to pollute. İnsanların kirletme hakkından bahsetmesi de aynı şekilde düşünülemez. The first is language and the right of every Member of this Parliament to be treated in the same way as all the others. Bunlardan ilki dil ve bu Parlamentonun her bir üyesinin diğerleriyle aynı muameleye tabi tutulma hakkıdır. They represent an administratively allocated abstract right to pollute the atmosphere. Atmosferi kirletmek için idari olarak tahsis edilmiş soyut bir hakkı temsil ediyorlar. Members have already lost the right to table individual amendments, motions and proposals to plenary. Üyeler, genel kurula bireysel değişiklik önergeleri, önergeler ve teklifler sunma hakkını çoktan kaybetmiştir. I do not know if it is a divine right, as has been said, but it is, in any case, an unassailable right. Söylendiği gibi bu ilahi bir hak mıdır bilmiyorum ama her halükarda tartışılmaz bir haktır. We need comprehensive labelling because consumers have a right to know what they are eating. Kapsamlı etiketlemeye ihtiyacımız var çünkü tüketicilerin ne yediklerini bilmeye hakları var. Equally, it gives the right to vote in local elections. Eşit olarak yerel seçimlerde oy kullanma hakkı verir. Public servants also obtained the right to establish trade unions but no the right to strike or to bargain collectively. Devlet memurları da, sendika kurma hakkını kazandılar, fakat grev veya toplu pazarlık hakkını elde edemediler. On the one hand, there were the Chechens, a people fighting for their freedom and their right to self-determination. Bir yanda özgürlükleri ve kendi kaderlerini tayin etme hakları için savaşan bir halk olan Çeçenler vardı. The Israelis have always been denied the right to a life free from terror. İsrailliler terörden uzak bir yaşam hakkından her zaman mahrum bırakılmıştır. The EU neither can nor should take upon itself the right to legislate in respect of sport. AB, spor konusunda yasa yapma hakkını ne üstlenebilir ne de üstlenmelidir. She spoke for less than that so we must respect that right. Bundan daha azı için konuştu, dolayısıyla bu hakka saygı duymalıyız. There is a need for early progress in the area of copy right law. Telif hakları hukuku alanında erken ilerleme kaydedilmesine ihtiyaç vardır. More transparency is needed here, and the public have a right to expect it. Burada daha fazla şeffaflığa ihtiyaç var ve halkın bunu beklemeye hakkı var. Does Parliament have the right to dissolve the Council? Meclis'in Konsey'i feshetme hakkı var mı? Respect for the right of the Iraqi people to determine their own future! Irak halkının kendi geleceğini belirleme hakkına saygı! This right was suspended following the independence of Macedonia. Bu hak Makedonya'nın bağımsızlığının ardından askıya alınmıştır. This Parliament has a right to be given answers to several questions. Bu Parlamentonun çeşitli sorulara yanıt alma hakkı vardır. And it is our right to do so, provided that this is allowed by law and that this is what our citizens want. Ve yasaların izin vermesi ve vatandaşlarımızın bunu istemesi koşuluyla bunu yapmak bizim hakkımızdır. Even so, the European Parliament should be accorded the right of codecision in this area too. Yine de Avrupa Parlamentosu'na bu alanda da karar alma hakkı tanınmalıdır. The Commission is now seeking to make that right to information subject to provisos in the Financial Regulation. Komisyon şimdi bu bilgi edinme hakkını Mali Tüzük'teki hükümlere tabi kılmaya çalışıyor. Who has the right to put the label of ethics on it? Buna etik etiketi yapıştırmaya kimin hakkı var? It must also be a social right for everyone, irrespective of their age, sex or social background. Ayrıca yaşı, cinsiyeti veya sosyal geçmişi ne olursa olsun herkes için sosyal bir hak olmalıdır. They should be able to exercise their right to choose. Seçme haklarını kullanabilmeliler. It should have the right to do so, and governments should not prevent it from doing so. Dışişleri Bakanlığı bunu yapma hakkına sahip olmalı ve hükûmetler de bunu engellememelidir. There is also a clear need to safeguard the individual's right to information, which he must be in a position to demand. Bireyin talep edebilecek konumda olması gereken bilgi edinme hakkının korunmasına da açıkça ihtiyaç vardır. All individuals have the right for their studies to be recognised. Tüm bireyler, çalışmalarının tanınması hakkına sahiptir. Now we will discuss the second part of the Convention which deals with the right to participate in decision-making. Şimdi Sözleşme'nin karar alma sürecine katılma hakkını ele alan ikinci bölümünü tartışacağız. The European Parliament must achieve greater participation without necessarily demanding the right to make decisions. Avrupa Parlamentosu, karar alma hakkını talep etmeksizin daha fazla katılım sağlamalıdır. That only applies, however, if this right is established in the Member States' legislation. Ancak bu sadece Üye Devletlerin mevzuatında bu hakkın tesis edilmesi halinde geçerlidir. She's a kid who fought for her right for education. Eğitim hakkı için savaşan bir çocuk. Human beings have a right to learn, yet this freedom is limited in the major universities of the Western world. İnsanın öğrenme hakkı vardır ancak Batı dünyasının büyük üniversitelerinde bu özgürlük sınırlıdır. We have a right to those funds, first and foremost. Her şeyden önce bu fonlarda hakkımız var. They have a right to operate until a final decision has been made. Nihai hüküm verilene kadar faaliyet gösterme hakları vardır. Does one human being have the right to destroy another human being? Bir insanın başka bir insanı yok etme hakkı var mıdır? He has every right to know why he chose me. Neden beni seçtiğini bilmeye yerden göğe kadar hakkı var. We have a right to those funds, first and foremost. Bu fonlar üzerinde her şeyden önce hakkımız var. She's a kid who fought for her right for education. O, eğitim hakkı için mücadele eden bir çocuk. Human beings have a right to learn, yet this freedom is limited in the major universities of the Western world. İnsanoğlunun öğrenme hakkı vardır, ancak bu hürriyet Batı dünyasının büyük üniversitelerinde sınırlıdır. Human beings have a right to learn, yet this freedom is limited in the major universities of the Western world. İnsanlar öğrenme hakkına sahipler fakat bu hürriyet batı dünyasının üniversiteleriyle sınırlandırılmaktadır. They have a right to operate until a final decision has been made. Nihai hüküm verilene kadar faaliyet gösterme hakları var. They have a right to operate until a final decision has been made. Kesin hüküm verilene kadar faaliyet göstermeye hakları var. She's a kid who fought for her right for education. Eğitim hakkı için mücadele eden bir kız. You have no right to go there. Oraya gitmeye hakkınız yok. No one has the right to tell us that we're wrong. Kimsenin bize hatalı olduğumuzu söylemeye hakkı yok. He has no right to do this. Bunu yapmaya hakkı yok. What gives Tom the right to do that? Tom'a bunu yapma hakkını ne veriyor? You have no right to give me orders. Bana emir vermeye hakkın yok. The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. Bunu icat eden profesörün üniversiteden makul bir ücret alma hakkı var. No one has the right to tell you how to raise your child. Hiç kimsenin sana çocuğunu nasıl yetiştireceğini söyleme hakkı yok. I suppose you have the right to know. Sanırım bilmeye hakkınız var. I have the right to say what I think. Düşündüğümü söylemeye hakkım var. No one has the right to treat you like this. Hiç kimsenin sana böyle davranmaya hakkı yok. Tom has earned the right to say whatever he wants. Tom istediğini söylemeye hak kazandı. We have the right to live where we please. İstediğimiz yerde yaşama hakkımız var. Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment. Herkesin çalışma, işini serbestçe seçme, adil ve elverişli çalışma koşullarına sahip olma ve işsizliğe karşı korunma hakkı vardır. I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. Söylediklerini onaylamıyorum, ama bunu söyleme hakkını ölümüne savunacağım. Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children. Ebeveynler, çocuklarına verilecek eğitimin türünü seçme hakkına sahiptir. No one has the right to tell you how to live your life. Hiç kimsenin sana hayatını nasıl yaşayacağını söyleme hakkı yok. I think Tom has the right to meet his birth parents. Bence Tom'un öz ailesiyle tanışmaya hakkı var. This right must be protected at all costs. Bu hak her ne pahasına olursa olsun korunmalıdır. You have no right to tell me who I can or can't date. Kiminle çıkabileceğimi ya da çıkamayacağımı bana söyleme hakkın yok. You always have the right to refuse treatment, however, I must explain the potential consequences if that will be your choice. Her zaman tedaviyi reddetme hakkına sahipsiniz, ancak bu sizin seçiminiz olacaksa olası sonuçları açıklamalıyım. I thought I had the right to vote. Oy verme hakkım var sanıyordum. Tom had it right. Tom'un hakkı vardı. Everyone has a right to live. Herkesin yaşamaya hakkı vardır. Tom had no right to do what he did. Tom'un yaptığı şeyi yapmaya hakkı yoktu. I have a right to be on this ship. Bu gemide olmaya hakkım var. You have no right to interfere in other people's affairs. Diğer insanların işlerine karışmaya hakkın yoktur. We all have a right to be happy. Hepimizin mutlu olmaya hakkı var. It is their right to vote. Oy vermek onların hakkı. I think Tom has the right to meet his birth parents. Tom'un doğum ebeveynleriyle tanışma hakkı olduğunu düşünüyorum. You had no right to interfere. Karışma hakkın yoktu. We don't have the right to do this. Bunu yapmaya hakkımız yok. I have the right to speak, too. Benim de konuşmaya hakkım var. You don't have the right. Buna hakkın yok. No one will deny your right to fight honestly and energetically for a good and just cause. İyi ve haklı bir dava için dürüstçe ve enerjik bir şekilde mücadele etme hakkınızı kimse yadsıyamaz. Who gave you the right to do such a thing? Sana böyle bir şey yapma hakkını kim verdi? To begin with, you have no right to be here. Öncelikle, burada olmaya hakkınız yok. I had the right to take revenge. İntikam alma hakkım vardı. A federal law passed in 2003 gives Mexicans the right to bilingual education. 2003'te kabul edilen federal bir yasa, Meksikalılara iki dilde eğitim hakkı veriyor. You've got no right to say that. Bunu söylemeye hakkın yok. Nobody has the right to control us. Kimsenin bizi kontrol etmeye hakkı yok. Nobody has the right to judge you. Kimsenin seni yargılamaya hakkı yok. You're angry and you have every right to be. Kızgınsın ve buna hakkın var. Stop taking away my right to take away other people's right. Başkalarının hakkını alma hakkımı elimden almayı bırakın. I have a right to be happy. Mutlu olmaya hakkım var. Tom has no right to do that. Tom'un bunu yapmaya hakkı yok. A right without a duty is a privilege. Görevi olmayan bir hak, bir ayrıcalıktır. No one has that right. Hiç kimse o hakka sahip değil. All people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living. Tüm insanlar, sağlıklı ve kültürlü bir yaşamın asgari standartlarını koruma hakkına sahiptir. We should respect the right of others. Başkalarının haklarına saygı duymalıyız. Tom has the right to vote. Tom oy verme hakkına sahiptir. I believed that he had no right to do that. Onu yapmaya hakkı olmadığına inanıyordum. You have every right to do that. Bunu yapmaya her türlü hakkın var. You don't have the right. Hakkın yok. You had no right to interfere. Müdahele etme hakkın yoktu. No one has the right to tell you what to do. Hiç kimsenin sana ne yapacağını söyleme hakkı yok. You have no right to stop at this street. Bu sokakta durmaya hakkınız yok. Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work. Herkesin, hiçbir fark gözetilmeksizin, eşit iş karşılığında eşit ücrete hakkı vardır. No one has the right to tell me what to do. Hiç kimsenin bana ne yapacağımı söylemeye hakkı yok. You have the right to consult a lawyer. Bir avukata danışma hakkınız var. They have no right to be here at this time. Bu aralar onların burada olmaya hakkı yok. No one has the right to be so cruel. Kimsenin bu kadar acımasız olma hakkı yoktur. He has no right to interfere in our family affairs. Aile işlerimize karışmaya hakkı yok. No one has that right. Kimsenin böyle bir hakkı yok. I had the right to say that. Onu söylemeye hakkım vardı. Tom had no right to say that. Tom'un onu söylemeye hakkı yoktu. He has no right to meddle in our family's problems. Ailemizin sorunlarına karışmaya hakkı yok. Tom will have only one chance to get that right. Tom'un o hakkı elde etmek için sadece bir şansı olacak. Tom had the right to defend himself. Tom'un kendini savunma hakkı vardı. I think I have a right to know. Sanırım bilmeye hakkım var. I thought I had the right to fire anyone I wanted to. İstediğim kişiyi kovmaya hakkım var sanıyordum. No one will deny your right to fight honestly and energetically for a good and just cause. Hiç kimse dürüst ve enerjik bir şekilde iyi ve adil bir neden için savaşma hakkınızı inkar edemez. We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. Kendimiz ve gelecek nesiller için güvenli bir gelecek talep etme hakkımız var. You have the right to have a lawyer present. Bir avukat bulundurma hakkınız var. You have the right to the truth. Gerçeği bilme hakkına sahipsin. We've got a right to be here. Burada olmaya hakkımız var. I believed that he had no right to do that. Bunu yapmaya hakkı olmadığına inanıyordum. No one has the right to be so cruel. Kimsenin bu kadar acımasız olmaya hakkı yok. What gives you the right to ask? Size bunu sorma hakkını kim veriyor? I had the right to say that. Bunu söylemeye hakkım vardı. It serves him right that he missed the last train. O, son treni kaçırmayı hakketti, oh olsun. Tom had no right to treat Mary that way. Tom'un Mary'ye o şekilde davranmaya hakkı yoktu. This is my life and no one has the right to tell me what to do. Bu benim hayatım ve kimsenin bana ne yapacağımı söylemeye hakkı yok. Nobody has the right to do that. Kimsenin bunu yapmaya hakkı yok. You have every right to be angry. Kızgın olmak için her hakkın var. I have the right to say what I think. Düşündüğümü söyleme hakkım var. You have the right to free speech, but not the right to slander. Özgürce konuşma hakkına sahipsin ama iftira atma hakkına değil. You have every right to be mad. Kızmaya her türlü hakkın var. We have a right to work here. Burada çalışmaya hakkımız var. She should have the right to decide for herself. Kendi adına karar verme hakkı olmalı. I had the right to say that. Bunu demeye hakkım vardı. You have no right to do this. Bunu yapmaya hakkın yok. Tom has a right to his own opinion. Tom'un kendi fikrini söylemeye hakkı var. You may not like my views, but I have the right to say what I think. Görüşlerimi beğenmeyebilirsiniz, ama düşündüklerimi söyleme hakkım var. I had the right to take revenge. İntikam almaya hakkım vardı. Death is a right. Ölüm bir haktır. You have the right to consult an attorney before speaking to the police. Polisle konuşmadan önce bir avukata danışma hakkına sahipsiniz. You have no right to interfere. Karışmaya hakkın yok. They dreamed they'd gain the right to vote someday. Bir gün oy kullanma hakkı kazanacaklarını hayal ediyorlardı. Since when do you have the right to tell me what to do? Ne zamandan beri bana ne yapacağımı söyleme hakkını kendinde görüyorsun? We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. Biz kendimiz ve gelecek kuşaklar için güvenli bir gelecek talep etme hakkına sahibiz. You have no right to oppose our plan. Planımıza karşı çıkmaya hakkın yok. We are here because we have a right to be involved in these decisions. Buradayız çünkü bu kararlara dahil olmaya hakkımız var. You have the right to an attorney. Avukat tutma hakkınız var. I have a right to know the truth. Gerçeği bilmeye hakkım var. Everyone has the right to personal liberty. Herkesin kişisel özgürlük hakkı vardır. Tom has a right to his own opinion. Tom'un kendi görüşüne sahip olma hakkı var. Tom has the right to vote. Tom'un oy kullanma hakkı var. Since when do you have the right to tell me what to do? Ne zamandan beri bana ne yapacağımı söyleme hakkına sahipsin? You've got no right to talk to Tom that way. Tom'la o şekilde konuşmaya hakkın yok. I thought I had the right to be here. Burada olmaya hakkım var sanıyordum. You have no right to answer. Cevap vermeye hakkın yok. You have the right to the truth. Gerçeği öğrenmeye hakkınız var. Americans have the right to bear arms. Amerikalıların silah taşıma hakkı vardır. The new law will deprive religious minorities of their right to vote. Yeni yasa dini azınlıkları oy kullanma hakkından mahrum bırakacak. Today everyone regards education as a right for all. Bugün herkes eğitimi herkes için bir hak olarak görüyor. No one has the right to tell me how I can spend my own money. Kimsenin bana kendi paramı nasıl harcayacağımı söylemeye hakkı yok. Government has the right to kill people. Hükümetin insanları öldürme hakkı vardır. Dan has the right to stay here after all. Dan sonuçta burada kalmak hakkına sahiptir. Tom has no right to do this. Tom'un bunu yapmaya hakkı yok. You have the right to have a lawyer present. Bir avukat bulundurma hakkına sahipsiniz. What gives you the right to do that? Bunu yapma hakkını size kim veriyor? You have no right to tell me what to do. Bana ne yapacağımı söylemeye hakkın yok. I think Tom has the right to get to know his birth parents. Bence Tom'un öz ailesini tanımaya hakkı var. You had no right to tell Tom that. Onu Tom'a söylemeye hakkın yoktu. She should have the right to decide for herself. O kendisi için karar verme hakkına sahip olmalı. Tom doesn't have the right to say that. Tom'un bunu söylemeye hakkı yok. I have the right to express my opinion! Fikrimi ifade etme hakkım var! He didn't have the right to be silent. Onun sessiz olma hakkı yoktu. To begin with, you have no right to be here. Öncelikle, burada olmaya hakkın yok. Show More (458)
3	right	haklı	adj.
	I do not know; perhaps we were wrong to campaign for the Agreement in the way we did, or perhaps we were right. Bilemiyorum; belki de Anlaşma için yürüttüğümüz kampanyada hatalıydık ya da belki de haklıydık. Mr Blak was absolutely right to raise it in his reports. Sayın Blak raporlarında bu konuyu gündeme getirmekte kesinlikle haklıydı. Mrs Kauppi is right to note that any taxation competition is healthy as it is. Bayan Kauppi her türlü vergilendirme rekabetinin sağlıklı olduğunu belirtmekte haklıdır. I think I was right to take my headphones off relatively early on. Sanırım kulaklıklarımı nispeten erken çıkarmakta haklıydım. The President of the Commission is absolutely right. Komisyon Başkanı kesinlikle haklı. If I am wrong, let him put this on the record today, and if I am right let him support our amendments. Eğer yanılıyorsam, bunu bugün kayıtlara geçirsin ve eğer haklıysam değişikliklerimizi desteklesin. Rapporteur Maaten was right to commit himself to that cause. Raportör Maaten kendini bu davaya adamakta haklıydı. We are right to condemn the clearly disproportionate brutality of the methods used by the Russian authorities. Rus yetkililer tarafından kullanılan yöntemlerin açıkça orantısız vahşetini kınamakta haklıyız. Mrs Kauppi is right to note that any taxation competition is healthy as it is. Sayın Kauppi her türlü vergilendirme rekabetinin sağlıklı olduğunu belirtmekte haklıdır. The Commission is right to insist on and uphold this point. Komisyon bu hususta ısrar etmekte ve bu hususu korumakta haklıdır. Mr Pronk is right in saying that the systems and the regulations in the different Member States differ. Sayın Pronk, farklı Üye Devletlerdeki sistemlerin ve düzenlemelerin farklı olduğunu söylerken haklıdır. I do not know; perhaps we were wrong to campaign for the Agreement in the way we did, or perhaps we were right. Bilmiyorum; belki de Anlaşma için yürüttüğümüz kampanyada hatalıydık ya da belki de haklıydık. Mr Ârok is right to say that we are that much wiser now as regards the docking of pigs' tails. Bay Ârok, domuzların kuyruklarının kesilmesi konusunda artık çok daha bilinçli olduğumuzu söylemekte haklıdır. The present draft resolution is therefore right to point this out. Dolayısıyla mevcut karar taslağı buna işaret etmekte haklıdır. France's President Chirac is right, of course. Fransa Cumhurbaşkanı Chirac elbette haklı. You are quite right, ladies and gentlemen, it is important to have plenty of these. Çok haklısınız bayanlar ve baylar, bunlardan çok sayıda olması önemlidir. However, Europe is right to rail against Russian repression and governmental meddling in the lives of its neighbours. Bununla birlikte Avrupa, Rusya'nın baskılarına ve komşularının yaşamlarına karışmasına karşı çıkmakta haklıdır. The Dutch fishermen are right to call for a European inspection and control structure. Hollandalı balıkçılar bir Avrupa denetim ve kontrol yapısı talep etmekte haklılar. Parliament is right about this. Parlamento bu konuda haklı. Mr Barón Crespo is right that we did not want it. Bay Barón Crespo bunu istemediğimiz konusunda haklı. Mr Maaten was right in saying that a tobacco advertising ban works and is lawful. Bay Maaten, tütün reklam yasağının işe yaradığını ve yasal olduğunu söylerken haklıydı. Of course, he is right and the Commission would like to express its agreement with that statement. Elbette haklı ve Komisyon bu ifadeye katıldığını ifade etmek istiyor. Nevertheless, many Members of this House who have indicated that we need to go further are right. Bununla birlikte, daha ileri gitmemiz gerektiğini belirten bu Meclisin pek çok Üyesi haklıdır. The present joint draft resolution is right to express its deep respect for this mission. Mevcut ortak karar tasarısı bu misyona derin saygı duyduğunu ifade etmekte haklıdır. The market is not always right. Piyasa her zaman haklı değildir. The European Union was right to try and do something, even though it came up against a brick wall. Avrupa Birliği bir tuğla duvara toslamış olsa da bir şeyler yapmaya çalışmakta haklıydı. We are, then, absolutely right to do all we can to press forward in the ways outlined in these two reports. O halde, bu iki raporda özetlenen yollarda ilerlemek için elimizden gelen her şeyi yapmakta kesinlikle haklıyız. We are therefore right to demand improved controls, sanctions and preventive measures. Bu nedenle daha iyi kontroller, yaptırımlar ve önleyici tedbirler talep etmekte haklıyız. The European Union was right to lodge a complaint with the World Trade Organisation about these Draconian measures. Avrupa Birliği bu acımasız önlemler konusunda Dünya Ticaret Örgütü'ne şikayette bulunmakta haklıydı. We were right to demand greater speed in the approval of measures and in the application of the measures proposed. Önlemlerin onaylanmasında ve önerilen önlemlerin uygulanmasında daha fazla hız talep etmekte haklıydık. Mr Ortuondo Larrea, you are absolutely right. Bay Ortuondo Larrea, kesinlikle haklısınız. He is not always right, but in this case, he is. Her zaman haklı değildir, ama bu durumda haklı. The EU is not always right, and the United States does not always come up with the worst response. AB her zaman haklı değildir ve ABD de her zaman çok kötü tepkiler vermemektedir. The Izquierdo report is right to call attention to the adverse effects of fundamentalism. Izquierdo raporu köktendinciliğin olumsuz etkilerine dikkat çekmekte haklıdır. I think this idea was already in the Avignon report, but you were right to take it up again. Bu fikrin Avignon raporunda zaten yer aldığını düşünüyorum, ancak tekrar ele almakta haklıydınız. It is splendid, and the Commission is right in what it says. Bu muhteşem bir şey ve Komisyon söylediklerinde haklı. The Czech Republic and Hungary are right to ask for equality. Çek Cumhuriyeti ve Macaristan eşitlik istemekte haklıdır. We are right to look for political and economic spaces where our two societies can work together. İki toplumun birlikte çalışabileceği siyasi ve ekonomik alanlar aramakta haklıyız. She is right to call for effective measures. Etkili tedbirler alınması çağrısında bulunmakta haklı. Mr Wurtz is right in saying that twenty