|
Category |
German |
English |
|
General |
|
1 |
General |
nicht zugelassen (Auto) [adj]
|
unlicensed (car) |
|
2 |
General |
Auto- [adj]
|
in-car |
|
3 |
General |
ohne Auto [adj]
|
carless |
|
|
4 |
General |
so groß wie ein Auto [adj]
|
car-sized |
|
5 |
General |
Stellplatz (fürs Auto) [m]
|
off-street parking |
|
6 |
General |
Leerlauf (Fahrrad, Auto) (Vorgang) [m]
|
free running |
|
7 |
General |
Leerlauf (Fahrrad, Auto) (Vorgang) [m]
|
free-wheeling |
|
8 |
General |
(überdachter) Stellplatz (fürs Auto) [m]
|
carport |
|
9 |
General |
Liegesitz (Auto) [m]
|
recliner |
|
10 |
General |
Liegesitz (Auto) [m]
|
reclining chair |
|
11 |
General |
ein kaputtes Auto [m]
|
a broken down car |
|
12 |
General |
Auto-Sektor [m]
|
auto sector |
|
13 |
General |
Auto-Reparaturbetrieb [m]
|
automobile repair shop |
|
14 |
General |
Reihe (Menschen-/Auto-) [f]
|
line |
|
15 |
General |
Blockierung (Auto) [f]
|
lock-up (car) |
|
16 |
General |
Reihe (Menschen-/Auto-) [f]
|
queue |
|
17 |
General |
Auto-Galerie [f]
|
auto gallery |
|
18 |
General |
Auto-Vervollständigung [f]
|
autocompletion |
|
19 |
General |
Auto-Reparaturwerkstatt [f]
|
automobile repair shop |
|
20 |
General |
Auto-Galerie [f]
|
automobile showroom |
|
21 |
General |
Auto-Suggestibilität [f]
|
autosuggestibility |
|
22 |
General |
Auto-Beeinflussbarkeit [f]
|
autosuggestibility |
|
23 |
General |
kleines Auto [n]
|
subcompact |
|
|
24 |
General |
Drei-Liter-Auto [n]
|
hundred-miles-per-gallon car |
|
25 |
General |
altes Auto [n]
|
crate |
|
26 |
General |
Auto mit Fernsteuerung [n]
|
radio-controlled car |
|
27 |
General |
hochfrisiertes Auto [n]
|
hotrod |
|
28 |
General |
altes Auto [n]
|
flivver |
|
29 |
General |
ein weißes Auto [n]
|
a white car |
|
30 |
General |
gepanzertes Auto [n]
|
armor-plated car |
|
31 |
General |
Auto-Shampoo [n]
|
auto shampoo |
|
32 |
General |
batteriebetriebenes Auto [n]
|
battery-operated car |
|
33 |
General |
batteriebetriebenes Auto [n]
|
battery-powered car |
|
34 |
General |
Anfahren vom Auto [n]
|
car hit |
|
35 |
General |
Auto des Jahres [n]
|
car of the year |
|
36 |
General |
Auto mit Chauffeur [n]
|
chauffeur- driven car |
|
37 |
General |
zusammenprallendes Auto [n]
|
crashing car |
|
38 |
General |
gestohlenes Auto [n]
|
escape automobile |
|
39 |
General |
fliegendes Auto [n]
|
flying car |
|
40 |
General |
hochwertiges Auto [n]
|
high-quality car |
|
41 |
General |
hochqualitatives Auto [n]
|
high-quality car |
|
42 |
General |
langsames Fahren mit dem Auto, um Sprit zu sparen [n]
|
hypermiling |
|
43 |
General |
langsames Fahren mit dem Auto, um Sprit zu sparen [n]
|
hyper-miling |
|
44 |
General |
System, in dem Fahrer ihr Auto parken und mit dem Bus ins Stadtzentrum fahren [n]
|
incentive parking |
|
45 |
General |
ein Auto aufbocken [v]
|
jack up a car |
|
46 |
General |
ein Auto aufbocken [v]
|
lift a car by jack |
|
47 |
General |
mit dem Auto (vorbei)fahren [v]
|
motor (by) |
|
48 |
General |
jemanden (im Auto, Boot etc.) mitnehmen [v]
|
pick someone up |
|
49 |
General |
jemanden (mit dem Auto, Boot etc.) abholen [v]
