|
Kategorie |
Türkisch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
karşılıklı taahhüt |
agreement n.
|
|
2 |
General |
taahhüt senedi |
written contract n.
|
|
3 |
General |
yazılı taahhüt |
written promise n.
|
|
4 |
General |
taahhüt etme |
engagement n.
|
|
5 |
General |
birine destek vermek amacıyla savaşmayı taahhüt eden kişisel teminat |
gauge n.
|
|
6 |
General |
tahsis edilen taahhüt |
order n.
|
|
7 |
General |
talep edilen taahhüt |
order n.
|
|
8 |
General |
ön taahhüt |
preengagement n.
|
|
9 |
General |
taahhüt etmek |
undertake v.
|
|
10 |
General |
taahhüt etmek |
stipulate v.
|
|
11 |
General |
taahhüt etmek |
vow v.
|
|
12 |
General |
taahhüt etmek |
promise v.
|
|
13 |
General |
taahhüt etmek |
guarantee v.
|
|
14 |
General |
taahhüt etmek |
engage v.
|
|
15 |
General |
taahhüt etmek |
contract an engagement v.
|
|
16 |
General |
taahhüt etmek |
make a commitment v.
|
|
17 |
General |
taahhüt etmek |
pledge v.
|
|
18 |
General |
taahhüt etmek |
commit v.
|
|
19 |
General |
taahhüt etmek |
capitulate v.
|
|
20 |
General |
karşılıklı taahhüt etmek |
enter into a mutual engagement v.
|
|
21 |
General |
taahhüt vermek |
give a commitment v.
|
|
22 |
General |
kabul ve taahhüt etmek |
accept and undertake v.
|
|
23 |
General |
kabul ve taahhüt etmek |
acknowledge and undertake v.
|
|
24 |
General |
taahhüt vermek |
make a commitment v.
|
|
25 |
General |
taahhüt vermek |
give an undertaking v.
|
|
26 |
General |
taahhüt altına girmek |
make a commitment v.
|
|
27 |
General |
beyan ve taahhüt etmek |
declare and undertake v.
|
|
28 |
General |
taahhüt etmek |
engage v.
|
|
29 |
General |
taahhüt ettirmek |
bargain v.
|
|
30 |
General |
taahhüt etmesini sağlamak |
bargain v.
|
|
31 |
General |
taahhüt etmek |
bargain v.
|
|
32 |
General |
taahhüt etmek |
give v.
|
|
33 |
General |
yükümlülüğü yerine getirmeyi taahhüt etmek |
obligate v.
|
|
34 |
General |
yükümlülüğü yerine getirmek için (para) taahhüt etmek |
obligate v.
|
|
35 |
General |
karşılıklı taahhüt etmek |
compromise [obsolete] v.
|
|
36 |
General |
ön sözleşme ile taahhüt vermek |
precontract v.
|
|
37 |
General |
taahhüt edilmiş |
pledged adj.
|
|
38 |
General |
taahhüt edilen |
pledged adj.
|
|
|
39 |
General |
taahhüt içeren |
promissory adj.
|
|
40 |
General |
taahhüt altına girmemiş |
uncommitted adj.
|
|
41 |
General |
taahhüt edilmiş |
subscribed adj.
|
|
42 |
General |
taahhüt kapsamı dışı |
off-limits adj.
|
|
43 |
General |
taahhüt edilmemiş |
unpledged adj.
|
|
44 |
General |
taahhüt edilmeyen |
unpledged adj.
|
|
45 |
General |
taahhüt altına alınmış hizmetleri olan |
engaged adj.
|
|
46 |
General |
taahhüt edilmemiş |
unpromised adj.
|
|
47 |
General |
edimsel yollarla taahhüt eden |
commissive adj.
|
|
48 |
General |
taahhüt edilebilen |
committable adj.
|
|
49 |
General |
taahhüt edilebilir |
committible adj.
|
|
50 |
General |
taahhüt edilmemiş |
fluid adj.
|
|
51 |
General |
taahhüt edilen |
plightful adj.
|
|
52 |
General |
taahhüt edilmiş |
plightful adj.
|
|
53 |
General |
ön taahhüt ile ilgili |
precommitment adj.
|
|
54 |
General |
taahhüt öncesine ait veya ilgili |
precontract adj.
|
|
55 |
General |
taahhüt etmemiş |
free-floating adj.
|
|
56 |
General |
taahhüt ile ilgili |
sponsional adj.
|
|
57 |
General |
açıkça taahhüt edilerek |
handfastly [obsolete] adv.
