|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
jump up and down n.
|
başlama noktası |
|
| 2 |
General |
get-up-and-go n.
|
enerji |
|
| 3 |
General |
get-up-and-go n.
|
itici güç |
|
| 4 |
General |
drop-off and pick-up area n.
|
yolcu indirme/bindirme alanı |
|
| 5 |
General |
up-and-over-door n.
|
(garaj/depo için) yukarı açılır-kapanır kapı |
|
| 6 |
General |
start off as a waiter and end up as the owner of the restaurant n.
|
restoranda garson olarak çalışmaya başlayıp sonunda restoranın sahibi olmak |
|
| 7 |
General |
get-up-and-get n.
|
girişimcilik ve kararlılık |
|
| 8 |
General |
get-up-and-get n.
|
cesaret |
|
| 9 |
General |
get-up-and-go n.
|
girişimcilik ve kararlılık |
|
| 10 |
General |
get-up-and-go n.
|
cesaret |
|
| 11 |
General |
pace up and down v.
|
volta atmak |
|
| 12 |
General |
live to see one's children grow up and get married v.
|
mürüvvetini görmek |
|
| 13 |
General |
sit up and beg v.
|
yalvarmak |
|
|
|
| 14 |
General |
jump up and down v.
|
hoplamak |
|
| 15 |
General |
jump up and down v.
|
hoplayıp zıplamak |
|
| 16 |
General |
kiss and make up v.
|
barışmak |
|
| 17 |
General |
go up hill and down dale v.
|
dere tepe düz gitmek |
|
| 18 |
General |
try and pick up birds v.
|
kız tavlamak |
|
| 19 |
General |
try and pick up v.
|
tavlamak |
|
| 20 |
General |
swear up and down v.
|
yeminle söylemek |
|
| 21 |
General |
swear up and down v.
|
yemin billah etmek |
|
| 22 |
General |
swear up and down v.
|
yemin etmek |
|
| 23 |
General |
straighten up and do as one is supposed to do v.
|
yola gelmek |
|
| 24 |
General |
make (someone) straighten up and do as he is supposed to do v.
|
yola getirmek |
|
| 25 |
General |
see one's child grow up and get married v.
|
mürüvvetini görmek |
|
| 26 |
General |
fail the final exam and need to sit for the make-up exam v.
|
bütünlemeye kalmak |
|
| 27 |
General |
look up and down v.
|
süzmek |
|
| 28 |
General |
look up and down v.
|
baştan aşağıya süzmek |
|
| 29 |
General |
look up and down v.
|
(birini) incelemek |
|
| 30 |
General |
walk up and down v.
|
yukarı aşağı yürümek |
|
| 31 |
General |
be up and away v.
|
havalanmak |
|
| 32 |
General |
promote up-and-coming bands v.
|
yeni çıkan grupları desteklemek |
|
| 33 |
General |
hurry up and do something v.
|
hemen/çabuk olup bir şeyler yapmak |
|
|
|
| 34 |
General |
stack them up and wrap rubber bands around them v.
|
üst üste yığıp lastik bantlarla sarmak |
|
| 35 |
General |
kneel by toilet bowl and throw up v.
|
klozete eğilip kusmak |
|
| 36 |
General |
be locked up and sealed v.
|
mühür yemek |
|
| 37 |
General |
be locked up and sealed v.
|
mühürlenmek |
|
| 38 |
General |
up and doing adj.
|
meşgul |
|
| 39 |
General |
up and around adj.
|
hastalıktan kalkmış |
|
| 40 |
General |
up and coming adj.
|
gelecek vadeden |
|
| 41 |
General |
up and coming adj.
|
açıkgöz |
|
| 42 |
General |
up and coming adj.
|
geleceği parlak |
|
| 43 |
General |
up and doing adj.
|
faal |
|
| 44 |
General |
up and coming adj.
|
girişken |
|
| 45 |
General |
up and coming adj.
|
gelecek vaat eden |
|
| 46 |
General |
up-and-coming adj.
|
girişken |
|
| 47 |
General |
up and coming adj.
|
faal |
|
| 48 |
General |
up-and-coming adj.
|
faal ve geleceği parlak |
|
| 49 |
General |
up-and-coming adj.
|
açıkgöz |
|
| 50 |
General |
up-and-coming adj.
|
gelecek vaat eden |
|
| 51 |
General |
up-and-down adj.
|
dalgalı |
|
| 52 |
General |
up-and-down adj.
|
inişli çıkışlı |
|
| 53 |
General |
up-and-coming adj.
|
geleceği parlak |
|
| 54 |
General |
up-and coming adj.
|
hırslı ve başarılı |
|
| 55 |
General |
up-and coming adj.
|
gayretli |
|
| 56 |
General |
up-and coming adj.
|
çalışkan |
|
| 57 |
General |
up and coming adj.
|
yeni çıkan |
|
| 58 |
General |
up-and-coming adj.
|
umut/ümit veren/vadeden |
|
| 59 |
General |
up-and-coming adj.
|
önem kazanan |
|
| 60 |
General |
up-and-coming adj.
|
prestij kazanan |
|
| 61 |
General |
up-and-down adj.
|
dik |
|
| 62 |
General |
up-and-down adj.
|
dikey |
|
| 63 |
General |
up-and-down adj.
|
düşey |
|
| 64 |
General |
up and down adv.
|
bir ileri bir geri |
|
| 65 |
General |
up and down adv.
|
bir aşağı bir yukarı |
|
| 66 |
General |
up and down adv.
|
aşağı yukarı |
|
| 67 |
General |
up and down adv.
|
öteye beriye |
|
| 68 |
General |
up and down adv.
|
bir yukarı bir aşağı |
|
| 69 |
General |
up and down adv.
|
baştan aşağı |
|
| 70 |
General |
up and down adv.
|
tepeden tırnağa |
|
| 71 |
General |
up hill and down dale adv.
