|
Category |
German |
English |
|
General |
|
1 |
General |
immer während [adj]
|
perennial |
|
2 |
General |
immer mehr [adj]
|
more and more |
|
|
3 |
General |
immer verbessernd [adj]
|
ever-improving |
|
4 |
General |
für immer vereint [adj]
|
united forever |
|
5 |
General |
immer knapperer [adj]
|
ever-narrower |
|
6 |
General |
immer wiederkehrend [adj]
|
recurring |
|
7 |
General |
immer schlechter [adj]
|
worse and worse |
|
8 |
General |
immer emsig [adj]
|
always on the run |
|
9 |
General |
immer weniger [adj]
|
fewer and fewer |
|
10 |
General |
hektisch wie immer [adj]
|
busy as usual |
|
11 |
General |
wie immer besetzt [adj]
|
busy as usual |
|
12 |
General |
immer aktiv [adj]
|
ever active |
|
13 |
General |
immer gegenwärtig [adj]
|
ever present |
|
14 |
General |
immer vorsichtig [adj]
|
ever-cautious |
|
15 |
General |
immer bereit [adj]
|
eveready |
|
16 |
General |
immer länger werdend [adj]
|
ever-lengthening |
|
17 |
General |
immer enger werdend [adj]
|
ever-narrowing |
|
18 |
General |
immer wiederkehrend [adj]
|
ever-repeating |
|
19 |
General |
immer wachsam [adj]
|
ever-vigilant |
|
20 |
General |
immer wieder mal [adv]
|
now and then |
|
21 |
General |
immer wieder mal [adv]
|
occasionally |
|
22 |
General |
immer öfter [adv]
|
increasingly |
|
|
23 |
General |
immer häufiger [adv]
|
increasingly |
|
24 |
General |
für immer [adv]
|
forever |
|
25 |
General |
in der Früh ... immer [Bayr.][Ös.] [adv]
|
every morning |
|
26 |
General |
morgens ... immer [adv]
|
every morning |
|
27 |
General |
immer wieder mal [adv]
|
every now and again |
|
28 |
General |
immer wieder mal [adv]
|
every so often |
|
29 |
General |
immer wieder [adv]
|
continually |
|
30 |
General |
immer wieder [adv]
|
again and again |
|
31 |
General |
fast immer [adv]
|
almost always |
|
32 |
General |
schon immer [adv]
|
always |
|
33 |
General |
immer noch [adv]
|
still |
|
34 |
General |
noch immer [adv]
|
still |
|
35 |
General |
wie immer [adv]
|
like always |
|
36 |
General |
immer wieder [adv]
|
consistently |
|
37 |
General |
wie immer [adv]
|
as ever |
|
38 |
General |
auf immer [adv]
|
for evermore |
|
39 |
General |
immer wieder [adv]
|
perennially |
|
40 |
General |
immer weniger [adv]
|
decreasingly |
|
41 |
General |
immer schon [adv]
|
always |
|
42 |
General |
immer weniger [adv]
|
less and less |
|
43 |
General |
immer rundherum [adv]
|
round and round |
|
44 |
General |
was auch immer [adv]
|
any |
|
45 |
General |
fast immer [adv]
|
almost invariably |
|
46 |
General |
wann immer sie mag [adv]
|
any time he/she likes |
|
47 |
General |
wann immer er mag [adv]
|
any time he/she likes |
|
48 |
General |
wann immer er möchte [adv]
|
any time he/she likes |
|
49 |
General |
wann immer sie möchte [adv]
|
any time he/she likes |
|
50 |
General |
so ... wie immer [adv]
|
as ... as ever |
|
51 |
General |
wie immer [adv]
|
as per usual |
|
52 |
General |
so wie immer [adv]
|
as ever as |
|
53 |
General |
immer mehr [adv]
|
ever more |
|
54 |
General |
immer dann [adv]
|
ever then |
|
55 |
General |
immer größer werdend [adv]
|
ever-increasingly |
|
56 |
General |
warum auch immer [adv]
|
for any reason whatever |
|
57 |
General |
aus welchem Grund auch immer [adv]
|
for any reason whatever |
|
58 |
General |
warum auch immer [adv]
|
for any reason whatsoever |
|
59 |
General |
aus welchem Grund auch immer [adv]
|
for any reason whatsoever |
|
