Englisch | Türkisch | |||
---|---|---|---|---|
Common Usage | ||||
Common Usage | catch v. | yakalamak | ||
Tens of thousands of big mature cod are being caught around the Faroes and Iceland where they have no CFP. OBP'nin olmadığı Faroe Adaları ve İzlanda civarında on binlerce büyük ve olgun morina balığı yakalanmaktadır. More Sentences |
||||
General | ||||
General | catch n. | av | ||
Aggregate catches in 1996 were around 500 000 tonnes, approximately 8% of the EU total. Toplam av miktarı 1996 yılında 500.000 ton civarındaydı ve AB toplamının yaklaşık %8'ini oluşturuyordu. More Sentences |
||||
General | catch v. | yetişmek (trene/vapura/uçağa) | ||
We ran fast to catch the train. Trene yetişebilmek için hızla koştuk. More Sentences |
||||
General | catch v. | kapmak | ||
If you don't use a condom during sex, you can catch a disease. Cinsel ilişki sırasında kondom kullanmazsan bir hastalık kapabilirsin. More Sentences |
||||
General | catch v. | duymak | ||
UK fishermen are outraged at discards, which continually account for nearly 50% of catches. Birleşik Krallık balıkçıları, avlanan balıkların yaklaşık %50'sini oluşturan ıskarta balıklara karşı öfke duymaktadır. More Sentences |
||||
General | catch v. | olmak | ||
Helping its disadvantaged regions to catch up has always been one of Turkey's objectives. Geri kalmış bölgelerin kalkınmasını desteklemek, daima Türkiye'nin amaçlarından biri olmuştur. More Sentences |
||||
General | catch v. | takılmak | ||
Something strange caught my eye. Gözüme tuhaf bir şey takıldı. More Sentences |
||||
General | catch v. | kavramak | ||
I didn't catch the meaning. Anlamını kavrayamadım. More Sentences |
||||
General | catch v. | görmek | ||
I caught a glimpse of the other car right before he hit me. Bana çarpmadan hemen önce diğer arabayı bir anlığına gördüm. More Sentences |
||||
General | catch v. | çekmek | ||
There was one particular one that caught my fancy, which I thought I might like to buy. Özellikle bir tanesi dikkatimi çekti ve onu satın almak isteyebileceğimi düşündüm. More Sentences |
||||
General | catch v. | çarpmak | ||
The dress in the shop window caught Marie's eye. Vitrindeki elbise Marie'nin gözüne çarptı. More Sentences |
||||
General | catch v. | yakalanmak | ||
Therefore, it protects you from catching cold and flu. Böylece sizi soğuk algınlığı ve gribe yakalanmaktan korur. More Sentences |
||||
General | catch v. | anlamak | ||
I didn't quite catch the name of that designer. O tasarımcının adını tam olarak anlamadım. More Sentences |
||||
General | catch v. | sıkışmak | ||
My shoelace got caught in the escalator. Ayakkabımın bağı yürüyen merdivene sıkıştı. More Sentences |
||||
General | catch v. | yakalamak | ||
Vote for the motion, therefore, and you will see how many fish Europe catches! Bu nedenle önergeye oy verin ve Avrupa'nın ne kadar çok balık yakaladığını görün! More Sentences |
||||
General | catch v. | ele geçirmek | ||
The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. Büyük bir aileyi geçindirmenin getirdiği baskılar onu ele geçirmeye başladı. More Sentences |
||||
General | catch v. | denk gelmek | ||
I was caught in the rush hour. Trafiğin en yoğun saatine denk geldim. More Sentences |
||||
General | catch v. | kapılmak (parti, yaşanan an vb.) | ||
Yanni got caught in the flood. Yanni sele kapıldı. More Sentences |
||||
Colloquial | ||||
Colloquial | catch adj. | dikkat çeken | ||
I failed to catch the President's eye this morning. Bu sabah Başkan'ın dikkatini çekmeyi başaramadım. More Sentences |
||||
Technical | ||||
Technical | catch | yakalamak | ||
I was in no doubt that I caught it when I came back to this Parliament after the summer recess. Yaz tatilinden sonra bu Parlamentoya geri döndüğümde bunu yakaladığımdan hiç şüphem yoktu. More Sentences |
||||
Gastronomy | ||||
Gastronomy | catch | av | ||
For this purpose, total allowed catches and quotas are introduced. Bu amaçla, izin verilen toplam av miktarları ve kotalar getirilmiştir. More Sentences |
||||
Military | ||||
Military | catch | ele geçirmek | ||
Oh, if I catch you! Ah seni bir elime geçirsem! More Sentences |
||||
Common Usage | ||||
Common Usage | catch n. | tutma | ||
Common Usage | catch n. | yakalama | ||
Common Usage | catch n. | aldatmaca | ||
Common Usage | catch v. | yetişmek | ||
General | ||||
General | catch n. | kar | ||
General | catch n. | parça | ||
General | catch n. | bölüm | ||
General | catch n. | kilit dili | ||
General | catch n. | voli | ||
General | catch n. | bir partide yakalanan av/balık | ||
General | catch n. | kanca | ||
General | catch n. | topluca söylenen şarkı | ||
General | catch n. | tutma av | ||
General | catch n. | bityeniği | ||
General | catch n. | tuzak | ||
General | catch n. | yakalanan av veya balık | ||
General | catch n. | hile | ||
General | catch n. | kapı tutucusu | ||
General | catch n. | devvar köprü dişleri | ||