years ago we condemned the Israelis. Bay Wurtz, yirmi yıl önce İsraillileri kınadığımızı söylerken haklıdır. Parliament must defend its prerogatives, and it is right to do so. Parlamento kendi ayrıcalıklarını savunmalıdır ve bunu yapmakta haklıdır. The Commission is right to want to stop Europe lagging behind America. Komisyon, Avrupa'nın Amerika'nın gerisinde kalmasını engellemek istemekte haklıdır. In this connection, the Commission was right to use three pillars as a starting point. Bu bağlamda Komisyon başlangıç noktası olarak üç sütunu kullanmakta haklıydı. The report - in its item 1, for example - is quite right to frame this as a demand. Rapor, örneğin 1. Maddesinde, bunu bir talep olarak tanımlamakta oldukça haklıdır. You are quite right; we will make the amendment. Çok haklısınız; değişikliği yapacağız. The honourable Member is right. Sayın Üye haklı. I am sure no one in this House wants that and, therefore, the Commission is right to follow this line. Eminim bu Mecliste hiç kimse bunu istemez ve bu nedenle Komisyon bu çizgiyi takip etmekte haklıdır. The consumer requires labelling, and the consumer is always right. Tüketicinin etiketlemeye ihtiyacı vardır ve tüketici her zaman haklıdır. Parliament is nonetheless clearly right about our having most influence when we stand together. Bununla birlikte Parlamento, birlikte durduğumuzda en fazla etkiye sahip olduğumuz konusunda açıkça haklıdır. Mr Jonckheer is quite right in pointing this out to his colleagues. Sayın Jonckheer bunu meslektaşlarına işaret etmekte oldukça haklıdır. You are quite right. Çok haklısınız. We are, then, absolutely right to do all we can to press forward in the ways outlined in these two reports. O halde, bu iki raporda özetlenen şekilde ilerlemek için elimizden gelen her şeyi yapmakta kesinlikle haklıyız. The Jové Peres report is right to call for effective control and harmonised sanctions. Jové Peres raporu etkin kontrol ve uyumlu yaptırımlar çağrısında bulunmakta haklıdır. She is right to call for effective measures. Etkin tedbirler alınması çağrısında bulunmakta haklıdır. The President-in-Office of the Council is right in saying that enlargement is one thing and agricultural policy another. Konsey Dönem Başkanı, genişlemenin başka, tarım politikasının başka olduğunu söylerken haklıdır. You are absolutely right and I apologise again. Kesinlikle haklısınız ve tekrar özür dilerim. Moving forward, she is right to say that we must look at a broad range of test measures. İleriye dönük olarak geniş bir yelpazedeki test ölçümlerine bakmamız gerektiğini söylemekte haklıdır. That is why the Commission was right to insert safeguard clauses. Bu nedenle Komisyon koruma hükümleri eklemekte haklıydı. They say these products are safe and the Commission is right to accept that advice. Bu ürünlerin güvenli olduğunu söylüyorlar ve Komisyon bu tavsiyeyi kabul etmekte haklı. Unfortunately, you are perhaps right and it has been a vain hope. Ne yazık ki, belki de haklısınız ve bu boşuna bir umut oldu. It is splendid, and the Commission is right in what it says. Bu muhteşem ve Komisyon da söylediklerinde haklı. It is absolutely right that we have to make it clear this is not a clash of civilisations. Bunun bir medeniyetler çatışması olmadığını açıkça ortaya koymamız gerektiği konusunda kesinlikle haklıyız. We were right, in my view, to focus mainly on cancer research, among other things. Bana göre, diğer şeylerin yanı sıra esas olarak kanser araştırmalarına odaklanmakta haklıydık. I hope the scientists are right and that this improves. Umarım bilim insanları haklıdır ve bu durum düzelir. Mr Belder was right to remind us of the need for the strategy. Sayın Belder stratejiye duyulan ihtiyacı hatırlatmakta haklıydı. President Prodi is right to say that the causes of uncontrolled immigration must be eradicated. Başkan Prodi, kontrolsüz göçün nedenlerinin ortadan kaldırılması gerektiğini söylemekte haklıdır. He is right to call for convergence in national law. Ulusal hukukta yakınsama çağrısında bulunmakta haklıdır. He is right to say that independent supervision in all candidate countries is of great importance. Tüm aday ülkelerde bağımsız denetimin büyük önem taşıdığını söylemekte haklıdır. That is why the Commission was right to insert safeguard clauses. Bu nedenle Komisyon koruyucu hükümler eklemekte haklıydı. Mr Larsson is entirely right. Bay Larsson tamamen haklı. The President-in-Office of the Council is right in saying that enlargement is one thing and agricultural policy another. Konsey Dönem Başkanı, genişlemenin başka, tarım politikasının başka bir şey olduğunu söylerken haklıdır. That is something the Commission is also working on, but we are right to emphasise that in our report. Bu, Komisyon'un da üzerinde çalıştığı bir konudur, ancak raporumuzda bunu vurgulamakta haklıyız. Secondly, you were right in calling for a global approach. İkinci olarak küresel bir yaklaşım çağrısında bulunmakta haklıydınız. It is absolutely right that it should be taken seriously. Ciddiye alınması gerektiği konusunda kesinlikle haklıdır. Pessimists are usually right, but progress is made thanks to optimists. Kötümserler genellikle haklıdır, ancak iyimserler sayesinde ilerleme kaydedilir. Citizens of Europe expect the European institutions to be properly managed and they are right to do so. Avrupa vatandaşları Avrupa kurumlarının düzgün bir şekilde yönetilmesini beklemektedir ve bunda da haklıdırlar. The Commission is right to insist on and uphold this point. Komisyon bu noktada ısrar etmekte ve bu noktayı korumakta haklıdır. Mr Martinez is right on this point. Bay Martinez bu noktada haklı. President Aznar said that immigration is a key problem and he is right. Başkan Aznar göçün kilit bir sorun olduğunu söyledi ve haklı. Mr Casaca was right to express concerns about irregularities. Sayın Casaca usulsüzlüklerle ilgili endişelerini dile getirmekte haklıydı. Mr Folias, you are absolutely right that we cannot trust the gods to take responsibility for the forests. Sayın Folias, ormanların sorumluluğunu üstlenme konusunda tanrılara güvenemeyeceğimiz konusunda kesinlikle haklısınız. Secondly, we are right to demand that the EU should accede to the ECHR. İkinci olarak AB'nin AİHS'ye taraf olmasını talep etmekte haklıyız. Mr Maaten was right to focus on the content of the debate. Bay Maaten tartışmanın içeriğine odaklanmakta haklıydı. He is right to suggest that it would not be very popular. Bunun çok popüler olmayacağını söylemekte haklıdır. It is right to be proud of this part of its history. Tarihinin bu bölümüyle gurur duymakta haklıdır. He was right, but planning for it is often difficult. Haklıydı ama bunu planlamak çoğu zaman zordur. The directive is also right to mention the role that consumers must also play in disposing of electrical waste. Direktif ayrıca elektrikli atıkların bertaraf edilmesinde tüketicilerin de oynaması gereken rolden bahsetmekte haklıdır. I am sure no one in this House wants that and, therefore, the Commission is right to follow this line. Eminim bu Meclisteki hiç kimse bunu istemez ve bu nedenle Komisyon bu çizgiyi izlemekte haklıdır. The Commission is right to propose such an opt-in in Article 13. Komisyon, Madde 13'te böyle bir tercih önerisinde bulunmakta haklıdır. Countries such as the Netherlands and Germany were right to be completely opposed to this. Hollanda ve Almanya gibi ülkeler buna tamamen karşı çıkmakta haklıydı. The European Parliament is right to be taking an interest in mountain regions. Avrupa Parlamentosu dağlık bölgelerle ilgilenmekte haklıdır. She is absolutely right that we are at a turning point. Kendisi bir dönüm noktasında olduğumuz konusunda kesinlikle haklı. The Sixth Environmental Action Programme is right to devote much attention to this aspect. Altıncı Çevre Eylem Programı bu konuya büyük önem vermekte haklıdır. The Commission has it very nearly right. Komisyon bu konuda neredeyse haklı. Mr Posselt is quite right, this is about a Tibetan majority within Tibet. Sayın Posselt çok haklı, konu Tibet'te Tibetlilerin çoğunlukta olmasıyla ilgili. We are right to demand feeding and watering breaks during the transportation of animals. Hayvanların taşınması sırasında beslenme ve su molası talep etmekte haklıyız. Rapporteur Daul is right to reject these plans from the Commission. Sözcü Daul, Komisyon'un bu planlarını reddetmekte haklıdır. Nevertheless, many Members of this House who have indicated that we need to go further are right. Bununla birlikte daha ileri gitmemiz gerektiğini belirten bu Meclisin pek çok Üyesi haklıdır. When he said that 'we are facing an identity crisis', he was right. "Bir kimlik kriziyle karşı karşıyayız" dediğinde haklıydı. You were right, but you were excessively polite. Haklıydınız, ama aşırı derecede kibardınız. Mr Pronk is right in saying that the systems and the regulations in the different Member States differ. Sayın Pronk, farklı Üye Devletlerdeki sistemlerin ve düzenlemelerin farklılık gösterdiğini söylerken haklıdır. You are quite right, and I shall check whether this has actually not been done. Çok haklısınız ve bunun gerçekten yapılıp yapılmadığını kontrol edeceğim. That was the basis for the reasoning and you are quite right to raise it. Muhakemenin temeli buydu ve bunu dile getirmekte oldukça haklısınız. The Dutch fishermen are right to call for a European inspection and control structure. Hollandalı balıkçılar bir Avrupa denetim ve kontrol yapısı talep etmekte haklıdır. You are quite right, I did misunderstand your original remarks. Çok haklısınız, ilk sözlerinizi yanlış anlamışım. He is right to call for tighter supervision, although that does not rule out a crisis. Daha sıkı denetim çağrısında bulunmakta haklıdır ancak bu bir kriz olasılığını ortadan kaldırmamaktadır. The majority decides; the majority is always right; that is the attitude. Çoğunluk karar verir; çoğunluk her zaman haklıdır; tutum budur. You are indeed right to specify that point. Bu noktayı belirtmekte gerçekten haklısınız. The Council is right in saying that it is the result which counts in the end. Konsey, sonuçta önemli olanın sonuç olduğunu söylemekte haklıdır. We have every right to hope that tourism will recover at most of the European tourist destinations. Avrupa'daki turistik destinasyonların çoğunda turizmin yeniden canlanacağını ummakta haklıyız. Perhaps the Commission is right to some extent, and perhaps Parliament is also right to some extent. Belki Komisyon bir dereceye kadar haklıdır ve belki Parlamento da bir dereceye kadar haklıdır. He is right about that minor addition. Bu küçük ekleme konusunda haklı. Mr Bullmann was quite right to point out the progress made in this area. Bay Bullmann bu alanda kaydedilen ilerlemeye işaret etmekte oldukça haklıydı. You were right to choose the tortoise, representing perseverance, as a symbol during the Convention. Kongre sırasında azmi temsil eden kaplumbağayı sembol olarak seçmekte haklıydınız. The Commission is right in its proposal to allow 15-metre buses. Komisyon, 15 metrelik otobüslere izin verilmesi yönündeki önerisinde haklıdır. You were quite right to point out that it only affects some languages. Sadece bazı dilleri etkilediğini belirtmekte oldukça haklıydınız. Mr Larsson is entirely right. Sayın Larsson tamamen haklı. We are right to prioritise the research needed. İhtiyaç duyulan araştırmalara öncelik vermekte haklıyız. The Commission is right to propose such an opt-in in Article 13. Komisyon, 13. Maddede böyle bir tercih önerisinde bulunmakta haklıdır. It is absolutely right that we voice our displeasure at such an action having taken place. Böyle bir eylemin gerçekleşmiş olmasından duyduğumuz memnuniyetsizliği dile getirmekte kesinlikle haklıyız. All of this, you will say, has been said many times before, and you would be right. Tüm bunlar daha önce defalarca söylendi diyeceksiniz ve haklısınız. You can tell me in six months' time whether I was right or wrong. Altı ay sonra bana haklı ya da haksız olduğumu söyleyebilirsiniz. She is absolutely right that we are at a turning point. Bir dönüm noktasında olduğumuz