|
dere tepe |
|
| 72 |
General |
up and downhill adv.
|
yokuş yukarı ve yokuş aşağı |
|
| 73 |
General |
up-and-over adv.
|
ileri geri |
|
|
|
| 74 |
General |
up-and-over adv.
|
baştan sona kadar |
|
| 75 |
General |
up-and-over adv.
|
baştan başa |
|
| 76 |
General |
bring that up again and we'll vote on it interj.
|
konuyu tekrar aç ve oylayalım |
|
| Phrasals |
|
| 77 |
Phrasals |
and match something (up) (with something) v.
|
birini (biriyle) eşleştirmek |
|
| 78 |
Phrasals |
and match something (up) (with something) v.
|
iki kişi arasında çöpçatanlık yapmak |
|
| 79 |
Phrasals |
and match something (up) (with something) v.
|
birinin (biriyle) çift/birlikte olmasına önayak olmak |
|
| 80 |
Phrasals |
and back someone or something up v.
|
birini/bir şeyi birine/bir şeye itmek |
|
| 81 |
Phrasals |
and back someone or something up v.
|
birini/bir şeyi birine/bir şeye doğru hareket ettirmek |
|
| 82 |
Phrasals |
and back someone or something up v.
|
birini/bir şeyi geri birine/bir şeye doğru sürmek |
|
| 83 |
Phrasals |
look (one) up and down v.
|
(birini) baştan aşağı süzmek |
|
| 84 |
Phrasals |
look (one) up and down v.
|
(birini) baştan aşağı incelemek |
|
| Phrases |
|
| 85 |
Phrases |
may god let him/her grow up with his/her mother and father expr.
|
allah analı babalı büyütsün |
|
| 86 |
Phrases |
give up your seat for pregnant women and elderly expr.
|
hamilelere ve yaşlılara yer veriniz |
|
| 87 |
Phrases |
give up your seat to pregnant women and elderly expr.
|
hamilelere ve yaşlılara yer veriniz |
|
| 88 |
Phrases |
seal up your lips and give no words but mum expr.
|
kimseye söyleme |
|
| 89 |
Phrases |
seal up your lips and give no words but mum expr.
|
sır olarak sakla |
|
| Colloquial |
|
| 90 |
Colloquial |
up, up, and away n.
|
uçma zamanı |
|
| 91 |
Colloquial |
up, up, and away n.
|
uçup gitme zamanı |
|
| 92 |
Colloquial |
bounce up and down v.
|
aşağı yukarı zıplamak |
|
| 93 |
Colloquial |
bounce up and down v.
|
zıplayıp hoplamak |
|
| 94 |
Colloquial |
up and died v.
|
bir anda ölmek |
|
| 95 |
Colloquial |
pace up and down v.
|
bir aşağı yukarı yürümek |
|
| 96 |
Colloquial |
pace up and down v.
|
volta atmak |
|
| 97 |
Colloquial |
pack up and leave v.
|
uğraşmaktan vazgeçmek |
|
| 98 |
Colloquial |
up and leave/go v.
|
kalkıp gitmek |
|
| 99 |
Colloquial |
up and leave/go v.
|
bir anda kalkıp gitmek |
|
| 100 |
Colloquial |
up and leave/go v.
|
bir anda gitmek |
|
| 101 |
Colloquial |
up and leave/go v.
|
aniden gitmek |
|
| 102 |
Colloquial |
up and leave/go v.
|
aniden kalkıp gitmek |
|
| 103 |
Colloquial |
up and leave/go v.
|
aniden ortamı terk etmek |
|
| 104 |
Colloquial |
up and leave/go v.
|
birdenbire kalkıp gitmek |
|
| 105 |
Colloquial |
be a toss-up (between a and b) v.
|
iki seçenek de eşit durumda olmak |
|
| 106 |
Colloquial |
be a toss-up (between a and b) v.
|
ya o ya da bu olmak |
|
| 107 |
Colloquial |
be a toss-up (between a and b) v.
|
iki seçeneğin de yarı yarıya şansı olmak |
|
| 108 |
Colloquial |
be a toss-up (between a and b) v.
|
iki seçenek arasında gidip gelmek |
|
| 109 |
Colloquial |
be on the up and up v.
|
dürüst ve saygılı olmak |
|
| 110 |
Colloquial |
be jumping up and down v.
|
heyecandan/sinirden yerinde duramamak |
|
| 111 |
Colloquial |
be jumping up and down v.
|
hoplayıp zıplamak |
|
| 112 |
Colloquial |
be jumping up and down v.
|
hop oturup hop kalkmak |
|
| 113 |
Colloquial |
be jumping up and down v.
|
sevinçten havalara uçmak |
|
| 114 |
Colloquial |
bounce up and down v.
|
zıp zıp zıplamak |
|
| 115 |
Colloquial |
bounce up and down v.
|
sıçramak |
|
| 116 |
Colloquial |
bounce up and down v.
|
sekmek |
|
| 117 |
Colloquial |
bounce up and down v.
|
bir aşağı bir yukarı hoplamak |
|
| 118 |
Colloquial |
be up and around v.
|
ayaklanmak |
|
| 119 |
Colloquial |
be up and around v.
|
hatalıktan kalkmak |
|
| 120 |
Colloquial |
be up and around v.
|
hasta yatağından kalkmak |
|
| 121 |
Colloquial |
be up and around v.
|
(geçirdiği bir hastalıktan sonra) hayata dönmek |
|
| 122 |
Colloquial |
be up and down v.
|
inişli çıkışlı olmak |
|
| 123 |
Colloquial |
be up and down v.
|
bir iyi bir kötü olmak |
|
| 124 |
Colloquial |
be up and down v.
|
başarıyla başarısızlık arasında gidip gelmek |
|
| 125 |
Colloquial |
up, up, and away adj.
