|
Category |
English |
German |
|
General |
|
1 |
General |
fancy restaurant |
edles, hochpreisiges Restaurant [adj]
|
|
|
2 |
General |
fancy free |
ungebunden [adj]
|
|
3 |
General |
fancy-free |
ungebunden [adj]
|
|
4 |
General |
fancy-free |
sorgenfrei [adj]
|
|
5 |
General |
fancy-free |
sorgenlos [adj]
|
|
6 |
General |
fancy-free |
unbekümmert [adj]
|
|
7 |
General |
fancy-free |
unbeschwert [adj]
|
|
8 |
General |
fancy-free |
unbesorgt [adj]
|
|
9 |
General |
fancy man (old-fashioned) |
Liebhaber [m]
|
|
10 |
General |
fancy man (old-fashioned) |
Hausfreund [m]
|
|
11 |
General |
fancy man (old-fashioned) |
Galan [humor.] [m]
|
|
12 |
General |
fancy man (old-fashioned) |
Amant [poetisch] [m]
|
|
13 |
General |
fancy price |
Liebhaberpreis [m]
|
|
14 |
General |
fancy-dress ball |
Kostümball [m]
|
|
15 |
General |
fancy-dress ball |
Maskenball [m]
|
|
16 |
General |
fancy price |
Phantasiepreis [m]
|
|
17 |
General |
fancy ball |
Maskenball [m]
|
|
18 |
General |
fancy ball |
Kostümball [m]
|
|
19 |
General |
fancy dress ball |
Maskenball [m]
|
|
20 |
General |
fancy dress ball |
Kostümball [m]
|
|
21 |
General |
fancy dress-ball |
Maskenball [m]
|
|
|
22 |
General |
fancy dress-ball |
Kostümball [m]
|
|
23 |
General |
fancy man |
Liebhaber [m]
|
|
24 |
General |
fancy man |
Verehrer [m]
|
|
25 |
General |
fancy man |
Zuhälter [m]
|
|
26 |
General |
fancy names |
ausgefallener Name [m]
|
|
27 |
General |
fancy names |
Phantasiename [m]
|
|
28 |
General |
fancy cake |
Torte [f]
|
|
29 |
General |
fancy dress |
Verkleidung [f]
|
|
30 |
General |
fancy dress |
Maske [f]
|
|
31 |
General |
fancy seam |
Ziernaht [f]
|
|
32 |
General |
fancy lady |
Prostituierte [f]
|
|
33 |
General |
passing fancy |
kurzlebige 'Flamme' [f]
|
|
34 |
General |
fancy clothes |
Gala [f]
|
|
35 |
General |
fancy dress party (british english) |
Kostümparty [f]
|
|
36 |
General |
fancy dress party (british english) |
Faschingsparty [f]
|
|
37 |
General |
fancy dress |
Kostüm [n]
|
|
38 |
General |
fancy dress |
Maskenkostüm [n]
|
|
39 |
General |
fancy sheet metal |
Dessinblech [n]
|
|
40 |
General |
fancy-dress party |
Kostümfest [n]
|
|
41 |
General |
fancy dress |
Faschingskostüm [n]
|
|
42 |
General |
fancy costume |
Maskenkostüm [n]
|
|
43 |
General |
fancy dress party (british english) |
Kostümfest [n]
|
|
44 |
General |
not to fancy something |
keinen Bock auf etwas haben [v]
|
|
45 |
General |
put fancy ideas into someone's head |
jemandem Flausen in den Kopf setzen [v]
|
|
46 |
General |
fancy |
gefallen [v]
|
|
47 |
General |
fancy oneself (to be something) |
sich einbilden, etwas zu sein [v]
|
|
48 |
General |
fancy oneself (to be something) |
sich als etwas vorkommen [v]
|
|
49 |
General |
fancy |
mögen [v]
|
|
50 |
General |
fancy something |
Lust auf etwas haben [v]
|
|
51 |
General |
fancy that ... |
glauben [v]
|
|
52 |
General |
fancy someone/something |
sich jemanden/etwas vorstellen (ausmalen) [v]
|
|
53 |
General |
fancy that ... |
meinen [v]
|
|
54 |
General |
(really) fancy oneself |
(sehr) von sich eingenommen sein [v]
|
|
55 |
General |
be footloose and fancy-free |
frei und ungebunden sein [v]
|
|
56 |
General |
separate fact from fancy |
die Wirklichkeit von der Fantasie trennen [v]
|
|
57 |
General |
take a fancy to |
Geschmack finden an [v]
|
|
58 |
General |
take a fancy to |
Gefallen finden an [v]
|
|
59 |
General |
take someone's fancy |
jemanden ansprechen [v]
|
|
60 |
General |
take someone's fancy |
jemandem gefallen [v]
|
|
61 |
General |
catch the fancy of |
gefallen [v]
|
|
|
62 |
General |
fancy each other |
sich sympathisch finden [v]
|
|
63 |
General |
fancy each other |
sich aneinander gefallen [v]