konusunda kesinlikle haklı. The rapporteur is right to stress that it is contradictory to replace prior notification by a register. Raportör, önceden bildirimin yerine bir kaydın getirilmesinin çelişkili olduğunu vurgulamakta haklıdır. The Commission was right to introduce a ban on the use of animal meal. Komisyon hayvan unu kullanımına yasak getirmekte haklıydı. The Commission was right to introduce a ban on the use of animal meal. Komisyon, hayvan yemi kullanımına yasak getirmekte haklıydı. Mr Blak was absolutely right to raise it in his reports. Bay Blak raporlarında bu konuyu gündeme getirmekte kesinlikle haklıydı. The Commission and Parliament are right about one thing, the EU lacks democratic legitimacy. Komisyon ve Parlamento bir konuda haklıdır: AB demokratik meşruiyetten yoksundur. You are absolutely right but I was not fast enough. Kesinlikle haklısınız ama yeterince hızlı değildim. Colleagues who have spoken are right that the future of the UN is at stake. Konuşan meslektaşlarım BM'nin geleceğinin tehlikede olduğu konusunda haklılar. Mr Maaten was right in saying that a tobacco advertising ban works and is lawful. Sayın Maaten, tütün reklam yasağının işe yaradığını ve yasal olduğunu söylerken haklıydı. Indeed, since our economies are roughly 70% service-based, he is quite right to raise the point. Aslında ekonomilerimizin kabaca %70'i hizmete dayalı olduğu için bu noktaya değinmekte oldukça haklı. The rapporteur was right to state that there was no long-term view. Raportör uzun vadeli bir bakış açısı olmadığını belirtmekte haklıydı. That way, you always turn out to be right. Bu şekilde, her zaman haklı çıkarsınız. Mr Swoboda was right to point out that we are trying to improve the environment for everyone. Sayın Swoboda, herkes için ortamı iyileştirmeye çalıştığımızı belirtmekte haklıydı. If I am wrong, let him put this on the record today, and if I am right let him support our amendments. Eğer yanılıyorsam, bunu bugün kayıtlara geçirsin ve eğer haklıysam değişiklik önergelerimizi desteklesin. You were right to want to put an end to this. Buna bir son vermek istemekte haklıydınız. She is right to call for more consistent compliance with agreements, but that is only a short-term solution. Anlaşmalara daha tutarlı bir şekilde uyulması çağrısında bulunmakta haklıdır, ancak bu sadece kısa vadeli bir çözümdür. You are quite right; the Rules of Procedure do say that you can use electronic voting. Oldukça haklısınız; İç Tüzük elektronik oylama kullanabileceğinizi söylüyor. Perhaps he was unwise to do so, but he was right to do so. Belki bunu yapmakla akılsızlık etti ama bunu yapmakta haklıydı. People are right to be concerned. İnsanlar endişelenmekte haklılar. The Commission is right to table proposals for multi-annual recovery programmes for cod and hake. Komisyon, morina ve berlam balığı için çok yıllı kurtarma programlarına yönelik teklifleri masaya yatırmakta haklıdır. We were right not to include this in the scope of the regulation. Bunu yönetmelik kapsamına dahil etmemekte haklıydık. Italy is quite right to make quarantine compulsory for people coming from areas of risk. İtalya, riskli bölgelerden gelen insanlar için karantina zorunluluğu getirmekte oldukça haklıdır. Mr Langendijk is right; some colossal mistakes were made with privatisation. Sayın Langendijk haklı; özelleştirme konusunda bazı devasa hatalar yapıldı. The present draft resolution is therefore right to point this out. Bu nedenle mevcut karar tasarısı buna işaret etmekte haklıdır. Perhaps Li Qiye was right; one must read more. Belki de Li Qiye haklıydı; insan daha çok okumalı. The fact remains, if I am right, we must act at once. Gerçekler ortada, eğer haklıysam, hemen harekete geçmeliyiz. Perhaps Li Qiye was right; one must read more. Belki Li Qiye haklıydı; daha fazlasını okumak gerekir. The fact remains, if I am right, we must act at once. Gerçek şu ki, eğer haklıysam, bir an önce harekete geçmeliyiz. Naturally, the wife is always right. Doğal olarak, kadın eş her zaman haklıdır. I'm afraid that he is right. Ne yazık ki o haklı. You're almost right. Neredeyse haklısın. You're right actually. Aslında haklısın. Tom is right, and we're wrong. Tom haklı ve biz yanılıyoruz. You're quite right to be concerned. Endişelenmekte haklısın. I hate it when you're right. Haklı olmandan nefret ediyorum. You've been right so far. Şimdiye kadar haklıydın. Needless to say, he is right. Tabii ki, o haklı. You're partly right. Kısmen haklısın. I know that you're right. Haklı olduğunuzu biliyorum. No matter how many people tell Tom he made a mistake, he still insists he's right. Kaç kişi Tom'a hata yaptığını söylerse söylesin, o hala haklı olduğunda ısrar ediyor. This time, I think you're right. Bu sefer, sanırım haklısın. Tom is convinced he's right. Tom haklı olduğuna inanmış. You got that right. Haklısın. I have to admit that you're right. Haklı olduğunuzu kabul etmek zorundayım. I do hope you're right. Ben haklı olduğunu umuyorum. We're not sure if she's right. Haklı olup olmadığından emin değiliz. Tom is probably right. Tom muhtemelen haklıdır. Tom was right the first time. Tom ilk seferde haklıydı. Is he right? Haklı mı? Tom was right about that. Tom bu konuda haklıydı. You're probably right. Muhtemelen haklısın. You know I'm right. Haklı olduğumu biliyorsunuz. I'm sure that I'm right. Haklı olduğuma eminim. Even if you're right, who cares? Haklı olsan bile, kimin umurunda? Only time will tell you if you're right. Haklı olup olmadığını sana sadece zaman gösterecek. I must admit, you're right. İtiraf etmeliyim ki haklısın. I'm pretty sure Tom's right. Tom'un haklı olduğuna eminim. I think you're absolutely right. Bence kesinlikle haklısın. He may well be right. Haklı da olabilir. If Tom is right, Mary is in Boston now. Tom haklıysa, Mary şimdi Boston'da. It looks like you were right. Haklıymışsın gibi görünüyor. I think maybe Tom was right. Sanırım Tom haklıydı. I think I'm right. Ben haklı olduğumu düşünüyorum. You're absolutely right! Sen kesinlikle haklısın! I suspect you're right. Haklı olduğundan şüpheleniyorum. From his point of view he's right. Onun bakış açısına göre haklı. You're right on the money. Para konusunda haklısın. You were right about Tom. Tom konusunda haklıydın. Please tell me I'm right. Lütfen bana haklı olduğumu söyle. I guess you're right. Haklısınız sanırım. Your mother is right. Annen haklı. You're completely right! Kesinlikle haklısın! She was right the first time. İlk seferinde haklıydı. Tom knows he's right. Tom haklı olduğunu biliyor. For once in your life, you're exactly right. Hayatında bir kez olsun, tam olarak haklısın. I am of the opinion that he is right. Bence, o haklıdır. Tom isn't right. Tom haklı değil. Let's say that you're right. Hadi haklısın diyelim. Tom had every right to be angry. Tom kızmakta haklıydı. You're probably right, Tom. Muhtemelen haklısın, Tom. I don't think you're right. Haklı olduğunu sanmıyorum. Tradition is always right. Gelenek her zaman haklıdır. That means Tom was right. Demek ki Tom haklıydı. Either you or I am right. Ya sen ya da ben haklıyız. What if Tom was right? Ya Tom haklıysa ne olacak? You're absolutely right about that. Bu konuda kesinlikle haklısın. I think you're completely right. Senin tamamen haklı olduğunu düşünüyorum. You're right, Tom. Haklısın, Tom. What if I'm right? Ya ben haklıysam? This time Tom is right. Bu defa Tom haklı. Tom was right. Tom haklıydı. I'm right. Haklıyım. They're absolutely right. Onlar kesinlikle haklı. I think Tom is probably right, too. Bence Tom da muhtemelen haklı. It doesn't necessarily mean that you're right. Bu illa haklı olduğun anlamına gelmez. Well, Tom, you were right. Tom, haklıydın. It looks like I was right about Tom not showing up for the meeting. Görünüşe göre Tom'un toplantıya gelmemesi konusunda haklıymışım. Tom was right about one thing. Tom bir konuda haklıydı. I think you're quite right. Sanırım sen oldukça haklısın. You're right. Haklısın. You were right, he doesn't live in Rio. Haklıydın, o Rio'da yaşamıyor. I think they're right. Bence haklılar. I suspect that Tom is right. Sanırım Tom haklı. I'm sure I'm right. Eminim haklıyım. I really hope Tom is right. Umarım Tom haklıdır. Tom thinks I'm right. Tom haklı olduğumu düşünüyor. Tom wasn't right about that. Tom bu konuda haklı değildi. Let's presume you're right. Haklı olduğunu varsayalım. Tom was right to worry. Tom endişelenmekte haklıydı. You're not always right, are you? Her zaman haklı değilsin, değil mi? I think you're probably right. Büyük olasılıkla haklı olduğunu düşünüyorum. We're not always right. Her zaman haklı değiliz. Well, I think Tom's right. Şey, Sanırım Tom haklı. OK, let's assume you're right. Tamam, haklı olduğunu varsayalım. I hope Tom's right. Tom'un haklı olduğunu umuyorum. As a matter of fact, you are absolutely right. Aslına bakarsanız, kesinlikle haklısınız. They were right to laugh at him. Ona gülmekte haklıydılar. I'm right on this one. Bu konuda haklıyım. You're probably right. Büyük ihtimalle haklısın. I think Tom is absolutely right. Bence Tom kesinlikle haklı. You're absolutely right. Kesinlikle haklısın. Were they right? Onlar haklı mıydı? Tom is right, of course. Tom haklı, tabii ki. You aren't quite right about that — let me explain. Bu konuda pek haklı değilsiniz - açıklamama izin verin. I am right for once. Bu sefer ben haklıyım. Tom has been right all along. Tom başından beri haklı. Tom had it right. Tom haklıydı. You were right about her. Onun konusunda haklıydın. They're right. Haklılar. You were right to go. Gitmekte haklıydın. In my opinion, he's right. Benim görüşüme göre, o haklıdır. You're not always right. Sen her zaman haklı değilsin. Let's say that you're right. Diyelim ki haklısın. I'm sure they're right. Haklı olduklarına eminim. Tom is right and Mary is wrong. Tom haklı ve Mary yanılıyor. Tom's suspicions were right. Tom'un şüpheleri haklıydı. He was right to keep silent. O sessiz kalmakta haklıydı. Even if you're right, who cares? Haklı olsan bile kimin umurunda? I'm right, aren't I? Haklıyım, değil mi? You're right, no doubt about it. Haklısın, buna şüphe yok. Tom is right, and we're wrong. Tom haklı ve biz hatalıyız. I do believe you're right. Senin haklı olduğuna inanıyorum. I think that Tom is right. Sanırım Tom haklı. I hate to say this, but I think Tom is right. Bunu söylemekten nefret ediyorum fakat sanırım Tom haklı. In my opinion, she's right. Bence haklı. I think Tom is right. Sanırım Tom haklı. Everyone wants to be right. Herkes haklı olmak istiyor. Tom was totally right. Tom tamamen haklıydı. I was right about them. Onlar hakkında haklıydım. I think you were right. Bence haklıydın. I'm sure that I'm right. Ben haklı olduğuma eminim. You know I'm right. Haklı olduğumu biliyorsun. When you're right, you're right. Haklıysan, haklısındır. I'm sure they're right. Onların haklı olduklarına eminim. I hope you're right about this. Umarım bu konuda haklısındır. Your instincts were right about Tom. İçgüdülerin Tom konusunda haklıydı. You're right, as always. Her zaman olduğu gibi haklısın. Tom's right. Tom haklı. Perhaps you're right. Belki de haklısınız. Mary was absolutely right. Mary kesinlikle haklıydı. The customer's always right, even when they're not. Haklı olmasalar bile müşteriler her zaman haklıdırlar. Apparently you're right. Görünüşe göre haklısın. Let's hope you're right. Umarım haklısındır. The customer is not always right. Müşteri her zaman haklı değildir. In retrospect, I think you were right. Geçmişe bakıldığında, sanırım sen haklıydın. You're always right. Her zaman haklısın. Obviously, Tom was right. Açıkçası, Tom haklıydı. You were right as usual. Her zamanki gibi haklıydın. Tom is usually right. Tom genellikle haklıdır. It looks as if you're right. Haklısınız gibi görünüyor. In fact, you are quite right. Aslında sen oldukça haklısın. Tom was essentially right. Tom temel olarak haklıydı. Tom always seems to be right. Tom her zaman haklı gibi görünüyor. We're both right. İkimiz de haklıyız. You're right about this. Bu konuda haklısın. I hope Tom is right. Umarım Tom