|
|
Phrasals |
|
58 |
Phrasals |
taahhüt etmek |
take on v.
|
|
59 |
Phrasals |
birine bir şeyi söz vermek/garanti etmek/taahhüt etmek |
reassure someone of something v.
|
|
60 |
Phrasals |
taahhüt etmek |
undertake towards v.
|
|
61 |
Phrasals |
bir işi yapacağını/bir şeye katkıda bulunacağını taahhüt etmek |
put down v.
|
|
62 |
Phrasals |
kontratla taahhüt ettirmek/almak |
lock in v.
|
|
63 |
Phrasals |
(kendinin/bir şeyin bir şeye) katılacağını taahhüt etmek |
commit (oneself or something) for (something) v.
|
|
64 |
Phrasals |
birinin/bir şeyin bir şeye katılacağını taahhüt etmek |
commit someone or something for something v.
|
|
65 |
Phrasals |
'-e katılacağını taahhüt etmek |
commit for v.
|
|
66 |
Phrasals |
(bir şey) taahhüt etmek |
provide for (something) v.
|
|
67 |
Phrasals |
-i söz vermek/garanti etmek/taahhüt etmek |
reassure of v.
|
|
68 |
Phrasals |
-i taahhüt etmek |
swear to v.
|
|
Idioms |
|
69 |
Idioms |
açıkça beyan edilen taahhüt |
avowed intent n.
|
|
70 |
Idioms |
(alacaklarının ödeneceğinin taahhüt edilmesi sonrası) tiyatro oyuncularını performanslarını gerçekleştireceğini bildirmesi |
the ghost walks expr.
|
|
Speaking |
|
71 |
Speaking |
kabul ve taahhüt ederim |
I accept and undertake expr.
|
|
Trade/Economic |
|
72 |
Trade/Economic |
teslim etmeyi taahhüt ettikleri hisse senetlerini tedarik edememiş olanlar |
the shorts n.
|
|
73 |
Trade/Economic |
birkaç kişi tarafından taahhüt edilen sermaye |
underwriting capital n.
|
|
74 |
Trade/Economic |
envanterde görünen ancak stokta kalmamış bir ürünü ürün mağazaya geldiğinde müşteriye aynı fiyattan satmayı taahhüt eden mağaza onaylı kupon veya çek |
raincheck n.
|
|
75 |
Trade/Economic |
envanterde görünen ancak stokta kalmamış bir ürünü ürün mağazaya geldiğinde müşteriye aynı fiyattan satmayı taahhüt eden mağaza onaylı kupon veya çek |
rain check n.
|
|
76 |
Trade/Economic |
finansal taahhüt |
financial covenant n.
|
|
77 |
Trade/Economic |
finansal taahhüt |
financial commitment n.
|
|
78 |
Trade/Economic |
fazla taahhüt |
oversubscription n.
|
|
79 |
Trade/Economic |
güvenceli taahhüt |
dependable undertaking n.
|
|
80 |
Trade/Economic |
hisse senedi taahhüt eden |
subscriber to stock n.
|
|
81 |
Trade/Economic |
inşaat ve taahhüt şirketi |
construction and contracting company n.
|
|
82 |
Trade/Economic |
icrai taahhüt |
executory commitment n.
|
|
83 |
Trade/Economic |
ilave taahhüt |
collateral guarantee n.
|
|
84 |
Trade/Economic |
itibari kefiller tarafından imzalanan taahhüt |
straw bond n.
|
|
85 |
Trade/Economic |
ikinci derece taahhüt |
straw bond n.
|
|
86 |
Trade/Economic |
ilave taahhüt |
collateral guaranty n.
|
|
87 |
Trade/Economic |
kabul, beyan ve taahhüt |
agree, declare and undertake n.
|
|
88 |
Trade/Economic |
karşılıklı taahhüt |
mutual liability n.
|
|
89 |
Trade/Economic |
kısmi taahhüt |
partial bond n.
|
|
90 |
Trade/Economic |
kayıtsız şartsız taahhüt |
unconditional undertaking n.
|
|
91 |
Trade/Economic |
munzam taahhüt |
collateral guaranty n.
|
|
92 |
Trade/Economic |
muallaktaki taahhüt |
obligated balance n.
|
|
93 |
Trade/Economic |
menkul değerlerin satın alınacağını taahhüt |
standby underwriting n.
|
|
94 |
Trade/Economic |
munzam taahhüt |
collateral guarantee n.