|
uçan |
|
| 126 |
Colloquial |
up, up, and away adj.
|
havalanan |
|
| 127 |
Colloquial |
up, up, and away adj.
|
uçup giden |
|
| 128 |
Colloquial |
up, up, and away adj.
|
giderek başarılı olmuş |
|
| 129 |
Colloquial |
up, up, and away adj.
|
başarısı artarak ilerlemiş |
|
| 130 |
Colloquial |
up and down expr.
|
bir öyle bir böyle |
|
| 131 |
Colloquial |
up and down expr.
|
değişken |
|
| 132 |
Colloquial |
up and down expr.
|
inişli çıkışlı |
|
| 133 |
Colloquial |
get up and dance expr.
|
kalk ve dans et |
|
| 134 |
Colloquial |
finally someone is stepping up and actually doing something expr.
|
nihayet öne çıkıp bir şeyler yapan biri çıktı |
|
| 135 |
Colloquial |
then I get up, bathe, and get dressed expr.
|
sonrasında yataktan kalkarım, duş alır ve giyinirim |
|
| 136 |
Colloquial |
straighten up and drive expr.
|
topla gel |
|
| 137 |
Colloquial |
up and (do something) expr.
|
bir anda (bir şey yapmak) |
|
| 138 |
Colloquial |
up and (do something) expr.
|
beklenmedik şekilde/bir anda (bir şey yapmak) |
|
| 139 |
Colloquial |
up and (do something) expr.
|
kalkıp (bir şey yapmak) |
|
| 140 |
Colloquial |
up and (do something) expr.
|
ansızın (bir şey yapmak) |
|
| 141 |
Colloquial |
up and (do something) expr.
|
aniden (bir şey yapmak) |
|
| 142 |
Colloquial |
up and (do something) expr.
|
birdenbire (bir şey yapmak) |
|
| 143 |
Colloquial |
up and did something expr.
|
bir anda bir şey yaptı |
|
| 144 |
Colloquial |
up and did something expr.
|
beklenmedik şekilde/bir anda bir şey yaptı |
|
| 145 |
Colloquial |
up and did something expr.
|
kalktı bir şey yaptı |
|
| 146 |
Colloquial |
up and did something expr.
|
ansızın bir şey yaptı |
|
| 147 |
Colloquial |
up and did something expr.
|
aniden bir şey yaptı |
|
| 148 |
Colloquial |
up and did something expr.
|
birdenbire bir şey yaptı |
|
| 149 |
Colloquial |
on the up and up [us] expr.
|
son derece dürüst |
|
| 150 |
Colloquial |
on the up and up [us] expr.
|
son derece saygılı |
|
| 151 |
Colloquial |
on the up and up [us] expr.
|
son derece düzgün/doğru |
|
| 152 |
Colloquial |
on the up and up [us] expr.
|
apaçık |
|
| 153 |
Colloquial |
on the up and up [us] expr.
|
yasal |
|
| 154 |
Colloquial |
on the up and up [us] expr.
|
meşru |
|
| 155 |
Colloquial |
on the up and up [us] expr.
|
içten |
|
| 156 |
Colloquial |
on the up and up [us] expr.
|
samimi |
|
| 157 |
Colloquial |
on the up and up expr.
|
giderek gelişen |
|
| 158 |
Colloquial |
on the up and up expr.
|
gelişme kaydeden |
|
| 159 |
Colloquial |
on the up and up expr.
|
giderek başarılı olan |
|
| 160 |
Colloquial |
on the up and up expr.
|
başarısı artan |
|
| 161 |
Colloquial |
on the up and up expr.
|
yükselişte |
|
| 162 |
Colloquial |
up and at 'em expr.
|
zamanında uyanmış ve güne başlamaya hazır |
|
| 163 |
Colloquial |
up and at 'em expr.
|
uyanmış ve işe başlamaya hazır |
|
| 164 |
Colloquial |
up and at 'em expr.
|
zamanında uyanmış ve iş başı yapmış |
|
| 165 |
Colloquial |
up and at 'em expr.
|
uyan, kalk ve güne başla |
|
| 166 |
Colloquial |
up and at 'em expr.
|
çalışmaya başla |
|
| 167 |
Colloquial |
up and at 'em expr.
|
işe koyul |
|
| 168 |
Colloquial |
up and at 'em expr.
|
çalışmaya koyul |
|
| 169 |
Colloquial |
up and at 'em expr.
|
işe giriş |
|
| 170 |
Colloquial |
up and at them expr.
|
harekete geç |
|
| 171 |
Colloquial |
up and at them expr.
|
hareketlen |
|
| 172 |
Colloquial |
up and at them expr.
|
kalk ve güne başla |
|
| 173 |
Colloquial |
up and at them expr.
|
kalk ve işe koyul |
|
| 174 |
Colloquial |
up and at them expr.
|
kıpırda |
|
| 175 |
Colloquial |
up and at them expr.
|
kıçını kaldır |
|
| 176 |
Colloquial |
shut up and take my money expr.
|
hemen almak istiyorum |
|
| 177 |
Colloquial |
shut up and take my money expr.
|
ne kadar olursa olsun almak istiyorum |
|
| 178 |
Colloquial |
up and away expr.
|
havalanmış |
|
| 179 |
Colloquial |
up and away expr.
|
uçuşta |
|
| 180 |
Colloquial |
up and away expr.
|
uçup gitmiş |
|
| 181 |
Colloquial |
up and away expr.
|
başarısı gittikçe artan |
|
| 182 |
Colloquial |
up and did expr.
|
bir anda yaptı |
|
| 183 |
Colloquial |
up and did expr.
|
beklenmedik bir şekilde yaptı |
|
| 184 |
Colloquial |
up and did expr.
|
kalktı (bir şey) yaptı |
|
| 185 |
Colloquial |
up and did expr.