haklıdır. You were totally right. Tamamen haklıydın. Tom thinks that he's always right. Tom her zaman haklı olduğunu düşünür. Actually, you're right. Aslında, haklısın. I hate to say this, but I think Tom is right. Bunu söylemekten nefret ediyorum ama bence Tom haklı. I was right about Tom. Tom hakkında haklıydım. Do you think Tom is right? Sence Tom haklı mı? I'm afraid you're right. Korkarım ki haklısın. You don't think I'm right, do you? Haklı olduğumu düşünmüyorsun, değil mi? Perhaps Tom was right about that. Belki de Tom bu konuda haklıydı. Tom was half right. Tom yarı haklıydı. They're both right. İkisi de haklı. I was right about her. Onunla ilgili haklıydım. She always thinks she's right. O her zaman haklı olduğunu düşünüyor. It seems you were right. Sen haklıydın gibi görünüyor. I do hope you're right. Umarım haklısındır. Either I am right, or you are right. Ya ben haklıyımdır ya da sen. We were right. Haklıydık. I think you're both right. İkinizin de haklı olduğunuzu düşünüyorum. You're right again. Tekrar haklısın. I'm pretty sure she's right. Onun haklı olduğundan oldukça eminim. Tom always thinks he's right. Tom her zaman haklı olduğunu düşünür. What if Tom is right? Ya Tom haklıysa? I think they're right. Sanırım onlar haklı. I think you're quite right. Bence çok haklısınız. Even if I am wrong, you are not quite right. Ben hatalı olsam bile, sen tam olarak haklı değilsin. Don't you think Tom is right? Sence Tom haklı değil mi? He's right, Jamal. O haklı, Jamal. She always thinks she's right. Her zaman haklı olduğunu düşünüyor. I guess my wife was right. Sanırım karım haklıydı. You were right, she doesn't live in Rio. Haklıydın, o Rio'da yaşamıyor. You're quite right, Tom. Çok haklısın, Tom. I'm partly right. Kısmen haklıyım. In my opinion, Tom's right. Bence Tom haklı. We're always right. Her zaman haklıyız. I guess you're right. Sanırım haklısın. You are quite right. Çok haklısın. Well, you were right. Sen haklıydın. Sami always wants to be right in all situations. Sami her zaman, her durumda haklı olmak ister. I hate to say it, but you were right. Bunu söylemek hoşuma gitmiyor ama haklıydın. I was totally right. Ben tamamen haklıydım. You're right actually. Haklısın aslında. Who was right? Kim haklıymış? Tom was right about Mary. Tom, Mary hakkında haklıydı. You're right, I'm sorry. Haklısın, özür dilerim. You're right, too. Sen de haklısın. She thinks that she's always right. O her zaman haklı olduğunu düşünüyor. You got it right. Haklısın. Sami knows he's right. Sami haklı olduğunu biliyor. Tom always insists that he's right even when we all know that he's wrong. Hepimiz onun hatalı olduğunu bilsek bile, Tom her zaman haklı olduğunu iddia eder. I'm inclined to think that you're right. Senin haklı olduğunu düşünesim geliyor. Tom wasn't always right. Tom her zaman haklı değildi. I think both Tom and Mary are right. Bence hem Tom hem de Mary haklı. You were half right. Yarı yarıya haklıydın. I was right to be wary. Tedbirli olmakta haklıydım. Let's hope they're right. Haklı olduklarını umalım. You're actually right about that. Aslında o konuda haklısın. I think you're right about that. Sanırım bu konuda haklısın. You're about right. Aşağı yukarı haklısın. Tom wasn't right. Tom haklı değildi. I think I'm right. Sanırım haklıyım. You were probably right. Sen muhtemelen haklıydın. I personally believe that you're right. Ben şahsen senin haklı olduğuna inanıyorum. I'd like to believe you're right. Haklı olduğuna inanmak istiyorum. You’ll see that I’m right. Haklı olduğumu göreceksiniz. I think I'm right, but I'm not going to fight about it. Sanıyorum haklıyım ama bunun için mücadele etmeyeceğim. Well, I guess you were right. Pekala, sanırım haklıydın. You're always right. Sen her zaman haklısın. Tom was right from the beginning. Tom başından beri haklıydı. He is quite right. Çok haklı. You are very likely right. Sen büyük ihtimalle haklısın. The law isn't always right. Kanun her zaman haklı değildir. You're right in a sense. Bir bakıma haklısın. You're right, as always. Her zamanki gibi haklısın. Everyone says I'm bad, and maybe they're right. Herkes benim kötü olduğumu söylüyor ve belki de haklılar. You are absolutely right about his character. Onun karakteri hakkında kesinlikle haklısın. Tom is partially right, isn't he? Tom kısmen haklı, değil mi? I was right about Tom. Tom konusunda haklıydım. In my opinion, he's right. Bence, o haklı. Tom was absolutely right. Tom kesinlikle haklıydı. You are absolutely right about his character. Karakteri konusunda kesinlikle haklısınız. I think he's right. Ben onun haklı olduğunu düşünüyorum. I think Tom is probably right. Bence Tom muhtemelen haklı. I happened to be right. Ben tesadüfen haklıyım. I think Tom and Mary are right. Sanırım Tom ve Mary haklı. I'm always right. Ben her zaman haklıyım. Yes, you're quite right. Evet, sen tamamen haklısın. I guess Tom was right. Sanırım Tom haklıydı. Tom is convinced he's right. Tom haklı olduğuna ikna oldu. Do you think I'm right? Sence ben haklı mıyım? We were partly right. Biz kısmen haklıydık. The teacher is right. Öğretmen haklı. They're right, of course. Elbette haklılar. Mary is right. Mary haklı. He was right to give up smoking. Sigarayı bırakmakta haklıydı. He wasn't quite right. O pek haklı değildi. I know you're right. Haklı olduğunu biliyorum. You were so right. Çok haklıydın. I was right about him. Onunla ilgili haklıydım. I think both of them are right. Bence ikisi de haklı. You're right, as usual. Her zamanki gibi haklısın. The woman is right. Kadın haklı. Tom was wrong and Mary was right. Tom hatalıydı ve Mary haklıydı. Tom is so right. Tom çok haklı. Tom is usually right. Tom genellikle haklı. You were right to worry. Endişe etmekte haklıydın. I guess you're right about that. Sanırım o konuda haklısın. You were right after all. Sonuç olarak sen haklıydın. In a way, you were right. Bir bakıma haklıydın. I'm fairly sure I'm right about this. Bunun hakkında haklı olduğumdan oldukça eminim. Show More (404)
4	right	doğru olma	n.
	I too think it is a wise decision and it shows that it is right that there be flexibility in this rule. Ben de bunun akıllıca bir karar olduğunu düşünüyorum ve bu kuralda esneklik olmasının doğru olduğunu gösteriyor. I consider it right, though, that consumers are given honest information. Yine de tüketicilere dürüst bilgi verilmesinin doğru olduğunu düşünüyorum. That would be a better approach, both right in principle and right in practice. Bu hem prensipte hem de uygulamada doğru olan daha iyi bir yaklaşım olacaktır. In the current climate, it is right that we should do what we are proposing now. İçinde bulunduğumuz ortamda, şu anda önerdiğimiz şeyi yapmamız doğru olacaktır. I too think that the derogations proposed in committee are right. Ben de komitede önerilen derogasyonların doğru olduğunu düşünüyorum. Needless to say, this is at present not the right signal we are giving the candidate member states. Şu anda aday üye ülkelere verdiğimiz sinyalin doğru olmadığını söylemeye gerek yok. I think it would not be right to vote on it immediately. Bence bunu hemen oylamak doğru olmaz. I think the whole of the European Parliament would believe that it was right to try to do that. Sanırım Avrupa Parlamentosu'nun tamamı bunu yapmaya çalışmanın doğru olduğuna inanacaktır. Mr Giscard d'Estaing is therefore doing exactly the right thing by raising these questions indirectly. Dolayısıyla Sayın Giscard d'Estaing bu soruları dolaylı olarak gündeme getirerek tam olarak doğru olanı yapıyor. That cannot be right; it does not work that way. Bu doğru olamaz; işler bu şekilde yürümüyor. In the current climate, it is right that we should do what we are proposing now. Mevcut ortamda, şu anda önerdiğimiz şeyi yapmamız doğru olacaktır. I think it has been shown that the strategy pursued in Afghanistan by the coalition against terrorism is the right one. Terörizme karşı koalisyon tarafından Afganistan'da izlenen stratejinin doğru olduğunun gösterildiğini düşünüyorum. I am sure that cannot be right. Bunun doğru olamayacağından eminim. So it is right to keep these posts, and the resources for them, in reserve. Bu nedenle bu gönderileri ve bunlara ilişkin kaynakları yedekte tutmak doğru olacaktır. I believe very strongly that the policy being pursued by President Kim Dae-Jung is entirely right. Başkan Kim Dae-Jung tarafından izlenen politikanın tamamen doğru olduğuna yürekten inanıyorum. I am confident we will get a strong majority for this tomorrow and it is absolutely right that we should. Yarın bunun için güçlü bir çoğunluk elde edeceğimizden eminim ve bunu yapmamız kesinlikle doğru olacaktır. Whether it is right is a different issue. Bunun doğru olup olmadığı farklı bir konudur. We do this work because we believe it is right. Biz bu işi doğru olduğuna inandığımız için yapıyoruz. It is obviously right for the House to scrutinise these activities. Meclisin bu faaliyetleri incelemesinin doğru olduğu açıktır. The theme of poverty alleviation must be right. Yoksulluğun azaltılması teması doğru olmalıdır. I also think the time is just right. Ben de zamanın doğru olduğunu düşünüyorum. I believe it is right for Parliament to retain this option. Parlamentonun bu seçeneği muhafaza etmesinin doğru olduğuna inanıyorum. I think it is perfectly right to refuse to authorise this additive. Bu katkı maddesine izin vermeyi reddetmenin tamamen doğru olduğunu düşünüyorum. I think it right that we should be speaking here in terms of a general convention against terrorism. Burada terörizme karşı genel bir sözleşme açısından konuşmamızın doğru olduğunu düşünüyorum. I think the whole of the European Parliament would believe that it was right to try to do that. Bence Avrupa Parlamentosu'nun tamamı bunu yapmaya çalışmanın doğru olduğuna inanacaktır. That means that the good are penalised, and that cannot be right. Bu da malların cezalandırılması anlamına gelir ki bu doğru olamaz. With that in mind, I hope Parliament, and all of us, will be able to do the right thing. Bunu akılda tutarak, Parlamentonun ve hepimizin doğru olanı yapabilmesini umuyorum. That would be a better approach, both right in principle and right in practice. Bu, hem prensipte hem de uygulamada doğru olan daha iyi bir yaklaşım olacaktır. It was fairly isolated at the time, but events proved that it was right. O zamanlar oldukça münferitti ancak olaylar bunun doğru olduğunu kanıtladı. With certain necessary changes, we have almost got it right. Bazı gerekli değişikliklerle neredeyse doğru olanı yaptık. The only thing that makes sense is using enlargement to change what is wrong and, together, doing the right thing. Mantıklı olan tek şey, yanlış olanı değiştirmek için genişlemeyi kullanmak ve birlikte doğru olanı yapmaktır. I feel that the course embarked upon by the Commission and the Council is the right one. Komisyon ve Konsey tarafından izlenen yolun doğru olduğunu düşünüyorum. It is right that we should look at how our regions are involved in the running of this Union. Bölgelerimizin bu Birliğin işleyişine nasıl dahil olduklarına bakmamız doğru olacaktır. I listened to him and hope that what he said is right. Onu dinledim ve söylediklerinin doğru olduğunu umuyorum. It is only right, though, that this House should discuss them and make them known to a wider public. Yine de bu Meclisin bunları tartışması ve daha geniş bir kamuoyu tarafından bilinmesini sağlaması doğru olacaktır. He has our entire support, and he has done the right thing. Kendisine tüm desteğimiz tamdır ve doğru olanı yapmıştır. We support Mrs Valenciano’s position, which, in procedural terms, is absolutely right. Bayan Valenciano'nun usul açısından kesinlikle doğru olan tutumunu destekliyoruz. I think it is only right to show solidarity with them. Onlarla dayanışma göstermenin doğru olduğunu düşünüyorum. It is right that we should not jump to conclusions. Hemen bir sonuca varmamamız doğru olur. I believe it is right to call this regime part of the axis of evil. Bu rejimi şer ekseninin bir parçası olarak adlandırmanın doğru olduğuna inanıyorum. It is not