|
Category |
English |
German |
|
General |
|
1 |
General |
never-to-be-forgotten |
unvergesslich [adj]
|
|
2 |
General |
can be switched off |
abschaltbar [adj]
|
|
3 |
General |
able to be reproduced |
reproduktionsfähig [adj]
|
|
4 |
General |
unfit to be kept in prison |
haftunfähig [adj]
|
|
5 |
General |
soon-to-be |
künftig [adj]
|
|
6 |
General |
ready to be of service |
dienstbereit [adj]
|
|
7 |
General |
something can be experienced |
etwas ist erfahrbar [adj]
|
|
8 |
General |
if need be |
nötigenfalls [adj]
|
|
9 |
General |
to-be |
zukünftig [adj]
|
|
10 |
General |
not to be used |
nicht zu benutzen [adj]
|
|
11 |
General |
to-be |
in spe [adj]
|
|
12 |
General |
tame enough to be handled |
handzahm [adj]
|
|
13 |
General |
have to be converted |
sind umzurechnen [adj]
|
|
14 |
General |
to be brief |
sich kurz fassen [adv]
|
|
15 |
General |
as may be the case |
je nachdem [adv]
|
|
16 |
General |
as may be the case |
eventuell [adv]
|
|
17 |
General |
would-be purchaser |
Kaufinteressent [m]
|
|
18 |
General |
jurisdiction (to be in charge) |
Anordnungsbefugnis [f]
|
|
19 |
General |
list of goods to be protected |
Schutzgutliste [f]
|
|
20 |
General |
distance (to be) covered |
Weglänge [f]
|
|
|
21 |
General |
amount to be invested |
Investitionssumme [f]
|
|
22 |
General |
material to be graded |
Siebgut [n]
|
|
23 |
General |
be able to |
können [v]
|
|
24 |
General |
be permitted to |
dürfen [v]
|
|
25 |
General |
be silent |
schweigen [v]
|
|
26 |
General |
be missing |
fehlen [v]
|
|
27 |
General |
not to be addressed |
außen vor bleiben (Sache) [v]
|
|
28 |
General |
not to be delayed |
unaufschiebbar [v]
|
|
29 |
General |
not to be done |
unterbleiben [v]
|
|
30 |
General |
not to be concentrated |
nicht bei der Sache sein [v]
|
|
31 |
General |
not to be included |
außen vor bleiben (Person) [v]
|
|
32 |
General |
not to be in the mood to do something |
zu etwas keine Lust haben [v]
|
|
33 |
General |
not to be keen on something |
nicht gerade begeistert von etwas sein [v]
|
|
34 |
General |
not to be musical |
unmusikalisch sein [v]
|
|
35 |
General |
not to be to the liking of someone |
jemandem nicht ins Konzept passen [v]
|
|
36 |
General |
can be found |
zu suchen sein [v]
|
|
37 |
General |
leave much to be desired |
viel zu wünschen übrig lassen (übriglassen[alt]) [v]
|
|
38 |
General |
move that the action be dismissed |
die Klageabweisung beantragen [v]
|
|
39 |
General |
not be under notice of resignation |
eine ungekündigte Stellung haben [v]
|
|
40 |
General |
not be able to figure someone out |
aus jemandem nicht klug werden [v]
|
|
|
41 |
General |
pretend to be ill |
sich krank stellen [v]
|
|
42 |
General |
pretend to be silly |
den Dummen markieren [v]
|
|
43 |
General |
pretend to be ill |
(Kranksein) simulieren [v]
|
|
44 |
General |
prove to be false |
sich nicht bestätigen [v]
|
|
45 |
General |
prove to be true |
sich als richtig herausstellen [v]
|
|
46 |
General |
run/be in the double-digit range |
im zweistelligen Bereich liegen [v]
|
|
47 |
General |
come/go/be on the air |
(im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden [v]
|
|
48 |
General |
consider nothing (to be) beneath one |
sich für nichts zu schade sein [v]
|
|
49 |
General |
cover an area/country (be responsible) |
ein Gebiet/Land betreuen (zuständig sein) [v]
|
|
50 |
General |
fare (with something) (be successful or not) |
gehen [v]
|
|
51 |
General |
fare (with something) (be successful or not) |
(jemandem mit etwas) ergehen [v]
|
|
52 |
General |
fare (with something) (be successful or not) |
laufen (+ es) (erfolgreich sein oder nicht) [v]
|
|
53 |
General |
get (be) hungry |
Hunger bekommen (haben) [v]
|
|
54 |
General |
give someone space to be themselves |
jemandem Freiraum geben [v]
|
|
55 |
General |
give someone space to be themselves |
someone Freiraum geben [v]
|
|
56 |
General |
have no business to be somewhere |
irgendwo nichts zu suchen haben [v]
|
|
57 |
General |
(not) be answerable |
(nicht) zu beantworten sein [v]
|
|
58 |
General |
be |
wesen (ungebräuchlich) [v]
|
|
59 |
General |
be |
sich fühlen [v]
|
|
60 |
General |
be |
sein [v]
|
|
61 |
General |
be (caught) in a cleft stick |
in der Klemme sitzen [v]
|
|
62 |
General |
be (engaged) in portfolio management |
das Depotgeschäft betreiben [v]
|
|
63 |
General |
be (far) ahead of someone |
jemandem (weit) voraus sein [v]
|
|
64 |
General |
be (grossly) negligent (in doing something) |
(grob) fahrlässig handeln (bei etwas) [v]
|
|
65 |