|
ansızın yaptı |
|
| 186 |
Colloquial |
up and did expr.
|
aniden yaptı |
|
| 187 |
Colloquial |
up and did expr.
|
birdenbire yaptı |
|
| 188 |
Colloquial |
up and down (something) expr.
|
(bir şeyin) her tarafı |
|
| 189 |
Colloquial |
up and down (something) expr.
|
(bir şeyi) baştan aşağı |
|
| 190 |
Colloquial |
up and down (something) expr.
|
(bir şeyin) dört tarafı |
|
| 191 |
Colloquial |
up and down like a yo-yo expr.
|
bir aşağı bir yukarı |
|
| 192 |
Colloquial |
up and down like a yo-yo expr.
|
bir yüksek bir düşük |
|
| 193 |
Colloquial |
up and down like a yo-yo expr.
|
bir iyi bir kötü |
|
| Idioms |
|
| 194 |
Idioms |
up one side and down the other n.
|
baştan ayağa |
|
| 195 |
Idioms |
up-and-comer n.
|
gelecek vaat eden kimse |
|
| 196 |
Idioms |
get-up-and-go n.
|
enerji |
|
| 197 |
Idioms |
get-up-and-go n.
|
itici güç |
|
| 198 |
Idioms |
get-up-and-go n.
|
heves |
|
| 199 |
Idioms |
get-up-and-go n.
|
istek |
|
| 200 |
Idioms |
get-up-and-go n.
|
şevk |
|
| 201 |
Idioms |
git-up-and-go n.
|
enerji |
|
| 202 |
Idioms |
git-up-and-go n.
|
itici güç |
|
| 203 |
Idioms |
git-up-and-go n.
|
heves |
|
| 204 |
Idioms |
git-up-and-go n.
|
istek |
|
| 205 |
Idioms |
git-up-and-go n.
|
şevk |
|
| 206 |
Idioms |
sit up and take notice v.
|
ansızın ayrımına varmak |
|
| 207 |
Idioms |
have something hung up and salted v.
|
bir şey/konu hakkında her şeyi bilmek |
|
| 208 |
Idioms |
get chewed up and spit out v.
|
bozuk para gibi harcanmak |
|
| 209 |
Idioms |
pick up the ball and run with it v.
|
bir fikri veya planı alıp geliştirmek |
|
| 210 |
Idioms |
look up and down for someone v.
|
birini her yerde aramak |
|
| 211 |
Idioms |
sit up and take notice v.
|
birdenbire kavramak |
|
| 212 |
Idioms |
be on the up-and-up v.
|
başarılı olmak |
|
| 213 |
Idioms |
have something hung up and salted v.
|
bir konuyu gayet iyi bilmek |
|
| 214 |
Idioms |
sit up and take notice v.
|
dikkat kesilmek |
|
| 215 |
Idioms |
straighten up and fly right v.
|
davranışlarına çekidüzen vermek |
|
| 216 |
Idioms |
be up and running v.
|
düzgün ve sorunsuz çalışmak |
|
| 217 |
Idioms |
be up and running v.
|
düzgün işlemek |
|
| 218 |
Idioms |
make somebody sit up and take notice v.
|
dikkatini çekmek |
|
| 219 |
Idioms |
hurry up and wait v.
|
çabuk/erken yapıp beklemek |
|
| 220 |
Idioms |
all dressed up and nowhere to go v.
|
hazır şekilde ortada kalmak |
|
| 221 |
Idioms |
be all dressed up and with nowhere to go v.
|
hazırlandığı halde gidecek yeri olmamak |
|
| 222 |
Idioms |
be all dressed up and nowhere to go v.
|
hazır şekilde ortada kalmak |
|
| 223 |
Idioms |
be on the up-and-up v.
|
gelişme kaydetmek |
|
| 224 |
Idioms |
be all dressed up and nowhere to go v.
|
hazırlandığı halde gidecek yeri olmamak |
|
| 225 |
Idioms |
get chewed up and spit out v.
|
heba edilmek |
|
| 226 |
Idioms |
up and around v.
|
hasta yatağından kalkmak |
|
| 227 |
Idioms |
be all dressed up and with nowhere to go v.
|
hazır şekilde ortada kalmak |
|
| 228 |
Idioms |
up and about v.
|
hasta yatağından kalkmak |
|
| 229 |
Idioms |
get chewed up and spit out v.
|
kullanılmak |
|
| 230 |
Idioms |
kiss and make up v.
|
öpüşüp barışmak |
|
| 231 |
Idioms |
curl up and die v.
|
ölmek |
|
| 232 |
Idioms |
pick up your marbles and leave v.
|
pılını pırtısını toplayıp gitmek |
|
| 233 |
Idioms |
sit up and take notice v.
|
şaşkınlıktan donakalmak |
|
| 234 |
Idioms |
be up and about v.
|
sağlığını kazanmak |
|
| 235 |
Idioms |
pack up and leave v.
|
pılını pırtısını toplayıp gitmek |
|
| 236 |
Idioms |
pick up your marbles and go home v.
|
pılını pırtısını toplayıp gitmek |
|
| 237 |
Idioms |
pack up and leave v.
|
tasını tarağını toplayıp gitmek |
|
| 238 |
Idioms |
pick up your marbles and go home v.
|
tası tarağı toplayıp gitmek |
|
| 239 |
Idioms |
pick up your marbles and leave v.
|
tasını tarağını toplayıp gitmek |
|
| 240 |
Idioms |
be up stumps and back to the pavilion v.
|
tası tarağı toplayıp gider/gidelim/gitmek |
|
| 241 |
Idioms |
pack up one's bag and baggage v.
|
tası tarağı toplamak |
|
| 242 |
Idioms |
pack up and leave v.
|
tası tarağı toplayıp gitmek |
|
| 243 |
Idioms |
pick up your marbles and go home v.