|
|
95 |
Trade/Economic |
ortaklar, iştirakler ve bağlı ortaklıklar lehine verilen garanti, taahhüt, kefalet, aval, ciro gibi yükümlülüklerin tutarı |
amount of obligations granted such as guarantees, commitments, bailments, endorsements in favour of the shareholders, participations and subsidiaries n.
|
|
96 |
Trade/Economic |
ön-taahhüt |
pre-commitment n.
|
|
97 |
Trade/Economic |
ön-taahhüt yaklaşımı |
precommitment approach n.
|
|
98 |
Trade/Economic |
ön-taahhüt |
precommitment n.
|
|
99 |
Trade/Economic |
ön-taahhüt yaklaşımı |
pre-commitment approach n.
|
|
100 |
Trade/Economic |
özsermaye taahhüt mektubu |
equity commitment letter n.
|
|
101 |
Trade/Economic |
sermaye taahhüt borçları |
capital commitments payable n.
|
|
102 |
Trade/Economic |
sermaye taahhüt borcu |
capital commitments payable n.
|
|
103 |
Trade/Economic |
taahhüt etme |
assumption n.
|
|
104 |
Trade/Economic |
taahhüt eden |
subscriber n.
|
|
105 |
Trade/Economic |
taahhüt iptali |
deobligation n.
|
|
106 |
Trade/Economic |
taahhüt eden |
contractor n.
|
|
107 |
Trade/Economic |
taahhüt senedi |
bond n.
|
|
108 |
Trade/Economic |
taahhüt etme |
binding n.
|
|
109 |
Trade/Economic |
taahhüt edilen para |
application money n.
|
|
110 |
Trade/Economic |
taahhüt edilmiş sermaye |
subscribed capital stock n.
|
|
111 |
Trade/Economic |
taraflardan birine veya her ikisine de müspet bir taahhüt yükleyen akit |
affirmative covenant n.
|
|
112 |
Trade/Economic |
taahhüt mektubu |
letter of commitment n.
|
|
113 |
Trade/Economic |
türkiye elektrik ticaret ve taahhüt a.ş. |
turkish electricity trade and contracting corporation n.
|
|
114 |
Trade/Economic |
taahhüt edilmiş sermaye |
authorized share capital n.
|
|
115 |
Trade/Economic |
taahhüt edilen sermaye |
stipulated capital n.
|
|
116 |
Trade/Economic |
taahhüt komisyonu |
commitment fee n.
|
|
117 |
Trade/Economic |
taahhüt edilmiş hisse senedi |
common stock subscribed n.
|
|
118 |
Trade/Economic |
taahhüt edilmiş sermaye |
subscribed capital n.
|
|
119 |
Trade/Economic |
taahhüt edilen emeklilik gelirlerinin bugünkü gerçek değeri |
actuarial present values of promised retirement benefits n.
|
|
120 |
Trade/Economic |
taahhüt sözleşmesi |
standby arrangement n.
|
|
121 |
Trade/Economic |
taahhüt edilen emeklilik gelirleri |
promised retirement benefits n.
|
|
122 |
Trade/Economic |
taahhüt edilen tazminat |
demonstrably committed n.
|
|
123 |
Trade/Economic |
taahhüt süresi |
commitment performance period n.
|
|
124 |
Trade/Economic |
taahhüt mektubu |
letter of engagement n.
|
|
125 |
Trade/Economic |
taahhüt ücreti |
commitment fee n.
|
|
126 |
Trade/Economic |
taahhüt edilmiş sermaye |
uncalled capital n.
|
|
127 |
Trade/Economic |
taahhüt işleri yöneticisi |
contracting manager n.
|
|
128 |
Trade/Economic |
taahhüt edilen emeklilik gelirlerinin aktuaryal bugünkü değeri |
actuarial present values of promised retirement benefits n.
|
|
129 |
Trade/Economic |
ticari taahhüt |
commercial undertaking n.
|
|
130 |
Trade/Economic |
taahhüt edilen sermaye |
subscribed capital n.
|
|
131 |
Trade/Economic |
taahhüt edilmiş hisseli sermaye |
subscribed capital stock n.
|
|
132 |
Trade/Economic |
taahhüt defteri |
subscription books n.
|
|
133 |
Trade/Economic |
taahhüt işi |
contract work n.
|
|
134 |
Trade/Economic |
taahhüt hesabı |
commitment accounting n.
|
|
135 |
Trade/Economic |
taahhüt edilen emeklilik ikramiyelerinin aktuaryal bugünkü değeri |
actuarial present values of promised retirement benefits n.