General |
be (like) putty in someone's hands |
(wie) Wachs in jemandes Händen sein [v]
|
|
66 |
General |
be (on a) level with |
genauso hoch sein wie [v]
|
|
67 |
General |
be (on a) level with |
auf gleicher Höhe sein mit [v]
|
|
68 |
General |
be (on the) borderline |
grenzwertig sein [v]
|
|
69 |
General |
be (so/too) hung up about/on someone/something |
sich ständig Gedanken über jemanden/etwas machen [v]
|
|
70 |
General |
be (still) wet behind the ears |
jung und unerfahren sein [v]
|
|
71 |
General |
be (too) hasty |
hudeln [Süddt.][Bayr.] [v]
|
|
72 |
General |
be (very) much in line with the philosophy of someone |
ganz im Sinne von jemandem sein [v]
|
|
73 |
General |
be 5 mm too long |
um 5 mm zu lang sein [v]
|
|
74 |
General |
be a (bit of a) handful |
(etwas) schwierig sein [v]
|
|
75 |
General |
be a (bit of a) handful |
schwer zu steuern sein (Person) [v]
|
|
76 |
General |
be a babe in the woods (when it comes to ...) |
völlig unbeleckt sein (was ... angeht) [v]
|
|
77 |
General |
be a big issue for someone |
für jemanden wichtig sein [v]
|
|
78 |
General |
be a black market operator |
Schwarzhandel treiben [v]
|
|
79 |
General |
be a cause of worry |
ein Anlass zur Sorge sein [v]
|
|
80 |
General |
be a contempt (of court) |
eine Missachtung des Gerichts darstellen [v]
|
|
|
81 |
General |
be a creature of the 80ies |
ein Kind der 80er Jahre sein [v]
|
|
82 |
General |
be a dabbler in something |
etwas dilettantisch tun [v]
|
|
83 |
General |
be a disgrace (to) |
eine Schande sein (für) [v]
|
|
84 |
General |
be a fast/quick learner |
schnell lernen [v]
|
|
85 |
General |
be a female preserve |
Frauensache sein [v]
|
|
86 |
General |
be a fire hazard |
ein Brandrisiko darstellen [v]
|
|
87 |
General |
be a glutton for work |
arbeitssüchtig sein [v]
|
|
88 |
General |
be a good loser |
ein guter Verlierer sein [v]
|
|
89 |
General |
be a good team player |
teamfähig sein [v]
|
|
90 |
General |
be a headcase |
einen Ecken abhaben [Schw.] [v]
|
|
91 |
General |
be a headcase |
einen Huscher/Klopfer/Pecker/Klamsch haben [Ös.] [v]
|
|
92 |
General |
be a lavish spender |
freigiebig sein [v]
|
|
93 |
General |
be a loser |
ein Verlierertyp/Versager/Loser sein [v]
|
|
94 |
General |
be a male preserve |
Männersache sein [v]
|
|
95 |
General |
be a mixed blessing |
nicht nur Vorteile haben [v]
|
|
96 |
General |
be a moneymaker (for a project) |
Geld bringen (für ein Projekt) [v]
|
|
97 |
General |
be a poor conductor |
schlecht leiten [v]
|
|
98 |
General |
be a Pollyanna |
eine Frohnatur sein [v]
|
|
99 |
General |
be a prelude (to) |
den Auftakt bilden (zu) [v]
|
|
100 |
General |
be a rancher |
auf einer Ranch arbeiten [v]
|
|
101 |
General |
be a shade faster |
einen Tick schneller sein [v]
|
|
102 |
General |
be a slog |
schwierig sein [v]
|
|
103 |
General |
be a smart spender |
mit seinem Geld klug umgehen [v]
|
|
104 |
General |
be a single parent |
allein erziehend sein [v]
|
|
105 |
General |
be a smooth talker |
schönreden [v]
|
|
106 |
General |
be a sore loser |
ein schlechter Verlierer sein [v]
|
|
107 |
General |
be a strain on someone's nerves |
jemanden Nerven kosten [v]
|
|
108 |
General |
be a stranger |
ortsfremd sein [v]
|
|
109 |
General |
be a thing of the past |
der Vergangenheit angehören [v]
|
|
110 |
General |
be a success |
glücken [v]
|
|
111 |
General |
be a thrifty spender |
mit seinem Geld sparsam umgehen [v]
|
|
112 |
General |
be a trouble to someone |
jemandem Mühe machen [v]
|
|
113 |
General |
be abeyant |
unentschieden sein [v]
|
|
114 |
General |
be able |
können [v]
|
|
115 |
General |
be able to lay claim to an achievement |
sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können [v]
|
|
116 |
General |
be able to see the full extent of something |
etwas in vollem Umfang übersehen können [v]
|
|
117 |
General |
be about something |
sich um etwas handeln sich um etwas drehen (Sache) [v]
|
|
118 |
General |
be about to do something |
sich anschicken, etwas zu tun [v]
|
|
119 |
General |
be above reproach |
über jeden Vorwurf erhaben sein [v]
|
|
120 |
General |
be absent |
fehlen [v]
|
|
121 |
General |
be absorbed by something |
in etwas aufgehen [v]
|
|
122 |
General |
be accepted as legally binding |
als rechtlich bindend akzeptiert werden [v]
|
|
123 |
General |
be abuzz with something |
von etwas schwirren [v]
|
|
124 |
General |
be achieved |
erreicht werden [v]
|
|
125 |
General |
be acquainted with |
kennen [v]
|
|
126 |
General |
be addicted to |
frönen [v]
|
|
127 |