right and nor is it smart. Bu doğru olmadığı gibi akıllıca da değildir. It is right for their money to be employed well and for them to enjoy long, very long lives as pensioners. Paralarının iyi bir şekilde değerlendirilmesi ve emekliler olarak uzun, çok uzun bir yaşam sürmeleri doğru olandır. I am confident we will get a strong majority for this tomorrow and it is absolutely right that we should. Yarın bunun için güçlü bir çoğunluk elde edeceğimize dair kendime güveniyorum ve kesinlikle doğru olacaktır. Neither of these proposals can be right today. Bugün bu önerilerin hiçbiri doğru olamaz. This report makes me uncomfortable as there are some things that are not right. Bu rapor beni rahatsız ediyor çünkü doğru olmayan bazı şeyler var. Why are you convinced that Article 31 is the right one? Neden 31. Maddenin doğru olduğuna ikna oldunuz? This is another sign that the political decisions taken to support the unification of the continent were right. Bu da kıtanın birleşmesini desteklemek üzere alınan siyasi kararların doğru olduğunun bir başka göstergesidir. It is right that we should be leading in this field. Bu alanda öncü olmamız doğru olacaktır. It is right to anticipate that. Bunu öngörmek doğru olacaktır. I am not trying to argue that what is wrong is right. Yanlış olanın doğru olduğunu savunmaya çalışmıyorum. It is right for us to encourage competition but the timing, elements and basics have to be right. Rekabeti teşvik etmek bizim için doğrudur ancak zamanlama, unsurlar ve temeller doğru olmalıdır. Because they have given themselves up, that is only right. Çünkü onlar kendilerinden vazgeçmişlerdir, bu da doğru olandır. We think it is right for these liability privileges to be listed in the directive. Bu sorumluluk ayrıcalıklarının direktifte listelenmesinin doğru olduğunu düşünüyoruz. That means that the good are penalised, and that cannot be right. Bu, iyilerin cezalandırılması anlamına gelir ve bu doğru olamaz. I therefore think it right to call for a framework directive in this case in particular. Bu nedenle, özellikle bu durumda bir çerçeve yönerge çağrısında bulunmanın doğru olduğunu düşünüyorum. Given that role, I felt it was right that they should have a say in the adoption of European law. Bu rolleri göz önüne alındığında, Avrupa hukukunun kabul edilmesinde söz sahibi olmalarının doğru olduğunu düşündüm. I, too, think that the derogations proposed in the committee are right. Ben de komitede önerilen istisnaların doğru olduğunu düşünüyorum. We believe that it is right for Parliament to be consulted. Parlamentoya danışılmasının doğru olduğuna inanıyoruz. Let us suppose that your estimates are right and that CO2 costs about EUR 30 a tonne. Tahminlerinizin doğru olduğunu ve CO2'nin tonunun yaklaşık 30 Euro olduğunu varsayalım. Your response to the present situation was indeed the right one. Mevcut duruma verdiğiniz yanıt gerçekten de doğru olandı. He has our entire support, and he has done the right thing. Bizim tüm desteğimize sahiptir ve doğru olanı yapmıştır. It should be quite possible and right to go beyond them. Bunların ötesine geçmek oldukça mümkün ve doğru olmalıdır. As is only right, Parliament is largely united on this issue. Doğru olduğu üzere, Parlamento bu konuda büyük ölçüde birleşmiş durumdadır. There is something not quite right here. Burada doğru olmayan bir şeyler var. That cannot be and I therefore believe, as our legal service has also said, that earmarking is right. Bu olamaz ve bu nedenle hukuk servisimizin de söylediği gibi, tahsisatın doğru olduğuna inanıyorum. I believe it is right for the proposal on the Union's powers not to interfere with the systems of the individual States. Birliğin yetkilerine ilişkin teklifin tek tek Devletlerin sistemlerine müdahale etmemesinin doğru olduğuna inanıyorum. It is right that we should take note of the OAU monitors, who thought that the elections were broadly fair. Seçimlerin genel olarak adil olduğunu düşünen Afrika Birliği Örgütü gözlemcilerini dikkate almamız doğru olacaktır. You have tabled the questions, a great many questions and the right ones, in my view. Bana göre çok sayıda ve doğru olan soruları yönelttiniz. I believe it is only right that you should check up on how the groups vote. Grupların nasıl oy kullandığını kontrol etmenizin doğru olduğuna inanıyorum. This is something which I do not think is quite right. Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum. It is also right that we should discuss the maximum penalties. Azami cezaları tartışmamız da doğru olacaktır. We also believe it is not right for responsibility to lie with industry and not with the supervisors or national States. Ayrıca sorumluluğun denetleyicilerde ya da ulusal devletlerde değil de endüstride olmasının doğru olmadığına inanıyoruz. That then benefits the workers, and so it is right to put small and medium-sized enterprises centre stage. Bu da çalışanlara fayda sağlayacaktır ve bu nedenle küçük ve orta ölçekli işletmeleri ön plana çıkarmak doğru olacaktır. I will accept nothing for only doing what is right. Sırf doğru olanı yaptım diye herhangi bir şeyi kabul etmeyeceğim. I will accept nothing for only doing what is right. Sadece doğru olanı yaptım diye bir şey almayı kabul etmem ben. It will give you faith that what you're doing is right. Bu size yaptığınız şeyin doğru olduğuna dair inanç verecektir. The time may not be right and it could cause harm and suffering. Zaman doğru olmayabilir ve zarar ve acıya neden olabilir. As for myself, I believe I am doing the right thing. Kendime gelince, doğru olanı yaptığıma inanıyorum. The time may not be right and it could cause harm and suffering. Zamanı doğru olmayabilir, zarar ve acıya da neden olabilir. There was something not quite right about Tom. Tom hakkında tamamen doğru olmayan bir şey vardı. Tom got it right. Tom doğru olanı yaptı. You need to do what's right. Doğru olanı yapmalısın. He does what he thinks is right. O, doğru olduğunu düşündüğü şeyi yapar. We did do the right thing, didn't we? Doğru olanı yaptık, değil mi? I think that you're doing the right thing. Bence doğru olanı yapıyorsun. How can I do what's right? Doğru olanı nasıl yapabilirim? His answer is far from right. Cevabı doğru olmaktan çok uzak. Tom knew something wasn't right. Tom bir şeyin doğru olmadığını biliyordu. You're doing the right thing. Sen doğru olanı yapıyorsun. Are you sure that's right? Onun doğru olduğuna emin misin? This is particularly important when considering which product is right for you. Bu özellikle hangi ürünün sizin için doğru olduğunu düşünürken önemlidir. There's something not quite right. Tam olarak doğru olmayan bir şey var. She didn't even try to do the right thing. Doğru olanı yapmaya bile çalışmadı. I'm doing the right thing. Ben doğru olanı yapıyorum. I did what I believe is right. Doğru olduğuna inandığım şeyi yaptım. I've got to do what I believe is right. Doğru olduğuna inandığım şeyi yapmalıyım. You know that's not right. Bunun doğru olmadığını biliyorsun. Tom did what he thought was right. Tom doğru olduğunu düşündüğü şeyi yaptı. Tom will do the right thing. Tom doğru olanı yapacaktır. There are times when you need to fight for what's right, even at the risk of your own life. Doğru olan için savaşmanız gereken zamanlar vardır, kendi hayatınız pahasına bile olsa. I just don't think that's right. Bunun doğru olduğunu sanmıyorum. Are you sure that's right? Bunun doğru olduğuna emin misin? Never let your sense of morals prevent you from doing what is right. Ahlak anlayışınızın sizi doğru olanı yapmaktan alıkoymasına asla izin vermeyin. That can't be right, can it? Bu doğru olamaz, değil mi? Tom doesn't think that's right. Tom bunun doğru olmadığını düşünüyor. I'm sure Tom's answer is right. Tom'un cevabının doğru olduğuna eminim. There's something about this translation that isn't quite right. Bu çeviride doğru olmayan bir şeyler var. It just wouldn't be right. Bu doğru olmazdı. Something's not quite right here. Burada doğru olmayan bir şey var. Something's not right. Doğru olmayan bir şeyler var. I don't think that's right. Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum. How do you decide what's right for you? Sizin için neyin doğru olduğuna nasıl karar veriyorsunuz? I know what's right. Neyin doğru olduğunu biliyorum. I'm just trying to do what's right. Ben sadece doğru olanı yapmaya çalışıyorum. Tom has to do what he thinks is right. Tom doğru olduğunu düşündüğü şeyi yapmak zorunda. He did the right thing. O doğru olanı yaptı. We're trying to do what's right. Doğru olanı yapmaya çalışıyoruz. No one knows what's right. Kimse neyin doğru olduğunu bilmiyor. Tom knew something wasn't right. Tom bir şeylerin doğru olmadığını biliyordu. Popular or not, it is right. Popüler ya da değil, doğru olan bu. I don't think this is right. Bunun doğru olduğunu sanmıyorum. I'm trying to do what's right. Ben doğru olanı yapmaya çalışıyorum. My premonition turned out to be right. Benim önsezinin doğru olduğu ortaya çıktı. I'm sure that's right. Doğru olduğuna eminim. I hope Tom is going to do the right thing. Umarım Tom doğru olanı yapacaktır. How do you decide what's right for you? Senin için neyin doğru olduğuna nasıl karar veriyorsun? Never let your sense of morals prevent you from doing what is right. Ahlak anlayışının seni doğru olanı yapmaktan alıkoymasına asla izin verme. I have faith in your ability to do the right thing. Doğru olanı yapabileceğin konusunda güvenim tam. Do that which is right. Doğru olanı yapın. Tom did the right thing for the wrong reasons. Tom yanlış nedenlerle doğru olanı yaptı. What's right is right. Doğru olan doğrudur. I know what I did wasn't right. Yaptığımın doğru olmadığını biliyorum. What's not right? Doğru olmayan ne? What is right in one society can be wrong in another. Bir toplumda doğru olan, başka bir toplumda yanlış olabilir. His guess turned out to be right. Onun tahmininin doğru olduğu ortaya çıktı. Tom tried to do the right thing. Tom doğru olanı yapmaya çalıştı. I chose what I thought was right. Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi seçtim. I think it's the right thing to do. Bence doğru olan bu. I have to do what's right. Doğru olanı yapmalıyım. I know something isn't right. Bir şeyin doğru olmadığını biliyorum. It's a matter of doing what's right. Önemli olan doğru olanı yapmaktır. Tom did that right this time. Tom bu sefer doğru olanı yaptı. We've done the right thing. Biz doğru olanı yaptık. Tom does what he thinks is right. Tom doğru olduğunu düşündüğü şeyi yapar. Something here isn't quite right. Burada doğru olmayan bir şey var. He does what he thinks is right. Doğru olduğunu düşündüğü şeyi yaptı. I thought that was right. Onun doğru olduğunu düşündüm. It just wouldn't be right not to go to Tom's graduation ceremony. Tom'un mezuniyet törenine gitmemek gerçekten doğru olmazdı. Are you doing what you think is right? Doğru olduğunu düşündüğün şeyi mi yapıyorsun? We both know this isn't right. Bunun doğru olmadığını ikimiz de biliyoruz. It's a matter of doing what's right. Doğru olanı yapma meselesi. I want to know that what I'm doing is right. Yaptığım şeyin doğru olduğundan emin olmak istiyorum. Do what's right. Doğru olanı yap. You should always do what is right. Her zaman doğru olanı yapmalısın. It wouldn't be right for me to let you copy my work. Çalışmamı kopyalamana izin vermem doğru olmazdı. Tom has done the right thing. Tom doğru olanı yaptı. I knew what I was doing was right. Yaptığımın doğru olduğunu biliyordum. I had a premonition that something wasn't right. Bir şeyin doğru olmadığına dair bir önsezim vardı. You should do whatever you think is right. Doğru olduğunu düşündüğün her şeyi yapmalısın. Do that which is right. Doğru olanı yap. I knew it was right. Bunun doğru olduğunu biliyordum. Trust in God and do the right thing. Tanrı'ya güven ve doğru olanı yap. Are you doing the right thing? Doğru olanı mı yapıyorsunuz? Tom is definitely doing the right thing. Tom kesinlikle doğru olanı yapıyor. No one knows what's right. Hiç kimse neyin doğru olduğunu bilmiyor. Show More (162)
5	right	sağ	n.