|
pick someone up |
|
50 |
General |
(ein Auto) kaputt fahren [v]
|
pile (a car) |
|
51 |
General |
ein Auto mit Spoilern aufmotzen [v]
|
pimp up a car with spoilers |
|
52 |
General |
ein Auto durch Anschieben starten [v]
|
bump-start a car |
|
53 |
General |
den Kilometerzähler im Auto zurückstellen/zurücksetzen [v]
|
reset a car |
|
54 |
General |
mit dem Auto fahren [v]
|
ride in the car |
|
55 |
General |
ein Auto probefahren [v]
|
roadtest a car |
|
56 |
General |
etwas einfahren (Auto/Motor/Maschine) [v]
|
run in |
|
57 |
General |
frei rollen (Fahrrad, Auto) [v]
|
coast |
|
58 |
General |
im Leerlauf/Freilauf fahren/rollen (Auto) [v]
|
coast |
|
59 |
General |
das Auto kriminaltechnisch untersuchen lassen [v]
|
conduct a forensic examination of the car |
|
60 |
General |
ein Auto anlassen [v]
|
crank a car |
|
61 |
General |
mit einem Auto durch einen Zaun fahren [v]
|
crash a car through a fence |
|
62 |
General |
im Leerlauf/Freilauf fahren/rollen (Auto) [v]
|
freewheel |
|
63 |
General |
frei rollen (Fahrrad, Auto) [v]
|
freewheel |
|
|
64 |
General |
ein Auto durch den TÜV bringen [v]
|
get a car through its MOT/safety inspection |
|
65 |
General |
mit dem Auto fahren [v]
|
go by car |
|
66 |
General |
mit einem Auto eine Probefahrt machen [v]
|
go for a test drive in a car |
|
67 |
General |
sein Auto stehen lassen [v]
|
abandon one's car |
|
68 |
General |
im Auto/Flugzeug verunglücken [v]
|
be in a car/plane crash |
|
69 |
General |
auf ein Auto auffahren [v]
|
bump/run into a car from behind |
|
70 |
General |
ein Auto auf Mängel kontrollieren [v]
|
check out a car for defects |
|
71 |
General |
mit einem Auto seitlich zusammenprallen [v]
|
sideswipe a car |
|
72 |
General |
etwas frisieren (bspw. ein Auto) [v]
|
soup up something (e.g. a car) |
|
73 |
General |
ein Auto anlassen [v]
|
start a car |
|
74 |
General |
beim Auto bleiben [v]
|
stay with the car |
|
75 |
General |
das Auto kriminaltechnisch untersuchen lassen [v]
|
subject the car to a forensic examination |
|
76 |
General |
mit einem Auto eine Probefahrt machen [v]
|
take a car for a test drive |
|
77 |
General |
mit einem Auto eine Probefahrt machen [v]
|
take a car for a road test |
|
78 |
General |
(Auto) zu Schrott fahren [v]
|
total |
|
79 |
General |
ein Auto zu Schrott fahren [v]
|
total a car |
|
80 |
General |
mit dem Auto fahren [v]
|
travel by car |
|
81 |
General |
(Auto) einlenken in [v]
|
turn into |
|
82 |
General |
sich überschlagen (Auto) [v]
|
turn over |
|
83 |
General |
mit dem Auto fahren [v]
|
use the car |
|
84 |
General |
(Auto) zu Schrott fahren [v]
|
write off |
|
85 |
General |
ein Auto waschen [v]
|
wash a car |
|
86 |
General |
ein Auto aufbrechen [v]
|
break into a car |
|
87 |
General |
Auto fahren können [v]
|
be able to drive |
|
88 |
General |
prallen (Auto) [v]
|
(a car) to hit |
|
89 |
General |
stoßen (Auto) [v]
|
(a car) to hit |
|
90 |
General |
(Auto) gegen den Mast prallen [v]
|
(car) hit the pole |
|
91 |
General |
(Auto) gegen den Pfeiler fahren [v]
|
(car) hit the pole |
|
92 |
General |
(Auto) gegen den Pfosten fahren [v]