60 |
General |
für immer und ewig [adv]
|
for ever more |
|
61 |
General |
für immer und ewig [adv]
|
for good and all |
|
62 |
General |
für immer [adv]
|
for perpetuality |
|
|
63 |
General |
für immer [adv]
|
for perpetuity |
|
64 |
General |
warum auch immer [adv]
|
for some reason |
|
65 |
General |
weshalb auch immer [adv]
|
for some reason |
|
66 |
General |
warum auch immer [adv]
|
for some reason or other |
|
67 |
General |
weshalb auch immer [adv]
|
for some reason or other |
|
68 |
General |
warum auch immer [adv]
|
for whatever reason it is |
|
69 |
General |
aus welchen Grund auch immer [adv]
|
for whatever reason it is |
|
70 |
General |
warum auch immer [adv]
|
for whatever reason it might be |
|
71 |
General |
aus welchen Grund auch immer [adv]
|
for whatever reason it might be |
|
72 |
General |
für immer und ewig [adv]
|
forever and ever |
|
73 |
General |
auf immer und ewig [adv]
|
forever and ever |
|
74 |
General |
für immer und ewig [adv]
|
forever more |
|
75 |
General |
auf immer und ewig [adv]
|
forever more |
|
76 |
General |
in welcher Form auch immer [adv]
|
in any manner |
|
77 |
General |
in welcher Form auch immer [adv]
|
in any wise |
|
78 |
General |
in welcher Form auch immer [adv]
|
in anyway |
|
79 |
General |
obwohl immer noch [conj]
|
although still |
|
80 |
General |
aber wie auch immer [conj]
|
but however |
|
81 |
General |
Eistaucher (Gavia immer) [m]
|
great Northern diver/loon |
|
82 |
General |
Eistaucher (Gavia immer) [m]
|
common diver/loon |
|
83 |
General |
ein immer größer werdendes Problem [m]
|
a growing problem |
|
84 |
General |
eine Diskussion, die zu erst klein ist und dann immer größer wird [f]
|
a minore ad maius argument |
|
85 |
General |
immer optimistische Person [f]
|
ever the optimist |
|
86 |
General |
immer länger werdende Liste [f]
|
ever-lengthening list |
|
87 |
General |
immer deutlicher werdende Beweislage [f]
|
growing evidence |
|
88 |
General |
(immer wiederkehrendes) Thema [n]
|
theme |
|
89 |
General |
für immer weggehen [v]
|
leave for good |
|
90 |
General |
immer das Positive im Leben sehen [v]
|
look on the bright side of life |
|
91 |
General |
wieder einmal/immer wieder auf etwas hinweisen [v]
|
rehearse something (formal) |
|
92 |
General |
(immer) wiederholen [v]
|
reiterate |
|
93 |
General |
etwas (immer) wiederholen [v]
|
reiterate something |
|
94 |
General |
immer in der Warteschleife landen [v]
|
get trapped/caught in/locked/stuck in a voice mail maze |
|
95 |
General |
immer beliebter werden [v]
|
grow in popularity |
|
96 |
General |
jemandem immer ähnlicher werden [v]
|
grow like someone |
|
97 |
General |
immer wieder von etwas reden [v]
|
harp on about something |
|
98 |
General |
jemanden verfolgen (damit immer wieder konfrontiert werden) (Sache) [v]
|
haunt someone (matter) |
|
99 |
General |
immer zu Hause hocken [v]
|
hug the fire |
|
100 |
General |
immer etwas zu nörgeln haben [v]
|
always find something to gripe about |
|
101 |
General |
immer etwas zu bekritteln suchen [v]
|
always look for things to find fault with |
|
102 |
General |
immer ein Haar in der Suppe suchen [v]
|
always look for things to find fault with |
|
103 |
General |
immer ein Haar in der Suppe finden [v]
|
always find something to gripe about |
|
104 |
General |
immer am Ball sein [v]
|
be on the ball |
|
105 |
General |
immer besser werden, auf dem aufsteigenden Ast sein [v]
|