	There are onslaughts on farm income from left, right and centre. Çiftlik gelirlerine sağdan, soldan ve merkezden saldırılar var. Professor Aghajari, who lost his right leg during the Iran-Iraq War, needs medical attention. İran-Irak Savaşı sırasında sağ bacağını kaybeden Profesör Aghajari'nin tıbbi yardıma ihtiyacı var. This summit will be marked politically and ideologically by the liberal right and the extreme right. Bu zirveye siyasi ve ideolojik olarak liberal sağ ve aşırı sağ damgasını vuracak. There are onslaughts on farm income from left, right and centre. Sağdan, soldan ve merkezden çiftlik gelirlerine yönelik saldırılar var. Following independence, left and right within the ethnic majority have been fiercely opposed to each other. Bağımsızlığın ardından etnik çoğunluk içinde sağ ve sol kesimler birbirlerine şiddetle karşı çıktılar. Even for the centre right it makes sense. Merkez sağ için bile bu anlamlı. On his birthday, his right leg was still in a cast. Doğum gününde sağ bacağı hala alçıdaydı. We should have turned right. Sağa dönmeliydik. The car turned right when it reached the corner. Araba köşeye ulaştığında sağa döndü. Your right taillight is busted. Sağ stop lamban kırılmış. Take a left, and it's the last door on your right. Sola dönün ve sağınızdaki son kapı orasıdır. My right leg is broken. Sağ bacağım kırıldı. Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. Altı ay önce sağ gözümdeki katarakt için bir ameliyat geçirdim. I can't move my right leg. Sağ bacağımı hareket ettiremiyorum. Have you ever noticed that Tom's right ear is much larger than his left ear? Tom'un sağ kulağının sol kulağından daha büyük olduğunu hiç fark ettiniz mi? The guide sat at the front right of the raft. Rehber salın ön sağında oturdu. My right elbow hurts a lot. Sağ dirseğim çok acıyor. I think we should have turned left at that last intersection instead of right. Sanırım son kavşakta sağ yerine sola dönmeliydik. Take a right, and it's the last door on your right. Sağa dön, sağındaki son kapı. You should've turned right. Sağa dönmeliydin. Are we going right? Sağa mı gidiyoruz? On Christmas Day, Tom's right leg was still in a cast. Noel günü, Tom'un sağ bacağı hâlâ alçılıydı. Take a right, and it's the last house on your left. Sağa dönün ve solunuzdaki son ev orasıdır. We outflanked the enemy's right. Düşmanın sağ kanadına üstünlük sağladık. Jim looked right and left before he crossed the road. Jim yolun karşısına geçmeden önce sağına ve soluna baktı. I have a twitch in my right eye. Sağ gözümde bir seğirme var. Take a right, and it's the first door on your right. Sağa dönün ve sağınızdaki ilk kapı orasıdır. The restaurant will be on your right. Restoran sağınızda kalacak. Tom has a scar on his right leg. Tom'un sağ bacağında bir yarası var. She went to school in spite of the pain in her right leg. O, sağ bacağındaki ağrıya rağmen okula gitti. Turn right at the next crossing. Bir sonraki kavşaktan sağa dön. Tom has a pain in his big toe on his right foot. Tom'un sağ ayağının baş parmağı ağrıyor. My right eye feels hot. Sağ gözüm ateşli gibi hissediyorum. I've lost my right glove somewhere. Sağ eldivenimi bir yerde kaybettim. I order you to turn right. Sağa dönmenizi emrediyorum. Take a left, and it's the last building on your right. Sola dön, sağındaki son bina. The truck made a sharp right turn. Kamyon keskin bir sağa dönüş yaptı. Tom's right eye is twitching again. Tom'un sağ gözü yine seğiriyor. After slapping Tom's right cheek, Mary stomped on his left foot. Tom'un sağ yanağını tokatladıktan sonra Mary onun sol ayağına bastı. Tom is going to be right back. Tom sağ arka olacak. My right leg is broken. Benim sağ bacağım kırık. Sami had a bruise under his right eye. Sami'nin sağ gözünün altında bir çürük vardı. I lost the eyesight in my right eye two years ago. İki yıl önce sağ gözümdeki görme yeteneğimi kaybettim. Turn right there. Şuradan sağa dön. Take a right, and it's the last door on your left. Sağa dönün ve solunuzdaki son kapı orasıdır. I said turn right. Sağa dön dedim. I saw his car make a right turn. Arabasının sağa döndüğünü gördüm. If you turn right, City Hall will be right in front of you. Sağa dönerseniz, belediye binası tam karşınızda olacak. If you turn right, you will see a big building. Eğer sağa dönerseniz, büyük bir bina göreceksiniz. Take the next right. Bir sonraki sağdan git. Your right taillight is busted. Sağ arka lamban patlamış. Tom walked down the street without looking either left or right. Tom sola ya da sağa bakmadan caddede yürüdü. We outflanked the enemy's right. Düşmanı sağ kanadından çevreledik. She got her right ear pierced. O, sağ kulağını deldirdi. Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. Noel'den birkaç hafta önce Tom sağ bacağını kırdı ve hastaneye götürüldü. I don't know whether to turn left or right. Sola mı sağa mı döneceğimi bilmiyorum. Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. Tom, Noel'den birkaç hafta önce sağ bacağını kırdı ve hastaneye kaldırıldı. Tom confuses his right with his left. Tom sağını soluyla karıştırır. Tom has a huge bruise on his right leg. Tom'un sağ bacağında kocaman bir çürük var. Tom is missing his right shoe. Tom sağ ayakkabısını arıyor. Jim looked left and right before he crossed the road. Jim yolun karşısına geçmeden önce sağına soluna baktı. On Christmas day, Tom still had his right leg in plaster. Noel günü Tom'un sağ bacağı hâlâ alçıdaydı. Layla had a wound to her right leg. Layla'nın sağ bacağında bir yara vardı. If you turn right, City Hall will be right in front of you. Belediye binası, sağa dönünce hemen karşınızda. His right eye is blind. Sağ gözü kördür. I couldn't move my right foot. Sağ ayağımı kımıldatamıyordum. Turn right at the end of that street. Şu sokağın sonundan sağa dön. Tom has had surgery on his right leg. Tom sağ bacağından ameliyat oldu. Hold it right there, Tom! Onu orada sağda tut, Tom! Take a right, and it's the first door on your left. Sağa dön, solundaki ilk kapı. I can't see anything with my right eye. Sağ gözümle hiçbir şey göremiyorum. Tom walked down the street without looking either left or right. Tom sokakta yürürken ne sağa ne de sola baktı. Tom turned right and Mary headed the other way. Tom sağa döndü ve Mary diğer tarafa yöneldi. Take a right and follow the signs. Sağa dönün ve işaretleri takip edin. The wrestler had his right leg broken in a bout. Bir yarışmada güreşçinin sağ bacağı kırıldı. My right leg hurts. Sağ bacağım ağrıyor. You can see the sea on your right. Sağında denizi görebilirsin. Pus is coming out of my right ear. Sağ kulağımdan irin çıkıyor. Turn right at the next intersection. Bir sonraki kavşaktan sağa dön. Turn right at the red light. Kırmızı ışıkta sağa dön. I got my right leg hurt in the accident. Kazada sağ bacağımı incittim. Take a right, and it's the last building on your left. Sağa dön, solundaki son bina. I said turn right. Sağa dönün dedim. The car is turning right. Araba sağa dönüyor. Take a right, and it's the last building on your right. Sağa dönün ve sağınızdaki son bina orasıdır. Turn right on the next street. Bir sonraki sokaktan sağa dönün. I turned right on Wong street. Wong caddesinden sağa döndüm. If you turn to the left, you will find the church on your right. Sola dönerseniz, sağınızda kiliseyi bulacaksınız. Tom is completely deaf in his right ear. Tom sağ kulağından tamamen sağır. Tom's right leg is broken. Tom'un sağ bacağı kırılmış. The car turned right. Araba sağa döndü. Show More (88)
6	right	hemen	adv.
	It knows that the European Parliament is right behind it. Avrupa Parlamentosunun hemen arkasında olduğunu biliyor. Right, we need Amendment No 24 very quickly then. Pekala, o zaman 24 numaralı değişikliğe hemen ihtiyacımız var. The European Union is the main driving force in this direction and the report is right behind it. Avrupa Birliği bu yöndeki ana itici güçtür ve rapor da onun hemen arkasından gelmektedir. Mr Prodi can indeed understand me, because I am sitting right beside him, so we can communicate fairly easily. Sayın Prodi beni gerçekten anlayabilir, çünkü hemen yanında oturuyorum, bu nedenle oldukça kolay iletişim kurabiliyoruz. The European Union is the main driving force in this direction and the report is right behind it. Avrupa Birliği bu yöndeki ana itici güçtür ve rapor da onun hemen arkasındadır. There's a whole world ready to be explored right outside the window. Pencerenin hemen dışında keşfedilmeye hazır koca bir dünya var. You come down here right this minute! Hemen, şu an aşağı in! There's a whole world ready to be explored right outside the window. Pencerenin hemen dışında keşfedilmeye hazır koskoca bir dünya var. All right, do as I say and act fast. Pekâlâ, dediklerimi yap ve hemen harekete geç. We're coming right back. Biz hemen geri geliyoruz. Our school is right across the river. Okulumuz nehrin hemen karşısında. Tom is coming right back, isn't he? Tom hemen geri geliyor, değil mi? Tom said that he'd be right back. Tom hemen döneceğini söyledi. They're right behind me. Hemen arkamdalar. I called the police and they said they'd send someone right over. Polisi aradım ve hemen birini göndereceklerini söylediler. Tom is coming right back. Tom hemen geri geliyor. I saw him get killed right in front of me. Onun hemen önümde öldürülüşünü gördüm. Tell him I'll be right over. Ona hemen geleceğimi söyle. The stable is right behind the farm house. Ahır çiftlik evinin hemen arkasında. We'll get right back to you. Size hemen geri döneceğiz. I'll grab a taxi and be right there. Bir taksi tutup hemen orada olacağım. I'll get right on that. Hemen hallediyorum. I told you I'd be right back. Sana hemen döneceğimi söyledim. Tom and Mary are right behind John. Tom ve Mary John'un hemen arkasındalar. Tom and Mary are right behind John. Tom ve Mary, John'un hemen arkasındalar. Tom sat right in front of me. Tom hemen önümde oturdu. Tom is right downstairs. Tom hemen aşağıda. I was right behind Tom. Ben Tom'un hemen arkasındaydım. The worst seat in the auditorium is the middle seat in the 12th row right behind the sound engineer. Salondaki en kötü koltuk, ses mühendisinin hemen arkasındaki 12. sıradaki orta koltuktur. Tom is right behind us. Tom hemen arkamızda. I'm coming right home. Hemen eve geliyorum. He was so tired that he fell right to sleep. O kadar yorgundu ki hemen uyudu. Tom got right to the point. Tom hemen konuya girdi. Tom lives right by the old fire station. Tom eski itfaiyenin hemen yanında yaşamaktadır. I'll be right upstairs. Hemen yukarıda olacağım. I'll be right back. Hemen döneceğim. I know how busy you are, so I'll get right to the point. Ne kadar meşgul olduğunu biliyorum, bu yüzden hemen konuya gireceğim. It is right up his alley. Hemen onun sokağında. Tell them I'll be right over. Onlara hemen geleceğimi söyle. Tom is right behind Mary. Tom Mary'nin hemen arkasında. I'll be right back, folks. Hemen döneceğim, millet. I'll get right on that. Hemen halledeceğim. I can see you're busy, so I'll get right to the point. Meşgul olduğunuzu görebiliyorum, o yüzden hemen konuya gireceğim. I will be right back! Hemen döneceğim! I told you I'd be right back. Hemen döneceğimi söyledim. Tom left right before Mary did. Tom, Mary'den hemen önce ayrıldı. Fadil and Layla are living right next door to Rami's hotel. Fadıl ve Leyla, Rami'nin otelinin hemen yanında yaşıyorlar. We'll get right to it. Hemen halledeceğiz. I caught a glimpse of the other car right before he hit me. O bana çarpmadan hemen önce diğer arabayı bir an için gördüm. Tom said he'd call me right back. Tom beni hemen geri arayacağını söyledi. Tom lives right around the corner. Tom hemen köşede oturuyor. We'll be right down. Hemen aşağıya geliyoruz. Tell Tom I'll be right over. Tom'a hemen orada olacağımı söyle. OK, I'll be right over. Tamam, hemen geliyorum. Tom is right there. Tom hemen orada. Tom didn't go right in. Tom hemen içeri girmedi. I'll be right upstairs. Ben hemen yukarıda olacağım. We'll be right back after this commercial break. Reklam arasından sonra hemen döneceğiz. I'm going to call you right back. Seni hemen arayacağım. She passed right by me without noticing. Fark etmeden hemen yanımdan geçti. Tell her I'm coming right over. Ona hemen geleceğimi söyle. I'll call you right back. Seni hemen geri arayacağım. I told Tom I'd be right back. Tom'a hemen döneceğimi söyledim. I think I should get right to work. Bence hemen işe koyulmalıyım. I'll be right out here. Ben hemen burada olacağım. I'll give it right back. Bunu hemen geri vereceğim. Let's jump right into it. Hemen olaya girelim. Tom saw how exhausted Mary was and told her to go right to bed. Tom, Mary'nin ne kadar bitkin olduğunu gördü ve ona hemen yatmasını söyledi. Tom said he'd be right back. Tom hemen döneceğini söyledi. I'm right behind her. Hemen arkasındayım. Your food will be right out. Yemeğiniz hemen çıkacak. I'll be right over. Hemen orada olacağım. I'll get right to it. Hemen hallederim. We'll be right down. Hemen iniyoruz. I was right behind you. Ben senin hemen arkandaydım. Tell Tom I'm coming right over. Söyle Tom'a hemen geliyorum. Tom is right outside. Tom hemen dışarıda. I can see you're busy, so I'll get right to the point. Meşgul olduğunu görebiliyorum, bu yüzden hemen konuya gireceğim. I put some cookies on the table and the kids ate them right up. Masaya biraz kurabiye koydum ve çocuklar hemen yedi. Show More (76)
7	right	tam	adj.