|
|
136 |
Trade/Economic |
taahhüt edilmemiş ama gerçekleşmesi muhtemel işlem |
forecast transaction n.
|
|
137 |
Trade/Economic |
taahhüt edilmiş teminatlar |
pledged securities n.
|
|
138 |
Trade/Economic |
taraflardan birine veya her ikisine de müspet bir taahhüt yükleyen akit |
positive covenant n.
|
|
139 |
Trade/Economic |
taahhüt fonu |
fund obligation n.
|
|
140 |
Trade/Economic |
taahhüt mektubu |
engagement letter n.
|
|
141 |
Trade/Economic |
yazılı taahhüt |
written promise n.
|
|
142 |
Trade/Economic |
zımni taahhüt |
implied warranty n.
|
|
143 |
Trade/Economic |
bir tahvilin alım ve satımının belirli bir fiyattan yapılacağını ifade eden daimi bir taahhüt |
market n.
|
|
144 |
Trade/Economic |
müşteriye belirli bir faiz oranıyla belirli bir limite kadar para verileceğini taahhüt eden banka sözleşmesi |
committed facility n.
|
|
145 |
Trade/Economic |
tüm ürünlerin kabul eden karşı tarafa tesliminin taahhüt edildiği sözleşme |
output contract n.
|
|
146 |
Trade/Economic |
fazla taahhüt etmek |
oversubscribe v.
|
|
147 |
Trade/Economic |
taahhüt etmek |
assume v.
|
|
148 |
Trade/Economic |
(taahhüt edilen işin) başarısını garantilemek için para bağışlamak |
underwrite v.
|
|
149 |
Trade/Economic |
taahhüt edilmemiş |
uncommitted adj.
|
|
150 |
Trade/Economic |
taahhüt içeren |
promissory adj.
|
|
151 |
Trade/Economic |
tahsis edildiği halde sözleşmeyle taahhüt edilmemiş (fon, sermaye) |
unobligated adj.
|
|
152 |
Trade/Economic |
kabul, beyan ve taahhüt |
agree, declare and represent expr.
|
|
Law |
|
153 |
Law |
akdin ifasını temin için üçüncü kişiye verilen taahhüt belgesi |
escrow n.
|
|
154 |
Law |
alınan taahhüt |
received commitment n.
|
|
155 |
Law |
bazı koşulların oluşması sonrası belli bir meblağın ödenmesine dair yazılı taahhüt |
benefit certificate n.
|
|
156 |
Law |
başkasıyla taahhüt altına giren şahıs |
co-stipulator n.
|
|
157 |
Law |
borç ve taahhüt altına sokmaya |
commit and involve n.
|
|
158 |
Law |
bila taahhüt |
without engagement n.
|
|
159 |
Law |
bir projenin sonunda ya da safha sonunda tamamlanıp teslim edilmesi taahhüt edilen, genelde basılı dökümandan oluşan çalışmalar bütünü |
deliverables n.
|
|
160 |
Law |
işi yapmayı taahhüt eden |
conductor n.
|
|
161 |
Law |
ikinci derecede taahhüt |
collateral promise n.
|
|
162 |
Law |
iki tarafı da bağlayıcı hükümlerle taahhüt altına sokan sözleşme |
synallagmatic contract n.
|
|
163 |
Law |
karşılıklı taahhüt |
mutual pledge n.
|
|
164 |
Law |
koşullu taahhüt |
conditional stipulation n.
|
|
165 |
Law |
kontrat ile üstlenilen taahhüt |
deed of covenant n.
|
|
166 |
Law |
sigortalının lüzumunda başkasına rücuu taahhüt klozu |
bailee clause n.
|
|
167 |
Law |
sözleşme ile üstlenilen taahhüt |
deed of covenant n.
|
|
168 |
Law |
şartlı taahhüt |
conditional stipulation n.
|
|
169 |
Law |
taahhüt eden |
covenantor n.
|
|
170 |
Law |
taahhüt altına girmiş borçlu |
obliger n.
|
|
171 |
Law |
taahhüt sahibi |
covenantee n.
|
|
172 |
Law |
taahhüt altına giren kimse |
promiser n.
|
|
173 |
Law |
taahhüt altına giren borçlu |
obliging n.
|
|
174 |
Law |
taahhüt işlemleri |
promissory transactions n.
|
|
175 |
Law |
taahhüt edilmiş sermaye |
stipulated capital n.
|
|
176 |
Law |
taahhüt altına girmeksizin |
without engagement n.