General | catch n. | tutucu | ||
General | catch n. | mandal | ||
General | catch n. | mandal katılığı | ||
General | catch n. | köprü dişleri | ||
General | catch n. | devlet kuşu | ||
General | catch n. | kolay bulunmaz fırsat | ||
General | catch n. | (şarkı, şiir vb.) akılda kalan ufak kısım | ||
General | catch n. | kelepir | ||
General | catch n. | yakalayış | ||
General | catch v. | inmek | ||
General | catch v. | tutulmak | ||
General | catch v. | basmak | ||
General | catch v. | yakalanmak (bir hastalığa) | ||
General | catch v. | farketmek | ||
General | catch v. | tutturmak | ||
General | catch v. | kapmak (hastalık) | ||
General | catch v. | eline geçmek | ||
General | catch v. | gafil avlamak | ||
General | catch v. | yayılmak | ||
General | catch v. | büyülemek | ||
General | catch v. | bulaşmak | ||
General | catch v. | tutuşmak | ||
General | catch v. | vurmak | ||
General | catch v. | ansızın bulmak | ||
General | catch v. | tutmak | ||
General | catch v. | tutunmak | ||
General | catch v. | çekmek (ilgi vb) | ||
General | catch v. | tokat atmak | ||
General | catch v. | bir an gözüne çarpmak | ||
General | catch v. | avlamak | ||
General | catch v. | çalışmak (mekanizma) | ||
General | catch v. | yetişmek | ||
General | catch v. | cezbetmek | ||
General | catch v. | (hastalık) yakalanmak | ||
General | catch v. | maruz kalmak | ||
General | catch v. | baskın yapmak | ||
General | catch v. | edinmek (alışkanlık) | ||
General | catch v. | geçmek | ||
General | catch v. | birdenbire fark etmek | ||
General | catch v. | alev almak | ||
General | catch v. | (soğuk) almak | ||
General | catch v. | (bir şey yapan kişiyi) durdurmak | ||
General | catch v. | çevrelemek | ||
General | catch v. | içine almak | ||
General | catch v. | birden karşısına çıkmak | ||
General | catch v. | mahsur bırakmak | ||
General | catch v. | (bir şeyi) başka bir şeye çarpacak şekilde ilerletmek | ||
General | catch v. | etkili biçimde temsil etmek | ||
General | catch v. | kandırmak | ||
General | catch v. | aklını çelmek | ||
General | catch v. | (birinin peşinden koşup elde ederek) evlenmek | ||
General | catch v. | (ses) kulağa gelmek | ||
General | catch v. | (nefes) tutmak | ||
General | catch v. | tutturmak | ||
General | catch v. | iliştirmek | ||
General | catch v. | toplamak | ||
General | catch v. | büyülenmek | ||
General | catch v. | etkilenmek | ||
General | catch v. | aldanmak | ||
General | catch v. | izlemek | ||
General | catch v. | seyretmek | ||
General | catch v. | alev almak | ||
General | catch v. | isabet etmek | ||
Irregular Verb | ||||
Irregular Verb | catch v. | caught - caught | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | catch n. | bityeniği | ||
Colloquial | catch n. | ses titremesi | ||
Colloquial | catch n. | hasılat | ||
Colloquial | catch n. | tespit | ||
Colloquial | catch n. | farkına varma | ||
Colloquial | catch n. | saptama | ||
Colloquial | catch n. | teşhis | ||
Colloquial | catch n. | ideal eş | ||
Colloquial | catch n. | müstakbel eş | ||
Colloquial | catch v. | azar işitmek | ||
Colloquial | catch v. | ceza almak | ||
Colloquial | catch v. | fırça yemek | ||
Colloquial | catch v. | fark etmek | ||
Colloquial | catch v. | algılamak | ||
Colloquial | catch adj. | ilgi çeken | ||
Colloquial | catch adj. | aldatıcı | ||
Colloquial | catch adj. | ilgi çekici | ||
Colloquial | catch adj. | kolay akılda kalan | ||
Colloquial | catch adj. | hileli | ||
Colloquial | catch adj. | kafa karıştırıcı | ||
Colloquial | catch | müstakbel eş olarak düşünülen uygun kişi | ||
Technical | ||||
Technical | catch n. | hızı belli seviyede tutmaya yarayan aygıt | ||
Technical | catch n. | çalışmak mekanizma | ||
Technical | catch n. | dil (kapı) | ||
Technical | catch | mandal | ||
Technical | catch | tespit mandalı | ||
Technical | catch | kilit mandalı | ||
Technical | catch | tutucu | ||
Technical | catch | tutmak | ||
Technical | catch | yetiştirmek | ||
Technical | catch | sürgü | ||
Textile | ||||
Textile | catch | mandal | ||
Textile | catch | tutucu | ||
Construction | ||||
Construction | catch | kapı tutucusu | ||
Agriculture | ||||
Agriculture | catch n. | bitkinin toprakta kesin olarak tutması | ||
Agriculture | catch v. | filizlenmek | ||
Agriculture | catch v. | (toprakta) tutmak | ||
Breeding | ||||
Breeding | catch v. | (evcil memeli hayvan) gebe olmak | ||
Hunting | ||||
Hunting | catch | süngü | ||
Sport | ||||
Sport | catch n. | (topu vb.) zamanında tutma ya da vurma | ||
Sport | catch n. | top atıp yakalama oyunu | ||
Baseball | ||||
Baseball | catch v. | yakalayıcı olarak oynamak | ||
Baseball | catch v. | (topu) yakalamak | ||
Music | ||||
Music | catch | ingilizlere özgü güldürücü sözlü bir rond | ||
Music | catch | rondo | ||
Slang | ||||
Slang | catch v. | enselemek | ||
Slang | catch | püf noktası | ||
Slang | catch | iyi gelin/koca adayı |