|
tasını tarağını toplayıp gitmek |
|
| 244 |
Idioms |
be up and about v.
|
tekrar eski haline gelmek |
|
| 245 |
Idioms |
pick up your marbles and leave v.
|
tası tarağı toplayıp gitmek |
|
| 246 |
Idioms |
want to curl up and die v.
|
utancından ölmek istemek |
|
| 247 |
Idioms |
want to curl up and die v.
|
(utançtan) yer yarılıp içine girmek |
|
| 248 |
Idioms |
want to curl up and die v.
|
utancından yerin dibine geçmek |
|
| 249 |
Idioms |
want to curl up and die v.
|
(utançtan) yerin dibine girmek istemek (yer yarılsaydı da içine girseydim) |
|
| 250 |
Idioms |
curl up and die v.
|
yerin dibine girmek |
|
| 251 |
Idioms |
swear up and down v.
|
yemin billah etmek |
|
| 252 |
Idioms |
be up and about v.
|
yeniden iyi olmak |
|
| 253 |
Idioms |
want to curl up and die v.
|
(utançtan) yerin dibine girmek |
|
| 254 |
Idioms |
be up and about v.
|
(hasta) yataktan kalkmak |
|
| 255 |
Idioms |
be up and about v.
|
(hastalıktan) kalkmak |
|
| 256 |
Idioms |
swear up and down v.
|
yemin etmek |
|
| 257 |
Idioms |
want to curl up and die v.
|
utancından yerin dibine girmek |
|
| 258 |
Idioms |
want to curl up and die v.
|
utançtan yerin dibine geçmek |
|
| 259 |
Idioms |
be up and around v.
|
(hasta) yataktan kalkmak |
|
| 260 |
Idioms |
jump up and down v.
|
hop oturup hop kalkmak |
|
| 261 |
Idioms |
jump up and down v.
|
heyecandan/sinirden yerinde duramamak |
|
| 262 |
Idioms |
jump up and down v.
|
hop oturup hop kalkmak |
|
| 263 |
Idioms |
jump up and down v.
|
heyecandan/sinirden/mutluluktan yerinde duramamak |
|
| 264 |
Idioms |
lock (someone) up and throw away the key v.
|
(birini) ömür boyu hapis cezasına çarptırmak |
|
| 265 |
Idioms |
lock (someone) up and throw away the key v.
|
(birini) ömür boyu içeri kapatmak |
|
| 266 |
Idioms |
lock (someone) up and throw away the key v.
|
(birini) süresiz olarak hapse atmak/hapsetmek |
|
| 267 |
Idioms |
lock (someone) up and throw away the key v.
|
(birini) ebediyen içeri kapatmak |
|
| 268 |
Idioms |
ride hard and put (something) up wet [us] v.
|
atı terletene kadar sürüp/koşturup kurutmadan ahıra koymak |
|
| 269 |
Idioms |
ride hard and put (something) up wet [us] v.
|
atı terletip soğutmadan ahıra koymak |
|
| 270 |
Idioms |
ride hard and put (something) up wet [us] v.
|
(bir şeyi) hor kullanmak |
|
| 271 |
Idioms |
ride hard and put (something) up wet [us] v.
|
(bir şeyi) hırpalamak |
|
| 272 |
Idioms |
ride hard and put (something) up wet [us] v.
|
(bir şeye) kötü bakmak |
|
| 273 |
Idioms |
ride hard and put (something) up wet [us] v.
|
(bir şeyi) bakımsız bırakmak |
|
| 274 |
Idioms |
ride hard and put (something) up wet [us] v.
|
(bir şeyi) haşat etmek |
|
| 275 |
Idioms |
be on the up and up v.
|
yükselişte olmak |
|
| 276 |
Idioms |
be on the up and up v.
|
iyiye gitmek |
|
| 277 |
Idioms |
be on the up and up v.
|
giderek daha başarılı olmak |
|
| 278 |
Idioms |
(just) curl up and die v.
|
utancından ölmek |
|
| 279 |
Idioms |
(just) curl up and die v.
|
utançtan yerin dibine girmek |
|
| 280 |
Idioms |
(just) curl up and die v.
|
geri çekilmek |
|
| 281 |
Idioms |
(just) curl up and die v.
|
köşeye çekilmek |
|
| 282 |
Idioms |
(just) curl up and die v.
|
kabuğuna çekilmek |
|
| 283 |
Idioms |
have hung up and salted v.
|
her şeyi bilmek |
|
| 284 |
Idioms |
have hung up and salted v.
|
gayet iyi bilmek |
|
| 285 |
Idioms |
look somebody up and down v.
|
birini baştan aşağı süzmek |
|
| 286 |
Idioms |
look somebody up and down v.
|
birini baştan aşağı incelemek |
|
| 287 |
Idioms |
make (one) sit up and take notice v.
|
(birinin) dikkatini/ilgisini çekmek |
|
| 288 |
Idioms |
pick up (one's) marbles and go home v.
|
pılını pırtısını toplayıp gitmek |
|
| 289 |
Idioms |
pick up (one's) marbles and go home v.
|
tasını tarağını toplayıp gitmek |
|
| 290 |
Idioms |
pick up (one's) marbles and go home v.
|
tası tarağı toplayıp gitmek |
|
| 291 |
Idioms |
pick up (one's) marbles and go home v.
|
çekilmek |
|
| 292 |
Idioms |
pick up (one's) marbles and leave v.
|
pılını pırtısını toplayıp gitmek |
|
| 293 |
Idioms |
pick up (one's) marbles and leave v.
|
tasını tarağını toplayıp gitmek |
|
| 294 |
Idioms |
pick up (one's) marbles and leave v.
|
tası tarağı toplayıp gitmek |
|
| 295 |
Idioms |
pick up (one's) marbles and leave v.
|
çekilmek |
|
| 296 |
Idioms |
run it up the flagpole (and see who salutes) [cliché] v.