|
|
64 |
General |
fancy each other |
sich gut verstehen [v]
|
|
65 |
General |
fancy oneself |
von sich eingenommen sein [v]
|
|
66 |
General |
fancy oneself |
sich für was Besonderes halten [v]
|
|
67 |
General |
fancy oneself |
ziemlich viel auf sich halten [v]
|
|
68 |
General |
fancy oneself |
sich für weiß Gott was halten [v]
|
|
69 |
General |
fancy oneself as something |
sich für etwas halten [v]
|
|
70 |
General |
fancy up |
sich aufputzen [v]
|
|
71 |
General |
fancy up |
sich auftakeln [v]
|
|
72 |
General |
fancy up |
sich schön machen [v]
|
|
73 |
General |
fancy up |
sich herausputzen [v]
|
|
74 |
General |
have a fancy for |
Lust haben auf [v]
|
|
75 |
General |
have a fancy for |
Gefallen finden an [v]
|
|
76 |
General |
have a fancy for |
eine Vorliebe haben für [v]
|
|
77 |
General |
have a fancy for something |
Lust haben auf [v]
|
|
78 |
General |
have a fancy for something |
Gefallen finden an [v]
|
|
79 |
General |
have a fancy for something |
eine Vorliebe haben für [v]
|
|
80 |
General |
fancy cakes |
Torten [pl]
|
|
81 |
General |
fancy goods |
Geschenkartikel [pl]
|
|
82 |
General |
fancy ideas |
Flausen [pl]
|
|
83 |
General |
fancy ideas |
dumme Ideen [pl]
|
|
84 |
General |
fancy prices |
Liebhaberpreise [pl]
|
|
85 |
General |
fancy seams |
Ziernähte [pl]
|
|
86 |
General |
fancy-dress balls |
Maskenbälle [pl]
|
|
87 |
General |
fancy pants crowd |
Schickimickis [pl]
|
|
88 |
General |
fancy cakes |
Törtchen [pl]
|
|
89 |
General |
fancy articles |
Modeartikel [pl]
|
|
90 |
General |
fancy words |
ausgefallene Worte [pl]
|
|
91 |
General |
fancy words |
schöne Worte [pl]
|
|
92 |
General |
I'd fancy an ice cream now. |
Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis.
|
|
93 |
General |
Fancy him doing that! |
Nicht zu fassen, dass er das getan hat!
|
|
94 |
General |
Fancy him winning! |
Wer hätte gedacht, dass er gewinnt!
|
|
95 |
General |
fancy marble |
bunter Marmor
|
|
96 |
General |
fancy stone |
farbiger Diamant
|
|
97 |
General |
Fancy that! |
Nein, so etwas!
|
|
98 |
General |
Fancy them to be here. |
Stell dir vor, sie wären hier.
|
|
99 |
General |
fancy trick |
toller Trick
|
|
100 |
General |
a passing fancy |
nur so eine Laune
|
|
101 |
General |
fancy dress party |
Kostümfest
|
|
102 |
General |
fancy dress party |
Maskenball
|
|
103 |
General |
fancy goods |
Geschenkartikel
|
|
104 |
General |
fact and fancy |
Dichtung und Wahrheit
|
|
Idioms |
|
105 |
Idioms |
catch someone's fancy |
jemandem gefallen [v]
|
|
106 |
Idioms |
catch someone's fancy |
jemanden ansprechen [v]
|
|
107 |
Idioms |
to tickle someone's fancy |
jemanden reizen [v]
|
|
108 |
Idioms |
catch somebody's fancy |
an jemanden appellieren [v]
|
|
109 |
Idioms |
catch somebody's fancy |
jemandem gefallen [v]
|
|
110 |
Idioms |
to take a fancy to |
Geschmack finden an
|
|
111 |
Idioms |
be footloose and fancy-free |
frei und ungebunden sein
|
|
112 |
Idioms |
a flight of fancy |
eine Träumerei
|
|
113 |
Idioms |
a flight of fancy |
ein Hirngespinst
|
|
114 |
Idioms |
a flight of fancy |
ein geistiger Höhenflug
|
|
115 |
Idioms |
be footloose and fancy-free |
draufgängerisch sein
|
|
116 |
Idioms |
be footloose and fancy-free |
frei und unbeschwert sein
|
|
117 |
Idioms |
catch somebody's fancy |
jemanden ansprechen
|
|
Phrases |
|
118 |
Phrases |
after my fancy |
nach meinem Geschmack
|
|
119 |
Phrases |
fancy meeting you here! |
Nanu daß du hier bist!
|
|
120 |
Phrases |
not fancy doing something |
keinen Bock auf etwas haben
|
|
121 |
Phrases |
she gives her fancy full scope |
Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf
|
|
122 |
Phrases |
Just fancy! |
Denk mal an!