General |
be addicted to smoking |
nikotinsüchtig sein [v]
|
|
128 |
General |
be admitted to the bar |
als Anwalt vor Gericht zugelassen werden [v]
|
|
129 |
General |
be advancing |
im Anmarsch sein [v]
|
|
130 |
General |
be affected with something |
von etwas befallen/affiziert sein [v]
|
|
131 |
General |
be affiliated with an institution |
mit einer Einrichtung assoziiert sein [v]
|
|
132 |
General |
be afraid |
sich ängstigen (um) [v]
|
|
133 |
General |
be afoot |
im Gange sein [v]
|
|
134 |
General |
be afraid (of) |
fürchten [v]
|
|
135 |
General |
be ageist |
ältere Menschen diskriminieren [v]
|
|
136 |
General |
be ahead of someone |
vor jemandem da sein [v]
|
|
137 |
General |
be agog to ... |
gespannt/erpicht darauf sein, zu ... [v]
|
|
138 |
General |
be alert |
auf der Hut sein [v]
|
|
139 |
General |
be all gone |
alle sein [v]
|
|
140 |
General |
be all churned up inside |
ganz aufgewühlt sein [v]
|
|
141 |
General |
be all in a fluster |
verstört sein [v]
|
|
142 |
General |
be all in a fluster |
völlig durcheinander sein [v]
|
|
143 |
General |
be all knocked out |
ganz erledigt sein [v]
|
|
144 |
General |
be all in a sweat |
durchgeschwitzt sein [v]
|
|
145 |
General |
be all self |
nur an sich selbst denken [v]
|
|
146 |
General |
be all the go (old-fashioned) |
angesagt sein [v]
|
|
147 |
General |
be all the go (old-fashioned) |
im Trend liegen [v]
|
|
148 |
General |
be all the go (old-fashioned) |
hip sein [v]
|
|
149 |
General |
be allowed to do something |
etwas dürfen [v]
|
|
150 |
General |
be allergic to something |
auf etwas allergisch reagieren [v]
|
|
151 |
General |
be allusive |
auf etwas anspielen [v]
|
|
152 |
General |
be alone |
allein auf weiter Flur stehen [v]
|
|
153 |
General |
be an expensive place |
ein teures Pflaster sein [v]
|
|
154 |
General |
be an expert on the subject |
Experte auf dem Gebiet sein [v]
|
|
155 |
General |
be an expert at sth |
sich auf etwas verstehen [v]
|
|
156 |
General |
be an insolvent |
zahlungsunfähig/insolvent sein [v]
|
|
157 |
General |
be an outrage upon dignity |
die Würde in grober Weise verletzen [v]
|
|
158 |
General |
be an obstacle to something |
für etwas ein Hindernis sein [v]
|
|
159 |
General |
be answerable for something |
für etwas verantwortlich sein [v]
|
|
160 |
General |
be annoyed about something |
über etwas ärgerlich sein [v]
|
|
161 |
General |
be annoyed with something |
über etwas ärgerlich sein [v]
|
|
162 |
General |
be anticyclical |
antizyklisch verlaufen [v]
|
|
163 |
General |
be antipathetic to someone |
jemandem zuwider sein [v]
|
|
164 |
General |
be anxious to do sth |
bestrebt/bemüht/darauf bedacht sein, etwas zu tun [v]
|
|
165 |
General |
be anxious about someone |
um jemanden Angst haben [v]
|
|
166 |
General |
be apparent |
auffallen [v]
|
|
167 |
General |
be appreciative of something |
etwas zu schätzen wissen [v]
|
|
168 |
General |
be apprenticed to someone |
bei jemandem in die Lehre gehen [v]
|
|
169 |
General |
be apprehensive of something |
etwas befürchten [v]
|
|
170 |
General |
be aroused |
entbrennen (Leidenschaft) [v]
|
|
171 |
General |
be assassinated |
einem Anschlag zum Opfer fallen [v]
|
|
172 |
General |
be associated with something |
mit etwas assoziiert werden [v]
|
|
173 |
General |
be astonished |
staunen [v]
|
|
174 |
General |
be associated with something |
mit einer Sache in Verbindung gebracht werden [v]
|
|
175 |
General |
be astonished |
erstaunen [v]
|
|
176 |
General |
be astonished |
überrascht sein [v]
|
|
177 |
General |
be at a disadvantage |
im Nachteil sein [v]
|
|
178 |
General |
be at (one's) ease |
unbefangen sein [v]
|
|
179 |
General |
be at a loss |
mit seiner Weisheit/seinem Latein am Ende sein [v]
|
|
180 |
General |
be at a loss |
ratlos sein [v]
|
|
181 |
General |
be at a loss for words |
keine Worte finden [v]
|
|
182 |
General |
be at feud |
(mit jemandem) in Fehde liegen [v]
|
|
183 |
General |
be at daggers drawn with someone |
mit jemandem auf Kriegsfuß stehen [v]
|
|
184 |
General |
be at full stretch |
bis zum Äußersten gedehnt sein [v]
|
|
185 |
General |
be at home with something |
vertraut sein mit etwas [v]
|
|
186 |
General |
be at odds with something |
mit etwas in Widerspruch stehen [v]
|
|
187 |
General |
be at odds with something |
zuwiderlaufen [v]
|
|
188 |
General |
be at rest |
ruhig sein [v]
|
|
189 |
General |
be at someone's beck and call |
jemandem voll und ganz zur Verfügung stehen [v]
|
|
190 |
General |
be at someone's discretion |
