|
Category |
German |
English |
|
General |
|
1 |
General |
durch Anlegen [adv]
|
by application |
|
2 |
General |
durch Anlegen [adv]
|
by applying |
|
|
3 |
General |
etwas anlegen [v]
|
inject (tension, signal) |
|
4 |
General |
etwas anlegen [v]
|
input |
|
5 |
General |
Geld in etwas anlegen [v]
|
invest money in something |
|
6 |
General |
investieren (Geld anlegen) [v]
|
invest |
|
7 |
General |
eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen [v]
|
invest an inheritance in a separate account |
|
8 |
General |
sein Geld verzinslich anlegen [v]
|
invest your money to earn interest |
|
9 |
General |
sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen [v]
|
invest your money safely/profitably |
|
10 |
General |
sein Geld in Grundbesitz anlegen [v]
|
invest your money in land |
|
11 |
General |
sein Geld gewinnbringend anlegen [v]
|
invest your money profitably |
|
12 |
General |
anlegen (Schiff) [v]
|
land |
|
13 |
General |
(eine Straße, Bahnlinie etc.) anlegen [v]
|
lay out |
|
14 |
General |
(Garten) anlegen [v]
|
lay out |
|
15 |
General |
eine Anpflanzung anlegen [v]
|
lay out an area for cultivation |
|
16 |
General |
(Leiter) anlegen [v]
|
lean against |
|
17 |
General |
mit einem Maß messen (einen Maßstab anlegen) [poetisch] [v]
|
mete with a measure |
|
18 |
General |
minieren (Stollen, Tunnel anlegen) [v]
|
mine |
|
19 |
General |
einen Maulkorb anlegen [v]
|
muzzle |
|
20 |
General |
den Kompass anlegen [v]
|
position the compass |
|
21 |
General |
jemandem einen Verband anlegen [v]
|
put a bandage on someone |
|
22 |
General |
etwas anlegen an [v]
|
put against |
|
23 |
General |
anlegen (Schiff) [v]
|
put in |
|
24 |
General |
(Schmuck, Rüstung) anlegen [v]
|
put on...something |
|
25 |
General |
zinsbringend anlegen [v]
|
put out at interest |
|
26 |
General |
sein Geld verzinslich anlegen [v]
|
put out your money at interest |
|
27 |
General |
jemandem Fesseln anlegen [v]
|
put someone in chains |
|
28 |
General |
sich mit someone anlegen [v]
|
quarrel with someone (about/over something) |
|
29 |
General |
einer Sache Zügel anlegen [v]
|
rein in something |
|
30 |
General |
etwas netzförmig anlegen [v]
|
reticulate something |
|
31 |
General |
die Amtsrobe anlegen [v]
|
robe oneself (in) |
|
32 |
General |
(eine Straße, Bahnlinie etc.) anlegen [v]
|
route (a road, railway line etc.) |
|
33 |
General |
anlegen (Liste, Tabelle, Statistik etc.) [v]
|
compile |
|
34 |
General |
anlegen (Liste, Tabelle, Statistik etc.) [v]
|
create |
|
35 |
General |
ein Kundenkonto anlegen [v]
|
create a client/sales account |
|
36 |
General |
einen Datensatz anlegen [v]
|
create a record |
|
37 |
General |
ein neues Benutzerkonto anlegen [v]
|
create a new user account |
|
38 |
General |
Daten neu anlegen [v]
|
create new items |
|
39 |
General |
etwas anlegen [v]
|
create something (file, directory, address) |
|
40 |
General |
(in einem Hafen) anlegen (Schiff) [v]
|
dock at |
|
41 |
General |
(Schmuck, Rüstung) anlegen [v]
|
don something (formal) (place on a body part) |
|
42 |
General |
anlegen (Liste, Tabelle, Statistik etc.) [v]
|
draw up...something |
|
|
43 |
General |
einen Brunnen anlegen [v]
|
drive a well |
|
44 |
General |
(Vorrat) anlegen [v]
|
get in |
|
45 |
General |
einen Säugling anlegen [v]
|
give a baby the breast |
|
46 |
General |
letzte Hand anlegen [v]
|
give the finishing touches |
|
47 |
General |
Trauer anlegen [v]
|
go into mourning |
|
48 |
General |
Buhnen anlegen [v]
|
groin |
|
49 |
General |
Handschellen anlegen [v]
|
handcuff |
|
50 |
General |
sich Vorräte anlegen [v]
|
hoard |
|
51 |
General |
einem Pferd Fußfesseln anlegen [v]
|
hobble a horse |
|
52 |
General |
es auf etwas anlegen [v]
|
aim at something |
|
53 |
General |
etwas anlegen [v]
|
apply |
|
54 |
General |
einen Verband anlegen [v]
|
apply a dressing |
|
55 |
General |
einen strengen Maßstab anlegen [v]
|
apply a strict standard |
|
56 |
General |
sich mit jemandem anlegen [v]
|
argue with someone |
|
57 |
General |
sich mit someone anlegen [v]
|
argue with someone |
|
58 |
General |
jemandem einen Verband anlegen [v]
|
bandage someone up |
|
59 |
General |
es anlegen auf [v]
|
be out for (to) |
|
60 |
General |
anlegen (Schiff) [v]
|
berth |
|
61 |
General |
(in einem Hafen) anlegen (Schiff) [v]
|
call at |
|
62 |
General |
etwas gewinnbringend anlegen [v]
|
save something |
|
63 |
General |
(Kartei) anlegen [v]
|
set up |
|
64 |
General |