|
|
177 |
Law |
tarafların, kendi aralarında yaptıkları sözleşme ile ileride doğacak anlaşmazlıkları, mahkemeye götürmek yerine hakem aracılığı ile çözmeyi taahhüt etmeleri |
binding arbitration n.
|
|
178 |
Law |
yazılı taahhüt |
recognizance n.
|
|
179 |
Law |
yazılı taahhüt |
recognisance n.
|
|
180 |
Law |
yeminli taahhüt |
adjuration n.
|
|
181 |
Law |
(iskoç hukuku'nda) bir kimsenin başkasının işlerini yönetmeyi taahhüt ettiği sözleşme |
mandate n.
|
|
182 |
Law |
bir yatırım bankerinin borç yapma, bir şirket için taahhüt yapma veya şirket birleşmesi haklarına dair bir tür beyanname |
mandate n.
|
|
183 |
Law |
ön taahhüt |
precontract n.
|
|
184 |
Law |
taahhüt etmek |
assure upon v.
|
|
185 |
Law |
taahhüt etmek |
contract v.
|
|
186 |
Law |
taahhüt etmek |
commit v.
|
|
187 |
Law |
taahhüt etmek |
contract an engagement v.
|
|
188 |
Law |
taahhüt etmek |
bind v.
|
|
189 |
Law |
taahhüt etmek |
undertake v.
|
|
190 |
Law |
taahhüt içeren |
promissory adj.
|
|
191 |
Law |
taahhüt altına girmiş |
liable adj.
|
|
192 |
Law |
taahhüt edilmemiş |
uncommitted adj.
|
|
193 |
Law |
taahhüt edilmiş |
committed adj.
|
|
194 |
Law |
sözleşme ile taahhüt edilmemiş |
uncovenanted adj.
|
|
195 |
Law |
taahhüt altında |
under obligation expr.
|
|
Politics |
|
196 |
Politics |
çok taraflı taahhüt |
multilateral commitment n.
|
|
197 |
Politics |
esas taahhüt süresi |
period of actual contract n.
|
|
198 |
Politics |
karşılıklı taahhüt |
reciprocal commitment n.
|
|
199 |
Politics |
siyasi taahhüt |
political commitment n.
|
|
200 |
Politics |
taahhüt edilmiş sermaye |
subscribed capital n.
|
|
201 |
Politics |
taahhüt evrakı |
commitment document n.
|
|
Institutes |
|
202 |
Institutes |
türkiye elektrik ticaret ve taahhüt anonim şirketi genel müdürlüğü |
directorate general of turkish electricity trading and contracting corporation n.
|
|
Insurance |
|
203 |
Insurance |
kimin suçladığından bağımsız olarak her şirketin kendi poliçe sahibine ödeme yapmayı taahhüt ettiği anlaşma şekli |
knock-for knock n.
|
|
Telecom |
|
204 |
Telecom |
taahhüt edilen bellek |
committed memory n.
|
|
205 |
Telecom |
taahhüt edilen bilgi hızı |
committed information rate n.
|
|
206 |
Telecom |
taahhüt edilen erişim oranı |
committed access rate n.
|
|
Environment |
|
207 |
Environment |
çevresel taahhüt |
environmental commitment n.
|
|
Military |
|
208 |
Military |
aşırı taahhüt |
over obligation n.
|
|
209 |
Military |
birlik taahhüt durumu |
unit commitment status n.
|
|
210 |
Military |
kati taahhüt tutarı |
net obligations n.
|
|
211 |
Military |
nükleer taahhüt |
nuclear commitment n.
|
|
212 |
Military |
taahhüt altına girme yetkisi |
obligation authority n.
|
|
213 |
Military |
taahhüt tutarı |
obligation of funds n.
|
|
214 |
Military |
savaş esirinin belirtilen zamanda nezarete döneceğini veya onu esir alan kişilere karşı tekrar silahlanmayacağını bildirdiği yazılı taahhüt |
parole n.
|
|
Card |
|
215 |
Card |
kart oyununda oyuncunun hiçbir eli kazanmamayı taahhüt etmesi |
null n.
|
|
216 |
Card |
teklif sahibinin her eli kaybetmeyi taahhüt ettiği, koz olmadan oynanan skat oyunu |
null n.
|
|
Archaic |
|
217 |
Archaic |
taahhüt etmek |
gauge v.
|
|
Slang |
|
218 |
Slang |
yazılı ve imzalı taahhüt içeren belge |
marker n.
|
|