in jemandes Ermessen stehen [v]
|
|
191 |
General |
be at someone's disposal |
zu jemandes Verfügung stehen [v]
|
|
192 |
General |
be at the heart of something |
das Herzstück von etwas sein [v]
|
|
193 |
General |
be at the forefront |
führend sein [v]
|
|
194 |
General |
be at the leading edge of something |
bei einer Sache an vorderster Front stehen [v]
|
|
195 |
General |
be at the races |
noch im Rennen sein (Aussicht auf Erfolg haben) [v]
|
|
196 |
General |
be at variance with someone |
mit jemandem uneinig sein, mit jemandem uneins sein [poetisch] [v]
|
|
197 |
General |
be at the stage where ... |
so weit sein, dass ... [v]
|
|
198 |
General |
be at the whim of someone |
der Willkür von jemandem ausgesetzt sein (Person) [v]
|
|
199 |
General |
be at variance with someone (about) |
anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich) [v]
|
|
200 |
General |
be at war |
im Kriegszustand sein [v]
|
|
201 |
General |
be attemptable (rare) |
einen Versuch wert sein [v]
|
|
202 |
General |
be attentive |
aufpassen [v]
|
|
203 |
General |
be auburn-haired |
rotbraune Haare haben [v]
|
|
204 |
General |
be available |
wesen (ungebräuchlich) [v]
|
|
205 |
General |
be available for reading/use |
Entnahme) ausliegen [v]
|
|
206 |
General |
be away |
fehlen [v]
|
|
207 |
General |
be away on business |
dienstlich unterwegs sein [v]
|
|
208 |
General |
be away with the fairies |
geistesabwesend sein [v]
|
|
209 |
General |
be axial to each other |
auf einer Achse liegen [v]
|
|
210 |
General |
be back in fashion |
wieder in Mode sein [v]
|
|
211 |
General |
be back in fashion |
wieder in sein [v]
|
|
212 |
General |
be back |
zurück sein [v]
|
|
213 |
General |
be baptised |
die Taufe empfangen [v]
|
|
214 |
General |
be barely scathed |
kaum einen Schaden davongetragen haben [v]
|
|
215 |
General |
be bathed in sweat |
in Schweiß gebadet sein [v]
|
|
216 |
General |
be based on supposition |
auf Vermutungen beruhen [v]
|
|
217 |
General |
be beginning to do something |
schön langsam (allmählich, endlich) [Ös.] [v]
|
|
218 |
General |
be behind with the rent |
mit der Miete in Verzug sein [v]
|
|
219 |
General |
be behind it |
dahinterstecken [v]
|
|
220 |
General |
be bent on doing something |
entschlossen sein etwas zu tun [v]
|
|
221 |
General |
be bent on something |
auf etwas erpicht sein [v]
|
|
222 |
General |
be bereaved |
einen Angehörigen/Freund verloren haben [v]
|
|
223 |
General |
be beyond comprehension |
völlig unverständlich sein [v]
|
|
224 |
General |
be besotted with something |
von etwas besessen sein [v]
|
|
225 |
General |
be beyond someone's cognizance |
außerhalb der Zuständigkeit von jemandem liegen [v]
|
|
226 |
General |
be billed as something |
als etwas angekündigt/herausgestellt/beworben werden [v]
|
|
227 |
General |
be blue |
traurig sein [v]
|
|
228 |
General |
be bolted to something |
an etwas geschraubt sein [v]
|
|
229 |
General |
be bolted to something |
an etwas festgeschraubt sein [v]
|
|
230 |
General |
be booked |
eine Verwarnung erhalten [v]
|
|
231 |
General |
be bored (with something) |
sich langweilen (bei etwas) [v]
|
|
232 |
General |
be born to an unmarried mother |
unehelich geboren werden [v]
|
|
233 |
General |
be born in Berlin |
gebürtiger Berliner sein [v]
|
|
234 |
General |
be bottoming out |
seinen Tiefststand erreicht haben [v]
|
|
235 |
General |
be bound by contract/liable under a contract to do something |
vertraglich verpflichtet sein, etwas zu tun [v]
|
|
236 |
General |
be bound to maintain confidentiality |
der Schweigepflicht unterliegen [v]
|
|
237 |
General |
be brim-full of energy |
vor Energie sprühen [v]
|
|
238 |
General |
be broadcast |
(im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden [v]
|
|
239 |
General |
be brimming with something |
randvoll mit etwas sein [v]
|
|
240 |
General |
be broad at the shoulders |
breite Schultern haben [v]
|
|
241 |
General |
be broadcast into the ether |
über den Äther gehen [v]
|
|
242 |
General |
be bulky |
auftragen (etwas dicker erscheinen lassen) [v]
|
|
243 |
General |
be buddy buddy with someone |
mit jemandem dick befreundet sein [v]
|
|
244 |
General |
be bullish |
zuversichtlich sein [v]
|
|
245 |
General |
be buried alive |
verschüttet werden [v]
|
|
246 |
General |
be bursting with curiosity |
vor Neugierde platzen [v]
|
|
247 |
General |
be busy |
belegt sein [v]
|
|
248 |
General |
be called (person) |
an die Reihe kommen (Person) [v]
|
|
249 |
General |
be called to court to testify |