|
(car) hit the pole |
|
93 |
General |
das Auto verlassen [v]
|
abandon the car |
|
94 |
General |
damit bezichtigt werden, betrunken Auto gefahren zu sein [v]
|
be charged with drunk driving |
|
95 |
General |
nicht Auto fahren dürfen [v]
|
be not allowed to drive |
|
96 |
General |
nicht Auto fahren können [v]
|
can not drive |
|
97 |
General |
ein Auto entführen [v]
|
carjack |
|
98 |
General |
ein Auto kidnappen [v]
|
carjack |
|
99 |
General |
das Motoröl vom Auto wechseln [v]
|
change the engine/motor oil of the car |
|
100 |
General |
das Auto überprüfen [v]
|
check the car |
|
101 |
General |
das Auto kontrollieren [v]
|
check the car |
|
102 |
General |
mit einem Auto zusammenstoßen [v]
|
collide with a car |
|
103 |
General |
mit einem Auto kollidieren [v]
|
collide with a car |
|
104 |
General |
mit dem Auto kommen [v]
|
come by car |
|
105 |
General |
mit dem Auto anreisen [v]
|
come by car |
|
106 |
General |
ungeschoren aus einem umgedrehten Auto rauskommen [v]
|
come out scot-free from an overturned car |
|
107 |
General |
ungeschoren aus einem umgedrehten Auto rauskommen [v]
|
come out unharmed from an overturned car |
|
108 |
General |
ungeschoren aus einem umgedrehten Auto rauskommen [v]
|
come out uninjured from an overturned car |
|
109 |
General |
ein Auto fahren [v]
|
drive a car |
|
110 |
General |
Auto fahren [v]
|
drive a car |
|
111 |
General |
ein Auto/einen Bus fahren [v]
|
drive a car/bus |
|
112 |
General |
das Auto zu schnell fahren [v]
|
drive the car too fast |
|
113 |
General |
mit dem Auto zur Arbeit fahren [v]
|
drive to work |
|
114 |
General |
das Auto in eine schmale Lücke hineinmanövrieren [v]
|
ease a car into a narrow space |
|
115 |
General |
ins Auto steigen [v]
|
embus |
|
116 |
General |
in ein fremdes Auto steigen [v]
|
enter a stranger's car |
|
117 |
General |
das Auto reparieren [v]
|
fix the car |
|
118 |
General |
das Auto volltanken [v]
|
fuel the car up |
|
119 |
General |
ins Auto steigen [v]
|
get in (the car) |
|
120 |
General |
aus (dem Auto) steigen [v]
|
get out (the car) |
|
121 |
General |
aus dem Auto steigen [v]
|
get out of the car |
|
122 |
General |
aus dem Auto aussteigen [v]
|
get out of the car |
|
123 |
General |
aus dem Auto aussteigen [v]
|
get out the car |
|
124 |
General |
aus dem Auto steigen [v]
|
get out the car |
|
125 |
General |
das Auto zurückbekommen [v]
|
get the car back |
|
126 |
General |
das Auto waschen lassen [v]
|
get the car washed |
|
127 |
General |
aus dem Auto austeigen [v]
|
go out the car |
|
128 |
General |
aus dem Auto steigen [v]
|
go out the car |
|
129 |
General |
das Auto verlassen [v]
|
go out the car |
|
130 |
General |
zu jemandes Haus gehen, unter dem Vorwand ein Auto zu kaufen [v]
|
go to one’s house on the pretense of buy one’s car |
|
131 |
General |
ein Auto haben [v]
|
have a car |
|
132 |
General |
mit dem Auto verunglücken [v]
|
have a car accident |
|
133 |
General |
sehr schnell Auto fahren [v]
|
have a heavy foot |
|
134 |
General |
das Auto waschen lassen [v]
|
have the car washed |
|
135 |
General |