einen Brunnen anlegen [v]
|
sink a well |
|
65 |
General |
sich mit jemandem anlegen [v]
|
start a fight with someone |
|
66 |
General |
sich mit jemandem anlegen [v]
|
start an argument with someone |
|
67 |
General |
ein Vorratslager von etwas anlegen [v]
|
stockpile something |
|
68 |
General |
einen Vorrat von etwas anlegen [v]
|
store something up |
|
69 |
General |
etwas terrassenförmig anlegen [v]
|
terrace something |
|
70 |
General |
Geld fest anlegen [v]
|
tie up money |
|
71 |
General |
sein Geld fest in Grundbesitz anlegen [v]
|
tie up your money in land |
|
72 |
General |
etwas anlegen [v]
|
to structure something |
|
73 |
General |
ein Profil anlegen [v]
|
to create a profile |
|
74 |
General |
Vorräte anlegen [v]
|
to stockpile |
|
75 |
General |
etwas anlegen [v]
|
to strap something on |
|
76 |
General |
etwas anlegen [v]
|
to apply something |
|
77 |
General |
eine Robe anlegen [v]
|
to robe |
|
78 |
General |
auf jemanden anlegen [v]
|
to take a bead on someone |
|
79 |
General |
eine kalte Kompresse anlegen [v]
|
apply a cold compress |
|
80 |
General |
einen kalten Umschlag anlegen [v]
|
apply a cool compress |
|
81 |
General |
eine kühle kompresse anlegen [v]
|
apply a cool compress |
|
82 |
General |
einen Wundverband anlegen [v]
|
bandage a wound |
|
83 |
General |
längsseits anlegen [v]
|
come alongside |
|
84 |
General |
einen Garten anlegen [v]
|
create a garden |
|
85 |
General |
eine Bestandaufnahme anlegen [v]
|
create an inventory |
|
86 |
General |
eine Inventur anlegen [v]
|
create an inventory |
|
87 |
General |
eine Bestandliste anlegen [v]
|
create an inventory |
|
88 |
General |
ein Inventar anlegen [v]
|
create an inventory |
|
89 |
General |
ein Verzeichnis anlegen [v]
|
create an inventory |
|
90 |
General |
einen Teich anlegen [v]
|
dig a pond |
|
91 |
General |
anlegen auf [v]
|
draw a bead on |
|
92 |
General |
sich anlegen mit [v]
|
fall out with |
|
93 |
General |
sich mit jemandem anlegen [v]
|
fall out with somebody |
|
94 |
General |
sich anlegen [v]
|
fall to loggerheads |
|
95 |
General |
einem Tier Geschirr anlegen [v]
|
harness on an animal |
|
96 |
General |
einen Maulkorb anlegen
|
muzzle |
|
97 |
General |
Amtsrobe anlegen
|
robe |
|
98 |
General |
Hand anlegen
|
lend a hand |
|
Idioms |
|
99 |
Idioms |
jemandem die Daumenschrauben anlegen
|
put the thumbscrews on somebody |
|
Business |
|
100 |
Business |
Gewinne im Betrieb anlegen
|
plough back earnings |
|
101 |
Business |
in einem Geschäft Kapital anlegen
|
put capital into a business |
|
102 |
Business |
wieder anlegen
|
re-invest |
|
103 |
Business |
Geld bei einer Bank anlegen
|
place money with a bank |
|
104 |
Business |
Geld anlegen
|
place money |
|
105 |
Business |
Geld anlegen
|
place funds |
|
106 |
Business |
wieder anlegen
|
to reinvest |
|
107 |
Business |
mündelsicheres Anlegen von Geldern
|
investment of money in statutorily prescribed securities |
|
Finance |
|
108 |
Finance |
Geld anlegen [v]
|
to make an investment |
|
109 |
Finance |
ein Konto anlegen [v]
|
to set up an account |
|
110 |
Finance |
Geld anlegen [v]
|
to make investments |
|
111 |
Finance |
Geld mittelfristig anlegen [v]
|
to make medium-term investments |
|
112 |
Finance |
Geld anlegen
|
to place money |
|
Patent |
|
113 |
Patent |
automatisches Anlegen an Kopftrommel
|
automatic putting against head drum |
|
114 |
Patent |
stetiges Anlegen
|
continuous application |
|
Technical |
|
115 |
Technical |
Sicherheitsgurt anlegen [v]
|
fasten the seat belt |
|
Physics |
|
116 |
Physics |
Anlegen an die Wand
|
wall attachment |
|
Environment |
|
117 |
Environment |
Anlegen von Hecken [n]
|
hedge laying |
|
Engineering |
|
118 |
Engineering |
Spannung anlegen
|
to apply a voltage |
|
Railroad |
|
119 |
Railroad |
Bremse anlegen
|
apply brakes |
|
Computer |
|
120 |
Computer |
etwas anlegen [v]
|
to create something |
|
SAP Terms |
|
121 |
SAP Terms |
Anlegen mit Bezug
|
create with reference |
|
122 |
SAP Terms |
Anlegen mit Vorlage
|
copy from |
|
Electrical Engineering |
|
123 |
Electrical Engineering |
Spannung anlegen [v]
|
to apply voltage |
|
124 |
Electrical Engineering |
Spannung anlegen [v]
|
apply a voltage |
|
Textiles |
|
125 |
Textiles |
etwas anlegen [v]
|
to don something |
|
Horse Riding |
|
126 |
Horse Riding |
Scheuklappen anlegen [v]
|
to blinker |
|
Horticulture |
|
127 |
Horticulture |
ein Kräuterbeet anlegen [v]
|
to make a herb bed |
|