für eine Zeugenaussage gerichtlich vorgeladen werden [v]
|
|
250 |
General |
be cancelled |
entfallen [v]
|
|
251 |
General |
be called to court to testify |
zu Gericht für eine Zeugenaussage einbestellt werden [v]
|
|
252 |
General |
be canoodling (old-fashioned) |
rummachen (mit ) [v]
|
|
253 |
General |
be canoodling (old-fashioned) |
herumknutschen [v]
|
|
254 |
General |
be careful not to do something |
sich hüten, etwas zu tun [v]
|
|
255 |
General |
be carried away with the music |
sich von der Musik mitreißen lassen [v]
|
|
256 |
General |
be caught |
verfangen [v]
|
|
257 |
General |
be caught up in rush-hour traffic |
in den Berufsverkehr kommen [v]
|
|
258 |
General |
be changeable |
wechselhaft verlaufen [v]
|
|
259 |
General |
be characterized by |
sich auszeichnen durch [v]
|
|
260 |
General |
be chewy |
einen herzhaften Biss haben [v]
|
|
261 |
General |
be choked by something |
von etwas überwältigt sein [v]
|
|
262 |
General |
be clad in black |
(ganz) in Schwarz gekleidet sein [v]
|
|
263 |
General |
be christened |
die Taufe empfangen [v]
|
|
264 |
General |
be clear |
einleuchten [v]
|
|
265 |
General |
be close to someone |
jemandem nahestehen [v]
|
|
266 |
General |
be close |
sich nahestehen [v]
|
|
267 |
General |
be closed to someone |
sich jemandem verschließen [v]
|
|
268 |
General |
be closeted with someone |
mit jemandem hinter verschlossenen Türen sitzend [v]
|
|
269 |
General |
be coming on |
im Anzug sein [v]
|
|
270 |
General |
be commensurate with something |
etwas angemessen sein [v]
|
|
271 |
General |
be completely baseless |
jeglicher Grundlage entbehren [v]
|
|
272 |
General |
be completely buggered |
total fertig sein [v]
|
|
273 |
General |
be compatible with |
vereinbar sein mit [v]
|
|
274 |
General |
be completely under someone's sway |
völlig unter jemandes Einfluss stehen [v]
|
|
275 |
General |
be conceited |
eingebildet sein [v]
|
|
276 |
General |
be composed of |
bestehen aus [v]
|
|
277 |
General |
be concentrated in a place |
an einem Ort zusammengeballt/konzentriert sein [v]
|
|
278 |
General |
be concerned with someone |
mit someone zu tun haben [v]
|
|
279 |
General |
be condemned to something |
zu etwas verdammt sein [v]
|
|
280 |
General |
be confined (old-fashoned) |
entbinden [v]
|
|
281 |
General |
be considered |
Berücksichtigung finden [v]
|
|
282 |
General |
be connected |
angeschlossen sein [v]
|
|
283 |
General |
be considered very important |
wichtig genommen werden [v]
|
|
284 |
General |
be considered suitable |
als geeignet angesehen werden [v]
|
|
285 |
General |
be consonant with something |
mit etwas übereinstimmen [v]
|
|
286 |
General |
be contactable on the phone |
telefonisch erreichbar sein [v]
|
|
287 |
General |
be content with |
zufriedengeben [alt] [v]
|
|
288 |
General |
be contiguous to something |
an etwas anschließen [v]
|
|
289 |
General |
be contrary against the regulations |
gegen die Vorschriften verstoßen [v]
|
|
290 |
General |
be contrary to the regulations |
gegen die Vorschriften verstoßen [v]
|
|
291 |
General |
be convenient to someone |
jemandem genehm sein [v]
|
|
292 |
General |
be correct |
zutreffen [v]
|
|
293 |
General |
be convicted on a criminal charge |
wegen einer Straftat verurteilt werden [v]
|
|
294 |
General |
be cooperative |
kooperativ sein [v]
|
|
295 |
General |
be cost-effective |
aus Kostengründen [v]
|
|
296 |
General |
be coy |
sich zieren [v]
|
|
297 |
General |
be crammed with something |
mit etwas vollgepackt sein [v]
|
|
298 |
General |
be coy |
sich betun (selten) [v]
|
|
299 |
General |
be crammed with something |
mit etwas vollgestellt sein [v]
|
|
300 |
General |
be critical of something |
sich zu etwas kritisch äußern [v]
|
|
301 |
General |
be critically wounded |
lebensgefährlich verwundet sein [v]
|
|
302 |
General |
be cross (about something) |
(über/wegen etwas) verärgert sein [v]
|
|
303 |
General |
be critically wounded |
lebensgefährlich verletzt sein [v]
|
|
304 |
General |
be cross |
wütend [v]
|
|
305 |
General |
be cuddling |
schmusen [v]
|
|
306 |
General |
be crucially important |
von entscheidender Wichtigkeit sein [v]
|
|
307 |
General |
be cut off/isolated from the outside world |
von der Außenwelt abgeschnitten sein [v]
|
|
308 |
General |
be deaf in one ear |
auf einem Ohr taub sein [v]
|
|
309 |
General |
be dead broke |
völlig abgebrannt sein [v]
|
|
310 |
General |
be deceived by something |
von etwas getäuscht werden [v]
|
|
311 |
General |
be dear to someone's heart |
jemandem ans Herz gewachsen sein [v]