be on the upgrade |
|
106 |
General |
immer die neuesten Trends verfolgen [v]
|
be plugged-in |
|
107 |
General |
immer besser werden [v]
|
become better and better |
|
108 |
General |
immer weitermachen [v]
|
soldier on |
|
109 |
General |
immer wiedermahnen [v]
|
to dun |
|
110 |
General |
(jemandes Zustand) noch immer kritisch sein [v]
|
(one's condition) to be still critical |
|
111 |
General |
immer vorrätig haben [v]
|
always to have |
|
112 |
General |
immer hereinfallen auf [v]
|
be a sucker for |
|
113 |
General |
immer wider genannt werden [v]
|
be bandied about |
|
114 |
General |
immer wider genannt werden [v]
|
be bandied around |
|
115 |
General |
immer in Bewegung sein [v]
|
be always on the move |
|
116 |
General |
immer größer werden [v]
|
be getting bigger and bigger |
|
117 |
General |
für immer verloren sein [v]
|
be gone for ever |
|
118 |
General |
für immer vorüber sein [v]
|
be gone for ever |
|
119 |
General |
für immer fort sein [v]
|
be gone for ever |
|
120 |
General |
für immer sein [v]
|
be permanent |
|
121 |
General |
immer noch kritisch sein [v]
|
be still critical |
|
122 |
General |
noch immer diskutiert werden [v]
|
be still discussed |
|
123 |
General |
noch immer verhandelt werden [v]
|
be still discussed |
|
124 |
General |
immer noch erfolgshungrig sein [v]
|
be still hungry for success |
|
125 |
General |
noch immer hungrig auf Erfolg sein [v]
|
be still hungry for success |
|
126 |
General |
noch immer im kritischen Zustand sein [v]
|
be still in a critical condition |
|
127 |
General |
noch immer in Erinnerung sein [v]
|
be still in memories |
|
128 |
General |
noch immer im Speicher sein [v]
|
be still in memories |
|
129 |
General |
immer noch auf freiem Fuß sein [v]
|
be still on the loose |
|
130 |
General |
immer noch frei herumlaufen [v]
|
be still on the loose |
|
131 |
General |
immer stärker werden [v]
|
become stronger gradually |
|
132 |
General |
immer kräftiger werden [v]
|
become stronger gradually |
|
133 |
General |
immer stabiler werden [v]
|
become stronger gradually |
|
134 |
General |
immer kraftvoller werden [v]
|
become stronger gradually |
|
135 |
General |
immer an etwas denken müssen [v]
|
can't help but think |
|
136 |
General |
immer von jemandem gut reden müssen [v]
|
can't help speaking highly of something/someone all the time |
|
137 |
General |
immer an etwas denken müssen [v]
|
can't help thinking |
|
138 |
General |
immer dicker werden [v]
|
get fatter and fatter |
|
139 |
General |
immer fetter werden [v]
|
get fatter and fatter |
|
140 |
General |
sich immer mehr entfernen von [v]
|
get further away from |
|
141 |
General |
immer schneller werden [v]
|
go faster and faster |
|
142 |
General |
immer schlechter werden [v]
|
go from bad to worse |
|
143 |
General |
immer schlimmer werden [v]
|
go from bad to worse |
|
144 |
General |
nach und nach immer stärker werden [v]
|
go from strength to strength |
|
145 |
General |
immer größere Erfolge erzielen [v]
|
go from strength to strength |
|
146 |
General |
immer geradeaus gehen [v]
|
go straight ahead |
|
147 |
General |
immer geradeaus fahren [v]
|
go straight ahead |
|
148 |
General |
immer wichtiger werden [v]
|
grow in importance |
|
149 |
General |
immer wieder reden über [v]
|
harp on about |
|
150 |
General |
immer wieder zurückkommen auf [v]
|
harp on about |
|
151 |
General |
immer wieder reden über [v]
|
harp on something |