	Right at that moment, however, the gas ran out and there could be no more cooking. Ancak tam o anda gaz bitti ve daha fazla yemek pişirilemedi. After all, Saddam Hussein is a completely heartless man, and weapons that are easy to conceal are right up his street. Ne de olsa Saddam Hüseyin tamamen kalpsiz bir adam ve gizlenmesi kolay silahlar tam da onun tarzına uygun. The architecture of the treaties is complex and our work on CFSP is right at the institutional frontiers. Anlaşmaların mimarisi karmaşıktır ve ODGP'ye ilişkin çalışmalarımız kurumsal sınırların tam ortasındadır. It's the right time to plan your future for your girl child. Kız çocuğunuz için geleceğinizi planlamanın tam zamanı. Right at the core, the biggest hard drive in history. Tam merkezde olan, tarihteki en büyük sabit disk. I shot a deer right off your front porch on a butte just like that. Tam da senin verandanın önünde, böyle bir tanıktepede bir geyik vurmuştum. Right at the core, the biggest hard drive in history. Tam merkezinde ise tarihin en büyük sabit diski var. Right at the core, the biggest hard drive in history. Tam çekirdekte tarihin en büyük sabit diski var. Right at this time, urgent footsteps sounded outside the door. Tam bu sırada, kapının dışında aceleci ayak sesleri duyuldu. Tom stood right behind Mary. Tom, Mary'nin tam arkasında durdu. The slippery snake slithered right out of his hand. Kaygan yılan onun tam elinin dışına kaydı. The accident happened right before our eyes. Kaza tam gözümüzün önünde oldu. It's right there. Tam şurada. I'm right behind you. Tam arkandayım. The store is right in the middle of the city. Mağaza şehrin tam ortasında. He showed up right at five. O, tam beşte ortaya çıktı. The stable is right behind the farm house. Ahır çiftlik evinin tam arkasında. Oh, it's right over there. Ah, tam şurada. I'm right in the middle of doing something. Bir şey yapmanın tam ortasındayım. Tom hit the nail right on the head. Tom tam taşı gediğine koydu. I can't get anything right. Bir şeyi tam istenilen şekilde yapamıyorum. The worst seat in the auditorium is the middle seat in the 12th row right behind the sound engineer. Konferans salonundaki en kötü koltuk ses mühendisinin tam arkasında 12. sıradaki orta koltuktur. There's a tiger right behind you. Tam arkanızda bir kaplan var. Tom stood right behind Mary. Tom tam Mary'nin arkasında durdu. I'll stay right where I am. Tam olduğum yerde kalacağım. I got you all right where I want you. Seni tam istediğim yere getirdim. Tom was right behind Mary. Tom Mary'nin tam arkasındaydı. He sat right in front of me. O, tam önümde oturdu. It is right up his alley. Bu iş tam ona göre. The answer was right in front of me. Cevap tam önümdeydi. I was right behind them. Onların tam arkasındaydım. I was right in front of him. Onun tam önündeydim. There's a bear right behind you. Tam arkanızda bir ayı var. They asked a question that was right on the mark. Tam yerinde bir soru sordular. Tom sat right in front of me. Tom tam önümde oturuyordu. Tom is standing right behind Mary. Tom Mary'nin tam arkasında duruyor. I was right in front of them. Tam onların önündeydim. Tom is right where he belongs. Tom tam ait olduğu yerde. I found my umbrella right where you told me it would be. Şemsiyemi tam senin bana olacağını söylediğin yerde buldum. We can do it right this time. Tam bu zamanda onu yapabiliriz. I'm right behind you. Ben tam arkandayım. An actress fainted right in the middle of the play. Bir oyuncu oyunun tam ortasında bayıldı. It's right over here. O tam orada. The sandwiches are made right in front of you. Sandviçler tam önünüzde yapılır. He looked me right in the eye. O, tam benim gözüme baktı. He came home right at ten. Saat tam 10'da eve geldi. I was right behind her. Onun tam arkasındaydım. Tom is sitting right next to me. Tom tam yanımda oturuyor. We're right behind you. Tam arkandayız. Tom is right behind me. Tom tam arkamda. It's right up your alley. Tam sana göre. I was right in front of them. Tam karşılarındaydım. There's a rowboat right over there. Tam orada bir kayık var. We were standing right over here. Tam şurada duruyorduk. Tom is standing right behind me, isn't he? Tom tam arkamda duruyor, değil mi? Tom is standing right behind Mary. Tom, Mary'nin tam arkasında duruyor. When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument. Evlerine gittiğimde çift tartışmanın tam ortasındaydı. I'm right where you left me. Tam beni bıraktığın yerdeyim. Tom is following right behind us. Tom tam arkamızdan geliyor. We'll be right down this hall. Bu salonun tam altında olacağız. Show More (57)
8	right	yolunda	adj.
	This makes it abundantly clear that something is not right with the system. Bu da sistemde bir şeylerin yolunda gitmediğini açıkça ortaya koymaktadır. It is all right so far. Şimdiye kadar her şey yolunda. Everything's all right now. Artık her şey yolunda. Is it all right if I go to Boston with Tom next weekend? Gelecek hafta sonu Tom'la Boston'a gidersem her şey yolunda mı? Tom sensed that something wasn't right. Tom bir şeylerin yolunda gitmediğini hissetti. I knew that something wasn't right. Bir şeylerin yolunda gitmediğini biliyordum. Sami sensed that something wasn't quite right. Sami bir şeylerin yolunda gitmediğini hissetti. It's all right. Her şey yolunda. It's all right there. Orada her şey yolunda. It's all right here. Her şey yolunda. I know something isn't right. Bir şeylerin yolunda gitmediğini biliyorum. I said it was all right. Her şey yolunda dedim. I think that something isn't quite right. Sanırım bir şeyler yolunda değil. Show More (10)
9	right	doğru yolda olma	n.
	Your support shows the Commission that we are on the right road. Desteğiniz Komisyona doğru yolda olduğumuzu gösteriyor. Please do not repeat that things are on the right road. Lütfen işlerin doğru yolda olduğunu tekrarlamayın. If we manage that, we will be on the right track! Eğer bunu başarabilirsek, doğru yolda olacağız! Your support shows the Commission that we are on the right road. Desteğiniz Komisyon'a doğru yolda olduğumuzu gösterecektir. We will be on the right track if we grasp that fact. Bu gerçeği kavradığımız takdirde doğru yolda olacağız. In all events, I think that we are on the right track. Her halükarda doğru yolda olduğumuzu düşünüyorum. I think that if we approach matters on this basis, we will be on the right track. Meselelere bu temelde yaklaşırsak doğru yolda olacağımızı düşünüyorum. I am still left with a few questions, but I believe we are on the right track. Hâlâ kafamda birkaç soru işareti var ancak doğru yolda olduğumuza inanıyorum. They say unanimously that Johannesburg is on the right track with this decision. Oybirliğiyle Johannesburg'un bu kararla doğru yolda olduğunu söylediler. Are you sure this is the right road? Bunun doğru yol olduğuna emin misin? I think this is the right path. Bunun doğru yol olduğunu düşünüyorum. Show More (8)
10	right	uygun	adj.
	Now, the conditions are right for our best intentions to be realised. Şimdi en iyi niyetlerimizin gerçekleşmesi için koşullar uygun. The price was right. Fiyat uygundu. Would three o'clock be all right? Saat üç uygun mu? Would 9 o'clock be all right? Saat 9 uygun mu? He is the right man for the post. Görev için uygun adamdır. Your shoes aren't the right size. Ayakkabıların uygun boyutta değil. Show More (3)
11	right	sağ el	n.
	In silence, she placed her left hand in my right hand. Sessizce, sol elini benim sağ elime koydu. Tom confuses his right with his left. Tom sağ eliyle sol elini karıştırıyor. Tom eats with his left hand, but he writes with his right. Tom sol eliyle yemek yiyor ama sağ eliyle yazıyor. Show More (0)
12	right	iyi	adj.
	A right friend you are! Ne kadar iyi bir arkadaşsın! Tom didn't treat Mary right. Tom, Mary'ye iyi davranmadı. Tom knew right where he was going. Tom nereye gittiğini iyi biliyordu. Show More (0)
13	right	tam bir (bazen alaycı şekilde)	adv.
	If they all go wrong at the same time, we will end up with a right mess, and Sabena is a tragic case in point. Eğer hepsi aynı anda ters giderse tam bir karmaşa ile karşı karşıya kalırız ve Sabena bunun trajik bir örneğidir. Tom is a right proper lad. Tom tam bir delikanlı. Show More (-1)
14	right	yetki	n.
	We also oppose Parliament’s being given full right of codecision regarding the EU budget. Ayrıca Parlamentoya AB bütçesine ilişkin tam karar yetkisi verilmesine de karşı çıkıyoruz. We also oppose Parliament’s being given full right of codecision regarding the EU budget. Ayrıca Parlamento'ya AB bütçesine ilişkin tam karar yetkisi verilmesine de karşı çıkıyoruz. Show More (-1)
15	right	tamam	adj.
	Your credibility would be greater if you applied the same yardsticks right across the political spectrum. Siyasi yelpazenin tamamında aynı kıstasları uyguladığınız takdirde güvenilirliğiniz daha da artacaktır. Right, we're nearly done, our kid. Tamam, neredeyse bitti, evladım. Show More (-1)
16	right	doğruca	adv.
	Now, you get in a cab and get over there right away Şimdi bir taksiye bin ve doğruca oraya git. After work, I go right home. İşten sonra doğruca eve gidiyorum. Show More (-1)
17	right	sağcılar	n.
	We opposed this, as did most of the right. Sağcıların çoğu gibi biz de buna karşı çıktık. Show More (-2)
18	right	düzgün	adj.
	If I have enough time, I'll do it right. Yeterince zamanım olursa, düzgün yapacağım. Show More (-2)
19	right	sağlıklı	adj.
	This video recorder doesn't work right. Bu video kaydedici sağlıklı çalışmıyor. Show More (-2)
20	right	doğrudan doğruya	adv.
	A bike path goes right past my house. Bir bisiklet yolu doğrudan doğruya evimin önünden geçer. Show More (-2)
21	right	sağ taraf	n.
	You will find the restaurant on your right. Restoranı sağ tarafınızda bulacaksınız. Show More (-2)
22	right	bildiğin (pekiştirme)	adv.
	You don't speak Portuguese, right? Portekizce bilmiyorsun, değil mi? Show More (-2)
23	right	tam olarak	adv.
	Tom is going to fit right in. Tom tam olarak uyum sağlayacak. Show More (-2)
24	right	çok	adj., adv.
	Tom is a right proper lad. Tom çok efendi çocuktur. Show More (-2)