|
|
312 |
General |
be deceived (in) |
sich irren (in) [v]
|
|
313 |
General |
be dear to someone's heart |
someone ans Herz gewachsen sein [v]
|
|
314 |
General |
be decent |
(anständig) angezogen sein [v]
|
|
315 |
General |
be decently dressed |
ordentlich angezogen sein [v]
|
|
316 |
General |
be deeply distressing for someone |
sehr schmerzlich für jemanden sein [v]
|
|
317 |
General |
be dejected |
die Flügel hängen lassen [v]
|
|
318 |
General |
be definite |
feststehen [v]
|
|
319 |
General |
be delighted (by) |
sich ergötzen (an) [v]
|
|
320 |
General |
be deposited |
sich ablagern [v]
|
|
321 |
General |
be deranged |
gestört sein [v]
|
|
322 |
General |
be deranged |
krank sein [v]
|
|
323 |
General |
be desirous of |
den Wunsch haben zu [v]
|
|
324 |
General |
be destined for greater things |
zu Höherem berufen sein [v]
|
|
325 |
General |
be destined to do something |
dazu bestimmt sein etwas zu tun [v]
|
|
326 |
General |
be detected |
auffliegen (Betrug etc.) [v]
|
|
327 |
General |
be detrimental to something |
einer Sache abträglich sein [v]
|
|
328 |
General |
be detrimental to something |
einer Sache unzuträglich sein [v]
|
|
329 |
General |
be detrimental to something |
eine Sache schaden [v]
|
|
330 |
General |
be diametrically opposed |
diametral entgegengesetzt sein [v]
|
|
331 |
General |
be different in nature |
anders geartet sein [v]
|
|
332 |
General |
be dilatory in |
sich viel Zeit lassen bei [v]
|
|
333 |
General |
be discarded |
ablegereif (Kabel, Seil) [v]
|
|
334 |
General |
be disgraced |
in Ungnade fallen [v]
|
|
335 |
General |
be dismissive (of something) |
(etwas) ablehnen [v]
|
|
336 |
General |
be dismissive (of something) |
(etwas) abtun [v]
|
|
337 |
General |
be dismissive (of something) |
verwerfen [v]
|
|
338 |
General |
be disposed to do something |
bereit sein, etwas zu tun [v]
|
|
339 |
General |
be disproportionately affected |
unverhältnismäßig stark betroffen sein [v]
|
|
340 |
General |
be disqualified |
(im Sport) ausscheiden [v]
|
|
341 |
General |
be dizzy |
schwindlig sein [v]
|
|
342 |
General |
be divided over something |
über etwas uneinig sein [v]
|
|
343 |
General |
be done |
geschehen [v]
|
|
344 |
General |
be dizzy |
schwindeln [v]
|
|
345 |
General |
be doomed |
dem Untergang geweiht sein [v]
|
|
346 |
General |
be doubled up with laughter |
sich krummlachen [v]
|
|
347 |
General |
be doubtful about something |
sich dat über etwas unschlüssig sein [v]
|
|
348 |
General |
be down |
außer Betrieb sein [v]
|
|
349 |
General |
be down below |
unten sein [v]
|
|
350 |
General |
be dressed (wear clothes in a particular way) |
(in bestimmter Weise) angezogen/bekleidet (gekleidet sein [v]
|
|
351 |
General |
be due (to) |
herrühren (von) [v]
|
|
352 |
General |
be due from someone |
fällig sein seitens someone [v]
|
|
353 |
General |
be dutiable |
zollpflichtig sein [v]
|
|
354 |
General |
be dying of thirst |
am Verdursten sein [v]
|
|
355 |
General |
be easily reachable |
leicht erreichbar sein [v]
|
|
356 |
General |
be easily ruffled |
leicht aus der Fassung geraten [v]
|
|
357 |
General |
be easy to use |
bedienungsfreundlich sein [v]
|
|
358 |
General |
be economical (with something) |
(mit etwas) haushalten [v]
|
|
359 |
General |
be effected |
erfolgen (getan werden) [v]
|
|
360 |
General |
be eighteen years old |
achtzehn Jahre alt sein [v]
|
|
361 |
General |
be eighteen |
achtzehn Jahre alt sein [v]
|
|
362 |
General |
be eighteen years old |
achtzehn sein [v]
|
|
363 |
General |
be elated |
froh sein [v]
|
|
364 |
General |
be employed full time |
ganztägig beschäftigt sein [v]
|
|
365 |
General |
be emphatic about something |
etwas betonen [v]
|
|
366 |
General |
be eliminated from the tournament |
aus dem Turnier ausscheiden [v]
|
|
367 |
General |
be enemies |
verfeindet sein [v]
|
|
368 |
General |
be enmeshed in a web of corruption |
in ein Netz von Korruption verstrickt sein [v]
|
|
369 |
General |
be enough to make one puke |
ein Brechmittel sein [v]
|
|
370 |
General |
be equal to something |
einer Sache gewachsen sein [v]
|
|
371 |
General |
be even with someone |
mit jemandem quitt sein [v]
|
|
372 |
General |
be essential |
ankommen (wichtig sein) [v]
|
|
373 |
General |
be espoused to a man (engaged) |
einem Mann (als Ehefrau) versprochen sein (veraltet) [v]
|
|
374 |
General |
be evocative of something |
Erinnerungen an etwas wecken [v]
|
|
375 |
General |
be evocative of something |
an etwas erinnern [v]
|
|
376 |
General |
be expecting (a baby) |