|
152 |
General |
immer wieder zurückkommen auf [v]
|
harp on something |
|
153 |
General |
immer wieder reden über [v]
|
harp upon |
|
154 |
General |
immer wieder zurückkommen auf [v]
|
harp upon |
|
155 |
General |
immer vorrätig haben [v]
|
have always in stock |
|
156 |
General |
immer auf Vorrat haben [v]
|
have always in stock |
|
157 |
General |
immer auf Lager haben [v]
|
have always in stock |
|
158 |
General |
wem auch immer [pron]
|
whomsoever |
|
159 |
General |
wen auch immer [pron]
|
whomever |
|
160 |
General |
immer noch
|
still |
|
161 |
General |
immer noch
|
always |
|
162 |
General |
versuche es immer wieder
|
keep on trying |
|
163 |
General |
fast immer
|
almost always |
|
164 |
General |
immer wachsende Interessen
|
ever-widening interests |
|
165 |
General |
Was auch immer?
|
whatever |
|
166 |
General |
welcher auch immer
|
whichever |
|
167 |
General |
wer auch immer
|
whoever |
|
168 |
General |
wie ... auch (immer)
|
however |
|
169 |
General |
wie groß auch immer
|
however big |
|
170 |
General |
wie auch immer
|
howsoever |
|
171 |
General |
immer leistungsfähiger
|
increasingly powerful |
|
172 |
General |
eine immer wieder vernachlässigte Frage
|
a perennially neglected issue |
|
173 |
General |
immer etwas zu bemängeln haben
|
always find something to criticize |
|
174 |
General |
immer etwas zu kritisieren haben
|
always find something to criticize |
|
175 |
General |
wo auch immer
|
wheresoever |
|
176 |
General |
wo auch immer
|
wherever |
|
177 |
General |
welche (auch immer)
|
whichsoever |
|
178 |
General |
was auch immer
|
whichsoever |
|
179 |
General |
wer auch immer
|
whichsoever |
|
180 |
General |
immer wieder
|
yet again |
|
181 |
General |
immer noch im Dunkeln tappend
|
still in the dark (SITD) |
|
182 |
General |
immer noch nicht
|
still not yet |
|
183 |
General |
immer noch nicht
|
still not |
|
184 |
General |
auch immer
|
soever |
|
185 |
General |
Immer mit der Ruhe!
|
Steady now! |
|
186 |
General |
Immer schön langsam!
|
Steady now! |
|
187 |
General |
das immer größer werdende Problem
|
the ever-increasing problem |
|
188 |
General |
immer wieder
|
time after time |
|
189 |
General |
immer wieder
|
on every occasion |
|
190 |
General |
immer wenn
|
every time that |
|
191 |
General |
immer öfter
|
with increasing frequency |
|
192 |
General |
fast immer
|
nine times out of ten |
|
193 |
General |
für immer verloren
|
irrecoverably lost |
|
194 |
General |
immer häufiger
|
with increasing frequency |
|
195 |
General |
wie auch immer
|
whatever the case may be... |
|
196 |
General |
immer nur
|
never ... other than |
|
197 |
General |
immer sachte!
|
easy does it! |
|
198 |
General |
immer schlechter
|
from bad to worse |
|
199 |
General |
für immer gegangen
|
left for good |
|
Idioms |
|
200 |
Idioms |
immer müde sein [adj]
|
born tired |
|
201 |
Idioms |
immer am falschen Ende sparen [v]
|
be penny-wise and pound-foolish |
|
202 |
Idioms |
noch immer erfolgreich sein [v]
|
be still going strong |
|
203 |
Idioms |
immer wieder auf das gleiche Thema kommen [v]
|
beat a dead horse |
|
204 |
Idioms |
für immer die Augen schließen [v]
|
breathe one's last |
|
205 |
Idioms |
für immer die Augen schließen [v]
|
breathe one's last breath |
|
206 |
Idioms |
für immer weggehen
|
to leave for good |
|
207 |
Idioms |
immer auf dem Sprung sein
|
be always on the go |
|
208 |
Idioms |
Immer mit der Ruhe!