den Klang von Musik aus einem vorbeifahrenden Auto hören [v]
|
hear the sound of music coming from a passing car |
|
136 |
General |
mit einem entgegenkommendem Auto zusammenprallen [v]
|
hit a car coming in the opposite direction |
|
137 |
General |
mit einem Auto aus der entgegengesetzten Richtung zusammenprallen [v]
|
hit a car coming in the opposite direction |
|
138 |
General |
Auto stoppen [v]
|
hitchhike |
|
139 |
General |
das Auto abschleppen lassen [v]
|
impound the car |
|
140 |
General |
das Auto beschlagnahmen [v]
|
impound the car |
|
141 |
General |
Auto-Ersatzteile [pl]
|
auto spare parts |
|
142 |
General |
Auto- [pref]
|
auto- |
|
143 |
General |
sich ein Auto leisten können
|
afford a car |
|
144 |
General |
mit dem Auto
|
by car |
|
145 |
General |
ein Auto mieten
|
hire a car |
|
146 |
General |
benzingetriebenes Auto
|
petrol car |
|
147 |
General |
Besucher, die mit dem Auto kommen
|
motorists attending the event |
|
148 |
General |
ein Auto aufgebockt
|
jacked up a car |
|
149 |
General |
ein Auto aufbockend
|
jacking up a car |
|
150 |
General |
ein Auto aufgebockt
|
lifted a car by jack |
|
151 |
General |
ein Auto aufbockend
|
lifting a car by jack |
|
152 |
General |
sein eigenes Auto
|
his own car |
|
153 |
General |
ich/er/sie fuhr Auto
|
I/he/she drove |
|
154 |
General |
benzingetriebenes Auto
|
gasoline car |
|
155 |
General |
benzingetriebenes Auto
|
gasoline-powered car |
|
156 |
General |
er/sie fährt Auto
|
he/she drives |
|
157 |
General |
wendiges Auto
|
flexible car |
|
158 |
General |
Kannst du Auto fahren?
|
Can you drive? |
|
159 |
General |
ein durch Kratzer verunstaltetes Auto
|
a car marred by scratches |
|
160 |
General |
ein richtiges Auto
|
a car with a capital C |
|
161 |
General |
ein tolles Auto
|
a neat car |
|
162 |
General |
die Familie, die sich im Auto befand
|
the family occupying the car |
|
163 |
General |
Das Auto hat ganz schön was abbekommen.
|
The car really copped it. |
|
164 |
General |
Das Auto steht in der Garage.
|
The car is in the garage. |
|
165 |
General |
Das Auto scherte/brach nach links aus
|
The car veered to the left. |
|
166 |
General |
altes Auto
|
end-of-life vehicle |
|
Phrases |
|
167 |
Phrases |
Er/sie hat geguckt wie ein Auto
|
his/her eyes popped out of his/her head |
|
168 |
Phrases |
ohne das Auto
|
without the car |
|
169 |
Phrases |
vorne im Auto
|
in the front of the car |
|
Speaking |
|
170 |
Speaking |
Ich kann mir kein Auto leisten.
|
I can't afford a car. |
|
171 |
Speaking |
Ich fahre mit dem Auto.
|
I'm going by car. |
|
172 |
Speaking |
Ist das Auto in Ordnung?
|
Is the car working? |
|
173 |
Speaking |
Das Auto wird bald liegenbleiben.
|
It's likely that the car will break down soon. |
|
174 |
Speaking |
Das Auto kam auf gleiche Höhe mit mir.
|
The car drew abreast of me. |
|
175 |
Speaking |
Das Auto hat nur mehr Schrottwert.
|
The car has only scrap value. |
|
176 |
Speaking |
Das ist unser Auto.
|
This car is ours. |
|
177 |
Speaking |
Was ist das Auto wert?
|
What's the value of the car? |
|
178 |
Speaking |
kann dein Vater Auto fahren?