|
|
123 |
Phrases |
nothing fancy |
nichts Ausgefallenes
|
|
124 |
Phrases |
to fancy that ... |
sich einbilden, dass ...
|
|
125 |
Phrases |
Fancy meeting you here! |
Lustig, dass ich dich hier treffe!
|
|
126 |
Phrases |
Fancy meeting you again! |
So sieht man sich wieder!
|
|
127 |
Phrases |
Fancy seeing you here! |
Was machst (denn) du hier? (rhetorische Frage)
|
|
Speaking |
|
128 |
Speaking |
Do you fancy a beer? |
Hast du Lust auf ein Bier?
|
|
129 |
Speaking |
He took a fancy to go swimming. |
Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.
|
|
130 |
Speaking |
I don't fancy that! |
Nur das nicht!
|
|
131 |
Speaking |
I fancy going on a trip. |
Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen.
|
|
132 |
Speaking |
I fancy that city. |
Diese Stadt hat es mir angetan.
|
|
133 |
Speaking |
I fancy the idea of doing ... |
Ich hätte Lust, ... zu tun.
|
|
134 |
Speaking |
I fancy the idea. |
Die Idee gefällt mir.
|
|
135 |
Speaking |
That was just her fancy. |
Das hat sie sich bloß eingebildet.
|
|
136 |
Speaking |
What do you fancy for breakfast? |
Was möchtest du zum Frühstück?
|
|
137 |
Speaking |
What do you fancy for breakfast? |
Was hättest du gerne zum Frühstück?
|
|
Colloquial |
|
138 |
Colloquial |
fancy-schmancy restaurant |
Fresstempel [m]
|
|
139 |
Colloquial |
fancy pants crowd |
Schickeria [f]
|
|
140 |
Colloquial |
fancy bits |
Geschnörkel [n]
|
|
141 |
Colloquial |
fancy footwork |
Geschick [n]
|
|
142 |
Colloquial |
fancy-schmancy restaurant |
Fresslokal [n]
|
|
143 |
Colloquial |
not to fancy doing something |
keinen Bock haben, etwas zu tun [v]
|
|
144 |
Colloquial |
fancy something |
Bock auf etwas haben [v]
|
|
145 |
Colloquial |
catch the fancy-of |
gefallen [v]
|
|
146 |
Colloquial |
catch the fancy-of |
mögen [v]
|
|
147 |
Colloquial |
catch the fancy-of |
anziehen [v]
|
|
148 |
Colloquial |
catch the fancy-of |
an etwas Gefallen finden [v]
|
|
Slang |
|
149 |
Slang |
fancy woman |
Schlampe [f]
|
|
150 |
Slang |
fancy woman |
Luder [n]
|
|
151 |
Slang |
fancy woman |
Flittchen [n]
|
|
152 |
Slang |
fancy-man |
Geliebter
|
|
153 |
Slang |
fancy-man |
Liebhaber
|
|
Business |
|
154 |
Business |
fancy price |
Phantasiepreis [m]
|
|
155 |
Business |
fancy name |
Phantasiename [m]
|
|
156 |
Business |
fancy article |
Modeartikel [m]
|
|
157 |
Business |
fancy goods |
Modeartikel [m]
|
|
158 |
Business |
fancy price |
übertriebener Preis
|
|
EU Terms |
|
159 |
EU Terms |
fancy leather goods and glove-making industry |
Lederwaren- und Handschuhindustrie
|
|
History |
|
160 |
History |
fancy paper |
Buntpapier [n]
|
|
Diamond |
|
161 |
Diamond |
fancy shapes |
Phantasieschliffe [pl]
|
|
162 |
Diamond |
fancy colors |
Phantasiefarben [pl]
|
|
Aeronautics |
|
163 |
Aeronautics |
flight of fancy |
(intellektueller) Höhenflug [m]
|
|
Gastronomy |
|
164 |
Gastronomy |
fancy foods |
Delikatessen [pl]
|
|
Textiles |
|
165 |
Textiles |
fancy yarn |
Fantasiegarn [n]
|
|
166 |
Textiles |
fancy yarn |
Effektgarn [n]
|
|
Botany |
|
167 |
Botany |
tickle-my-fancy |
Stiefmütterchen [n]
|
|
168 |
Botany |
tickle-my-fancy |
Stiefmütterchen
|
|
Ornithology |
|
169 |
Ornithology |
fancy fowl |
Ziergeflügel [n]
|
|
170 |
Ornithology |
fancy fowl |
Ziergeflügel
|
|
Zoology |
|
171 |
Zoology |
fancy rat |
Farbratte [f]
|
|
172 |
Zoology |
fancy rat |
Farbratte
|
|
Sports |
|
173 |
Sports |
(fancy) diving |
Kunstspringen [n]
|
|
174 |
Sports |
(fancy) diving |
Kunstspringen (Wasserspringen) [n]
|
|