ein Kind erwarten [v]
|
|
377 |
General |
be exempted from something |
von etwas befreit werden [v]
|
|
378 |
General |
be extraneous to something |
für etwas ohne Belang sein [v]
|
|
379 |
General |
be extinguished |
erlöschen (Leben) [v]
|
|
380 |
General |
be expressed in foreign currency |
auf fremde Währung lauten [v]
|
|
381 |
General |
be experienced in dealing with children |
im Umgang mit Kindern erfahren sein [v]
|
|
382 |
General |
be extremely irritable |
leicht reizbar sein [v]
|
|
383 |
General |
be eyeball to eyeball |
sich Auge in Auge gegenüberstehen [v]
|
|
384 |
General |
be fair |
gerecht handeln [v]
|
|
385 |
General |
be faced with something (be confronted) |
etwas gewärtigen müssen [formal] [v]
|
|
386 |
General |
be faithful to someone |
jemandem treu bleiben [v]
|
|
387 |
General |
be familiar with something |
mit einer Sache bekannt sein [v]
|
|
388 |
General |
be famous for something |
für etwas berühmt sein [v]
|
|
389 |
General |
be far from reality |
praxisfern sein [v]
|
|
390 |
General |
be far off |
abliegen [v]
|
|
391 |
General |
be favourite |
favorisiert werden [v]
|
|
392 |
General |
be favourably disposed towards someone |
jemandem wohlgesinnt sein [v]
|
|
393 |
General |
be feeling generous |
die Spendierhosen anhaben [v]
|
|
394 |
General |
be fighting a rear-guard action |
nur noch ein Rückzugsgefecht liefern [v]
|
|
395 |
General |
be few and far between |
selten/rar sein [v]
|
|
396 |
General |
be finicky |
wählerisch sein (bei etwas) [v]
|
|
397 |
General |
be financially liable for |
für etwas finanziell aufkommen [v]
|
|
398 |
General |
be fit |
geeignet sein [v]
|
|
399 |
General |
be flirtatious with someone |
mit jemandem flirten [v]
|
|
400 |
General |
be flagged down |
angehalten werden [v]
|
|
401 |
General |
be flush |
fluchten [v]
|
|
402 |
General |
be forbearing with someone |
mit jemandem Nachsicht haben [v]
|
|
403 |
General |
be for sale |
zum Verkauf stehen [v]
|
|
404 |
General |
be forearmed |
gewappnet sein [v]
|
|
405 |
General |
be forthcoming |
bevorstehen [v]
|
|
406 |
General |
be fraught (with) |
belastet sein (mit) [v]
|
|
407 |
General |
be free of/from (any) third-party rights |
frei von Rechten Dritter sein [v]
|
|
408 |
General |
be free to dispose of one's time |
über seine Zeit frei verfügen können [v]
|
|
409 |
General |
be free of contaminants |
keine Verunreinigungen enthalten [v]
|
|
410 |
General |
be freed (from) |
frei kommen (von) [v]
|
|
411 |
General |
be frightened of one's own shadow |
überängstlich sein [v]
|
|
412 |
General |
be from something |
von etwas stammen [v]
|
|
413 |
General |
be fully stretched |
voll ausgelastet sein [v]
|
|
414 |
General |
be gaffe-prone |
ein Fettnäpfchentreter sein [pejorativ] [v]
|
|
415 |
General |
be germane to something |
für etwas maßgeblich sein [v]
|
|
416 |
General |
be germane to something |
zu etwas gehören [v]
|
|
417 |
General |
be getting on in years |
in die Jahre kommen [v]
|
|
418 |
General |
be getting |
schön langsam (allmählich, endlich) [Ös.] [v]
|
|
419 |
General |
be girdled |
umsäumnt sein [v]
|
|
420 |
General |
be given a prison sentence |
Zuchthaus bekommen [v]
|
|
421 |
General |
be given complete expression |
sich ausleben [v]
|
|
422 |
General |
be given complete expression |
sich entfalten [v]
|
|
423 |
General |
be given something (by someone) |
etwas vermittelt bekommen (jemandem) [v]
|
|
424 |
General |
be given priority (treatment) |
vordringlich behandelt werden [v]
|
|
425 |
General |
be glossy |
glänzen [v]
|
|
426 |
General |
be greeted by your hostess |
von der Gastgeberin begrüßt werden [v]
|
|
427 |
General |
be granted a full discharge by the court |
vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden [v]
|
|
428 |
General |
be groomed in all finery |
herausgeputzt sein [v]
|
|
429 |
General |
be grounded |
unter Hausarrest gestellt werden [v]
|
|
430 |
General |
be habituated (formal) to something |
etwas gewohnt sein [v]
|
|
431 |
General |
be grounded |
Stubenarrest haben [v]
|
|
432 |
General |
be guilty of murder |
des Mordes schuldig sein [v]
|
|
433 |
General |
be grumpy in the morning |
ein Morgenmuffel sein [v]
|
|
434 |
General |
be hale and hearty (old person) |
gut beisammen sein (ältere Person) [v]
|
|
435 |
General |
be hamstrung |
lahm liegen [v]
|
|
436 |
General |
be hankering after someone/something |
someone/einer Sache nachtrauern [v]
|
|
437 |
General |
be hard of hearing |
schwerhörig sein [v]
|
|
438 |
General |
be hawkish |