|
deneyip tepkileri ölçmek/görmek |
|
| 297 |
Idioms |
run it up the flagpole (and see who salutes) [cliché] v.
|
deneyip kabul görüp görmediğini ölçmek |
|
| 298 |
Idioms |
run it up the flagpole (and see who salutes) [cliché] v.
|
deneyip kimlerin kabul ettiğini görmek |
|
| 299 |
Idioms |
run it up the flagpole (and see who salutes) [cliché] v.
|
nabız yoklamak |
|
| 300 |
Idioms |
run it up the flagpole (and see who salutes) [cliché] v.
|
nabız yoklaması yapmak |
|
| 301 |
Idioms |
wake up and die right [dated] v.
|
kendine gelip yapması gerekeni yapmak |
|
| 302 |
Idioms |
wake up and die right [dated] v.
|
kendini toparlayıp gerekeni yapmak |
|
| 303 |
Idioms |
weigh up pros and cons v.
|
artılarını eksilerini tartmak/ ölçmek biçmek |
|
| 304 |
Idioms |
up close and personal adj.
|
çok yakın |
|
| 305 |
Idioms |
up close and personal adj.
|
dibine girmiş |
|
| 306 |
Idioms |
up close and personal adj.
|
çok yakından |
|
| 307 |
Idioms |
up close and personal adj.
|
dip dibe |
|
| 308 |
Idioms |
up close and personal adj.
|
laubali |
|
| 309 |
Idioms |
up close and personal adj.
|
senli benli |
|
| 310 |
Idioms |
up close and personal adj.
|
can ciğer kuzu sarması |
|
| 311 |
Idioms |
up close and personal adj.
|
birebir |
|
| 312 |
Idioms |
up close and personal adj.
|
doğrudan |
|
| 313 |
Idioms |
up and about adj.
|
yataktan çıkmış |
|
| 314 |
Idioms |
up and about adj.
|
yataktan kalkmış |
|
| 315 |
Idioms |
ridden hard and put up wet [us] adj.
|
(at) terletene kadar sürülüp/koşturulup kurutulmadan ahıra konmuş |
|
| 316 |
Idioms |
ridden hard and put up wet [us] adj.
|
(at) terletilip soğutulmadan ahıra konmuş |
|
| 317 |
Idioms |
ridden hard and put up wet [us] adj.
|
hor kullanılmış |
|
| 318 |
Idioms |
ridden hard and put up wet [us] adj.
|
hırpalanmış |
|
| 319 |
Idioms |
ridden hard and put up wet [us] adj.
|
kötü bakılmış |
|
| 320 |
Idioms |
ridden hard and put up wet [us] adj.
|
bakımsız bırakılmış |
|
| 321 |
Idioms |
ridden hard and put up wet [us] adj.
|
haşat edilmiş |
|
| 322 |
Idioms |
ridden hard and put up wet [us] adj.
|
fiziksel olarak/duygusal olarak/zihnen yorgun |
|
| 323 |
Idioms |
ridden hard and put up wet [us] adj.
|
fiziksel olarak/duygusal olarak/zihnen hırpalanmış |
|
| 324 |
Idioms |
ridden hard and put up wet [us] adj.
|
fiziksel olarak/duygusal olarak/zihnen kötü muamele görmüş |
|
| 325 |
Idioms |
ridden hard and put up wet [us] adj.
|
bitkin |
|
| 326 |
Idioms |
rode hard and put up wet [us] adj.
|
(at) terletene kadar sürülüp/koşturulup kurutulmadan ahıra konmuş |
|
| 327 |
Idioms |
rode hard and put up wet [us] adj.
|
(at) terletilip soğutulmadan ahıra konmuş |
|
| 328 |
Idioms |
rode hard and put up wet [us] adj.
|
hor kullanılmış |
|
| 329 |
Idioms |
rode hard and put up wet [us] adj.
|
hırpalanmış |
|
| 330 |
Idioms |
rode hard and put up wet [us] adj.
|
kötü bakılmış |
|
| 331 |
Idioms |
rode hard and put up wet [us] adj.
|
bakımsız bırakılmış |
|
| 332 |
Idioms |
rode hard and put up wet [us] adj.
|
haşat edilmiş |
|
| 333 |
Idioms |
rode hard and put up wet [us] adj.
|
fiziksel olarak/duygusal olarak/zihnen yorgun |
|
| 334 |
Idioms |
rode hard and put up wet [us] adj.
|
fiziksel olarak/duygusal olarak/zihnen hırpalanmış |
|
| 335 |
Idioms |
rode hard and put up wet [us] adj.
|
fiziksel olarak/duygusal olarak/zihnen kötü muamele görmüş |
|
| 336 |
Idioms |
rode hard and put up wet [us] adj.
|
bitkin |
|
| 337 |
Idioms |
up close and personal adv.
|
çok samimi bir biçimde |
|
| 338 |
Idioms |
up close and personal adv.
|
doğrudan |
|
| 339 |
Idioms |
up close and personal adv.
|
birebir |
|
| 340 |
Idioms |
up close and personal adv.
|
ayrıntılı bir biçimde |
|
| 341 |
Idioms |
up and at 'em adv.
|
vaktinde kalkmış/uyanmış |
|
| 342 |
Idioms |
up and at 'em adv.
|
uyanmış ve harekete hazır |
|
| 343 |
Idioms |
up and at them adv.
|
uyanmış ve harekete hazır |
|
| 344 |
Idioms |
stand up and be counted expr.
|
ayağa kalk ve açıkça fikrini söyle |
|
| 345 |
Idioms |
up and about expr.
|
ayağa kalkmış |
|
| 346 |
Idioms |
up hill and down dale expr.
|
baştan sona |
|
| 347 |
Idioms |
up one side and down the other expr.
|
bir uçtan bir uca |
|
| 348 |
Idioms |
up and about expr.