|
can your father drive a car? |
|
Colloquial |
|
179 |
Colloquial |
Klapperkasten (altes Auto) [m]
|
clunker |
|
180 |
Colloquial |
Spuckerl (kleines Auto mit schwachem Motor) [Bayr.][Ös.] [n]
|
put-put car |
|
181 |
Colloquial |
ein Auto kurzschließen (i. d. Regel um es zu stehlen) [v]
|
hot-wire a car (to steal it) |
|
182 |
Colloquial |
ein vorbeifahrendes Auto
|
a passing car |
|
183 |
Colloquial |
Sex im Auto
|
autosex |
|
184 |
Colloquial |
Sex im Auto
|
autosexing |
|
185 |
Colloquial |
turbogeladen (Auto)
|
blown |
|
Slang |
|
186 |
Slang |
jmd. der mit dem Auto durch die Straßen fährt und nach Prostituierten sucht
|
a curb-crawler (us) |
|
187 |
Slang |
ein Auto der Marke BMW
|
beemer |
|
188 |
Slang |
im Schlamm versinken (Auto)
|
bogged |
|
189 |
Slang |
im Schlamm stecken bleiben (Auto)
|
bogged |
|
Economy |
|
190 |
Economy |
Bedienung im Auto
|
curb service |
|
EU Terms |
|
191 |
EU Terms |
Verschmutzung durch das Auto
|
motor vehicle pollution |
|
Administration |
|
192 |
Administration |
ein Auto mit Kennzeichen
|
a car with registration/reg. |
|
193 |
Administration |
ein Auto mit Kennzeichen
|
a car with license no |
|
Technical |
|
194 |
Technical |
Auto-Kalibrierung [f]
|
autocalibration |
|
195 |
Technical |
Öko-Auto [n]
|
eco-car |
|
Medicine |
|
196 |
Medicine |
Auto-Disable-Spritze [f]
|
auto-disable syringe |
|
Petrol |
|
197 |
Petrol |
benzingetriebenes Auto
|
petrol-driven car |
|
Engineering |
|
198 |
Engineering |
Auto- und Motorradmuseum [n]
|
motor museum |
|
Automotive |
|
199 |
Automotive |
Beifahrersitz (Auto) [m]
|
front passenger seat |
|
200 |
Automotive |
Beifahrersitz (Auto) [m]
|
shotgun seat (car) |
|
201 |
Automotive |
Auto -Alarmanlage [f]
|
car alarm |
|
202 |
Automotive |
Auto-Software [f]
|
car software |
|
203 |
Automotive |
Leiste (am Auto) [f]
|
trim |
|
204 |
Automotive |
Auto-Alarmanlage [f]
|
car alarm |
|
205 |
Automotive |
Flitzer (kleines, sportliches Auto) [n]
|
runabout |
|
206 |
Automotive |
viertüriges Auto [n]
|
four-door car |
|
207 |
Automotive |
gasbetriebenes Auto [n]
|
gas-fuelled car [uk] |
|
208 |
Automotive |
gasbetriebenes Auto [n]
|
gas-fueled car [us] |
|
209 |
Automotive |
umweltfreundliches Auto [n]
|
clean air car |
|
210 |
Automotive |
umweltfreundliches Auto [n]
|
clean fuel vehicle |
|
211 |
Automotive |
Auto-Staubsauger
|
car vacuum cleaners |
|
212 |
Automotive |
Verfolgungsjagd {f} mit dem Auto
|
car chase |
|
213 |
Automotive |
sein eigenes Auto
|
car of his own |
|
214 |
Automotive |
Freisprechanlage im/fürs Auto
|
hands-free car kit |
|
215 |
Automotive |
Auto ohne Schadstoffausstoß
|
zero emission vehicle (ZEV) |
|
216 |
Automotive |
Auto mit Schneeketten
|
tire-chained car |
|
Traffic |
|
217 |
Traffic |
Parkplatz (für ein Auto) [m]
|
parking bay |
|
Photoshop Terms |
|
218 |
Photoshop Terms |
Auto-Kontrast
|
auto contrast |
|
219 |
Photoshop Terms |
Auto-Tonwertkorrektur
|
auto levels |
|
Energy |
|
220 |
Energy |
umweltfreundliches Auto [n]
|
clean air car |
|
Telecommunications |
|
221 |
Telecommunications |
auto-orthogonale Faltungscodierung [f]
|
self-orthogonal convolutional coding |
|
Maritime |
|
222 |
Maritime |
reines Auto- und LKW-Transportschiff [n]
|
car and truck earner (ship) |
|
Bicycle |
|
223 |
Bicycle |
Fahrradträger (fürs Auto) [m]
|
bicycle car rack |
|
224 |
Bicycle |
Fahrradträger (fürs Auto) [m]
|
bike carrier (for car) |
|