einen harten Kurs vertreten [v]
|
|
439 |
General |
be hatched |
(aus dem Ei) schlüpfen [v]
|
|
440 |
General |
be heard as a witness (in court) |
als Zeuge (vor Gericht) gehört werden [v]
|
|
441 |
General |
be heir of/to someone |
jemandes Erbe sein [v]
|
|
442 |
General |
be heir to an estate |
der Erbe eines Vermögens sein [v]
|
|
443 |
General |
be held responsible for |
verantwortlich gemacht werden für [v]
|
|
444 |
General |
be held/found in contempt (of court) |
wegen Missachtung des Gerichts belangt werden [v]
|
|
445 |
General |
be high on Ecstasy |
mit Ecstasy zugedröhnt sein [v]
|
|
446 |
General |
be highly pleased |
höchst zufrieden sein [v]
|
|
447 |
General |
be highly indignant |
empört sein [v]
|
|
448 |
General |
be honourably mentioned |
lobend erwähnt werden [v]
|
|
449 |
General |
be horrified at the sight of something |
sich vor etwas entsetzen [v]
|
|
450 |
General |
be humbled |
sich klein vorkommen [v]
|
|
451 |
General |
be humbled by something |
durch etwas gedemütigt/erniedrigt werden [v]
|
|
452 |
General |
be hunting for Easter eggs |
Ostereier suchen [v]
|
|
453 |
General |
be hungry |
hungrig sein [v]
|
|
454 |
General |
be hustled into a decision |
zu eine Entscheidung gedrängt werden [v]
|
|
455 |
General |
be immanent in something |
etwas zu eigen sein [v]
|
|
456 |
General |
be illustrative of something |
etwas verdeutlichen [v]
|
|
457 |
General |
be immune to political blackmail |
politisch nicht erpressbar sein [v]
|
|
458 |
General |
be immune to feedback |
beratungsresistent sein [v]
|
|
459 |
General |
be immune from legal process |
vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein [v]
|
|
460 |
General |
be impatient to do ... |
darauf brennen, ... zu tun [v]
|
|
461 |
General |
be impatient for |
etwas nicht erwarten können [v]
|
|
462 |
General |
be implanted |
sich einnisten [v]
|
|
463 |
General |
be in (full) spate |
in vollem Gang [v]
|
|
464 |
General |
be in (regular) contact with someone |
mit jemandem in (regelmäßigem) Kontakt stehen [v]
|
|
465 |
General |
be in a bad way |
übel dran sein [v]
|
|
466 |
General |
be in a bad/foul temper |
schlechte Laune haben [v]
|
|
467 |
General |
be in a brown study |
in Gedanken verloren sein [v]
|
|
468 |
General |
be in a car/plane crash |
im Auto/Flugzeug verunglücken [v]
|
|
469 |
General |
be in a fix |
in der Zwickmühle stecken [v]
|
|
470 |
General |
be in a generous mood |
freigiebig sein [v]
|
|
471 |
General |
be in a muddle |
ganz verwirrt sein [v]
|
|
472 |
General |
be in a hurry |
in Eile sein [v]
|
|
473 |
General |
be in a hurry/rush |
es eilig/pressant [Schw.] haben [v]
|
|
474 |
General |
be in a state of flux |
sich ständig verändern [v]
|
|
475 |
General |
be in a tizzy |
schrecklich aufgeregt sein [v]
|
|
476 |
General |
be in administration |
sich in Insolvenz befinden [v]
|
|
477 |
General |
be in accord with something |
mit etwas in Einklang stehen [v]
|
|
478 |
General |
be in an off-side position |
sich in Abseitsstellung befinden [v]
|
|
479 |
General |
be in alignment |
fluchtrecht sein [v]
|
|
480 |
General |
be in arrears with the payment of your contribution |
mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein [v]
|
|
481 |
General |
be in armour |
in einer Rüstung stecken [v]
|
|
482 |
General |
be in charge of something |
mit etwas beauftragt sein [v]
|
|
483 |
General |
be in charge of something |
etwas in Obhut haben [v]
|
|
484 |
General |
be in critical condition |
in Lebensgefahr schweben [v]
|
|
485 |
General |
be in demand |
gefragt sein [v]
|
|
486 |
General |
be in demand |
gesucht sein [v]
|
|
487 |
General |
be in dire need of |
ganz dringend brauchen [v]
|
|
488 |
General |
be in distress |
in Sorge sein [v]
|
|
489 |
General |
be in doubt |
in Zweifel sein [v]
|
|
490 |
General |
be in error |
sich im Irrtum befinden [v]
|
|
491 |
General |
be in first/last place |
den ersten/letzten Platz belegen [v]
|
|
492 |
General |
be in flower |
in Blüte stehen [v]
|
|
493 |
General |
be in formidable form |
in absoluter Hochform sein [v]
|
|
494 |
General |
be in good condition |
eine gute Kondition haben [v]
|
|
495 |
General |
be in great danger |
in großer Gefahr schweben [v]
|
|
496 |
General |
be in good/high spirits |
in gehobener Stimmung sein [v]
|
|
497 |
General |
be in heat |
brunsten [v]
|
|
498 |
General |
be in handcuffs |
Handschellen tragen [v]
|
|
499 |
General |
be in immaculate condition |
in tadellosem Zustand sein [v]
|
|
500 |
General |
be in labour |
in den Wehen liegen [v]
|
|