|
hastalıktan yeni kalkmış |
|
| 349 |
Idioms |
up and about expr.
|
hastalıktan kurtulmuş |
|
| 350 |
Idioms |
up hill and down dale expr.
|
her yer |
|
| 351 |
Idioms |
up one side and down the other expr.
|
iyiden iyiye |
|
| 352 |
Idioms |
up one side and down the other expr.
|
tamamıyla |
|
| 353 |
Idioms |
up one side and down the other expr.
|
tamamen |
|
| 354 |
Idioms |
I wanted the ground to open up and swallow me expr.
|
yer yarılsa da içine girsem |
|
| 355 |
Idioms |
up hill and down dale expr.
|
yukarıdan aşağıya |
|
| 356 |
Idioms |
want to curl up and die expr.
|
yer yarılsa da içine girsem (demek) |
|
| 357 |
Idioms |
bring that up again and we'll vote on it expr.
|
tekrar geğir de oylayalım |
|
| 358 |
Idioms |
bring that up again and we'll vote on it expr.
|
o nasıl bir geğirmeydi |
|
| 359 |
Idioms |
up close and personal expr.
|
derinlemesine |
|
| 360 |
Idioms |
up and running expr.
|
sorunsuz çalışan |
|
| 361 |
Idioms |
up and running expr.
|
düzgün işleyen |
|
| 362 |
Idioms |
up and running expr.
|
yeni açılmış |
|
| 363 |
Idioms |
up and running expr.
|
yeni lansmanı yapılmış |
|
| 364 |
Idioms |
up and running expr.
|
açılmış ve işlemekte/çalışmakta |
|
| 365 |
Idioms |
up and running expr.
|
yeni faaliyete girmiş |
|
| 366 |
Idioms |
up and running expr.
|
açılmış ve faaliyet göstermeye başlamış |
|
| 367 |
Idioms |
on the up-and-up expr.
|
meşru |
|
| 368 |
Idioms |
on the up-and-up expr.
|
apaçık |
|
| 369 |
Idioms |
on the up-and-up expr.
|
yasal |
|
| 370 |
Idioms |
on the up-and-up expr.
|
doğru |
|
| 371 |
Idioms |
on the up-and-up expr.
|
dürüst |
|
| 372 |
Idioms |
let's run it up the flagpole (and see who salutes) expr.
|
deneyip kim kabul ediyor görelim |
|
| 373 |
Idioms |
let's run it up the flagpole (and see who salutes) expr.
|
deneyelim bakalım nasıl bir tepki olacak |
|
| 374 |
Idioms |
let's run it up the flagpole (and see who salutes) expr.
|
deneyip görelim |
|
| 375 |
Idioms |
snitches get stitches (and end up in ditches) expr.
|
ispiyoncular yaptıklarının cezasını öder |
|
| 376 |
Idioms |
snitches get stitches (and end up in ditches) expr.
|
ispiyonculuk ispiyoncuların yanına kar kalmaz |
|
| 377 |
Idioms |
snitches get stitches (and end up in ditches) expr.
|
ispiyonlayan kişi ispiyonlamanın cezasını çeker/sonuçlarına katlanır |
|
| 378 |
Idioms |
snitches get stitches (and end up in ditches) expr.
|
ispiyonculuk cezasız kalmaz |
|
| 379 |
Idioms |
snitches get stitches (and end up in ditches) expr.
|
ispiyoncu er ya da geç cezalandırılır |
|
| 380 |
Idioms |
snitches get stitches and wind up in ditches expr.
|
ispiyoncular yaptıklarının cezasını öder |
|
| 381 |
Idioms |
snitches get stitches and wind up in ditches expr.
|
ispiyonculuk ispiyoncuların yanına kar kalmaz |
|
| 382 |
Idioms |
snitches get stitches and wind up in ditches expr.
|
ispiyonlayan kişi ispiyonlamanın cezasını çeker/sonuçlarına katlanır |
|
| 383 |
Idioms |
snitches get stitches and wind up in ditches expr.
|
ispiyonculuk cezasız kalmaz |
|
| 384 |
Idioms |
snitches get stitches and wind up in ditches expr.
|
ispiyoncu er ya da geç cezalandırılır |
|
| Speaking |
|
| 385 |
Speaking |
I'll just check up on a friend and leave expr.
|
bir arkadaşa bakıp çıkacağım |
|
| 386 |
Speaking |
when you grow up and have kids you will understand me expr.
|
büyüyüp çocukların olduğunda beni anlarsın |
|
| 387 |
Speaking |
pull up a chair and sit down! expr.
|
bir iskemle çekip otur! |
|
| 388 |
Speaking |
move your hand up and down expr.
|
elini bir aşağı bir yukarı hareket ettir |
|
| 389 |
Speaking |
let's run it up the flagpole and see if anyone salutes it expr.
|
fikrimizi/düşüncemizi ortaya koyalım bakalım kabul görecek mi? |
|
| 390 |
Speaking |
I'll come by and pick you up expr.
|
gelip alırım seni |
|
| 391 |
Speaking |
and then you show up out of nowhere expr.
|
sonra sen çıkageldin |
|
| 392 |
Speaking |
you gave up on her and she gave up on you expr.
|
sen ondan vazgeçtin ve o da senden vazgeçti |
|
| 393 |
Speaking |
and then you 'show up'/out of nowhere expr.
|
sonra sen çıkageldin |
|
| 394 |
Speaking |
wake up and smell the coffee expr.
|
uyan da balığa gidelim |
|
| 395 |
Speaking |
wake up and smell the coffee expr.
|
uyan da balığa çıkalım |
|
| 396 |
Speaking |
I wanted the ground to open up and swallow me expr.
|
yerin yarılıp beni yutmasını istedim |
|
| 397 |
Speaking |
I wanted the ground to open up and swallow me expr.
|
yerin dibine girmek istedim |
|
| 398 |
Speaking |
I wish the ground would open up and swallow me expr.
|
yer yarılsaydı da içine girseydim |
|
| 399 |
Speaking |
I get up in the morning and wash my hands and face expr.
|
sabah kalkar elimi yüzümü yıkarım |
|
| Trade/Economic |
|
| 400 |
Trade/Economic |
amount of non-paid up shares received from participations and subsidiaries due to capital increase realised from internal resources n.
|
iştirakler ve bağlı ortaklıklarda içsel kaynaklardan yapılan sermaye artırımı nedeniyle elde edilen bedelsiz hisse senedi tutarları |
|
| Law |
|
| 401 |
Law |
follow up all transactions at the public and private bodies and agencies in connection therewith n.
|
bu işlemlerden dolayı bilcümle resmi ve hususi daireler ve kamu kurum ve kuruluşları nezdindeki işlemleri takip ve tedvire |
|
| 402 |
Law |
initiation and follow-up of enforcement proceedings n.
|
icra işlemlerinin başlatılması ve takibi |
|
| Politics |
|
| 403 |
Politics |
if some day you are compelled to defend your independence and your republic, you must not tarry to weigh the possibilities and circumstances of the situation before taking up your duty n.
|
bir gün, istiklal ve cumhuriyeti müdafaa mecburiyetine düşersen, vazifeye atılmak için, içinde bulunacağın vaziyetin imkan ve şeraitini düşünmeyeceksin! |
|
| 404 |
Politics |
taking up and pursuit of the business n.
|
faaliyete geçiş ve faaliyetin sürdürülmesi |
|
| Institutes |
|
| 405 |
Institutes |
department of support payments and follow-up n.
|
destekleme ödemeleri ve takip dairesi başkanlığı |
|
| 406 |
Institutes |
section of follow-up and implementation of international projects n.
|
uluslararası proje takip ve uygulama şube müdürlüğü |
|
| Computer |
|
| 407 |
Computer |
two-headed up-and-down arrow n.
|
çift başlı yukarı-aşağı oku |
|
| 408 |
Computer |
project follow-up and reporting n.
|
proje takibi ve raporlama |
|
| 409 |
Computer |
arrow up and down n.
|
yukarı-aşağı ok |
|
| 410 |
Computer |
double arrow up and down n.
|
yukarı-aşağı çift ok |
|
| Telecom |
|
| 411 |
Telecom |
up-and down-converters n.
|
yukarı ve aşağı çeviriciler |
|
| Radio |
|
| 412 |
Radio |
up-and down-converter n.
|
alt ve üst dönüştürücü |
|
| Textile |
|
| 413 |
Textile |
electronic take up and let off mechanism n.
|
elektronik kumaş çekme ve çözgü salma mekanizması |
|
| Construction |
|
| 414 |
Construction |
matters to be taken into account while carrying out large repairs and renovations and setting up a brand new building n.
|
yeniden yaptırılacak binalarda, büyük onarım ve tadilatlarda dikkat edilecek hususlar |
|
| Marine |
|
| 415 |
Marine |
weigh heigh and up she rises! expr.
|
haydi hop! |
|
| Medical |
|
| 416 |
Medical |
timed up and go test n.
|
zamanlı kalk ve yürü testi |
|
| 417 |
Medical |
set and bind up a broken bone v.
|
kırık sarmak |
|
| Psychology |
|
| 418 |
Psychology |
early psychiatric follow-up and treatment n.
|
erken psikiyatrik takip ve tedavi |
|
| Statistics |
|
| 419 |
Statistics |
up and down method n.
|
yukarı-aşağı yöntemi |
|
| Hunting |
|
| 420 |
Hunting |
beat up and down v.
|
(geyik) önce bir yöne sonra diğerine koşmak |
|
| Sport |
|
| 421 |
Sport |
up-and-under n.
|
(ragbide) topa tekme atarak uzun pas verme |
|
| Slang |
|
| 422 |
Slang |
come-up-and-see-me-sometime-look v.
|
bakış atmak |
|
| 423 |
Slang |
come-up-and-see-me-sometime-look v.
|
bakışmak |
|
| 424 |
Slang |
up and died v.
|
bir anda ölmek |
|
| 425 |
Slang |
come-up-and-see-me-sometime-look v.
|
iş atmak |
|
| 426 |
Slang |
come-up-and-see-me-sometime-look v.
|
kuyruğunu sallamak |
|
| 427 |
Slang |
come-up-and-see-me-sometime-look v.
|
kesişmek |
|
| 428 |
Slang |
come-up-and-see-me-sometime-look v.
|
kuyruk sallamak |
|
| 429 |
Slang |
come-up-and-see-me-sometime-look v.
|
kesmek (karşı cinsi) |
|
| 430 |
Slang |
come-up-and-see-me-sometime-look v.
|
kesik atmak |
|
| 431 |
Slang |
come-up-and-see-me-sometime-look v.
|
pas vermek |
|
| 432 |
Slang |
come-up-and-see-me-sometime-look v.
|
zarflamak |
|
| 433 |
Slang |
come-up-and-see-me-sometime-look v.
|
yazılmak |
|
| 434 |
Slang |
why don't you take and shove them up your ass expr.
|
neden bunları alıp bir yerine sokmuyorsun |
|
| 435 |
Slang |
tell him he can take his job and shove it up his arse! expr.
|
söyle ona alsın işini kıçına soksun |
|
| British Slang |
|
| 436 |
British Slang |
up and down like a whore's drawers expr.
|
yerinde duramayan |
|
| Modern Slang |
|
| 437 |
Modern Slang |
and then I fucked her up the ass expr.
|
işte sonra onu arkadan becerdim (bir hikaye anlatırken kimsenin dinlemediğini fark edince kurulan absürt/alakasız bir ifade) |
|