|
take it easy! |
|
209 |
Idioms |
immer nur das Eine im Kopf haben
|
have a one-track mind |
|
210 |
Idioms |
Es gehören immer zwei dazu. [übertragen]
|
It takes two to tango |
|
211 |
Idioms |
Wie immer du das siehst
|
Like it or lump it |
|
212 |
Idioms |
immer am Ball
|
always at it |
|
213 |
Idioms |
Irgendwas ist immer dran
|
(there is) no smoke without fire |
|
214 |
Idioms |
jdm. der immer verliert
|
a confirmed loser |
|
215 |
Idioms |
ein altes Lied, das immer gern gehört wird
|
a golden oldie |
|
216 |
Idioms |
bei ihm ist immer alles besser
|
all his geese are swans |
|
217 |
Idioms |
die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer
|
a neighbor's hen is as big as a goose |
|
218 |
Idioms |
immer die Brautjungfer
|
never the bride |
|
219 |
Idioms |
der sich immer nur im Hintergrund aufhält
|
never the bride |
|
220 |
Idioms |
immer die Brautjungfer, nie die Braut
|
always the bridesmaid, never the bride |
|
221 |
Idioms |
jemand, der sich immer nur im Hintergrund aufhält
|
always the bridesmaid, never the bride |
|
222 |
Idioms |
schon immer
|
all along |
|
223 |
Idioms |
immer hinter Träumen herlaufen
|
always chasing rainbows |
|
224 |
Idioms |
immer Träumen hinterherjagen
|
always chasing rainbows |
|
225 |
Idioms |
was immer du auch sagst
|
any way you cut it |
|
226 |
Idioms |
was immer du auch sagst
|
any way you slice it |
|
227 |
Idioms |
jemanden immer kritisieren
|
be in one's face |
|
228 |
Idioms |
immer wieder aktuell sein
|
be going to run and run |
|
229 |
Idioms |
immer zu spät sein
|
be late for one's own funeral |
|
230 |
Idioms |
wie auch immer
|
be that as it may |
|
231 |
Idioms |
wenn etwas auch nur falsch gehen kann, geht es immer falsch
|
bread always falls on the buttered side |
|
232 |
Idioms |
wie immer
|
business as usual |
|
233 |
Idioms |
es kann ja nicht immer nur regnen
|
can't rain all the time |
|
234 |
Idioms |
es muss ja nicht immer nur Schlechtes geschehen
|
can't rain all the time |
|
Phrases |
|
235 |
Phrases |
immer wieder mal [adv]
|
(every) once in a while |
|
236 |
Phrases |
wie immer [adv]
|
as usual |
|
237 |
Phrases |
Immer mit der Ruhe!
|
hold your horses! |
|
238 |
Phrases |
Wie Sie es auch immer machen
|
however you do it |
|
239 |
Phrases |
Er hat immer Unsinn im Sinn
|
he's full of mischief |
|
240 |
Phrases |
Wie es auch immer war sie kam jedenfalls
|
all the same she came |
|
241 |
Phrases |
immer zur Hand
|
always at your fingertips |
|
242 |
Phrases |
Etwas bleibt immer hängen
|
mud sticks |
|
243 |
Phrases |
Immer langsam mit den jungen Pferden!
|
hold your horses! |
|
244 |
Phrases |
Es ist immer das Gleiche
|
it's always the same old thing |
|
245 |
Phrases |
Immer schön geschmeidig bleiben!
|
keep cool! |
|
246 |
Phrases |
Irgendetwas ist immer dran
|
no smoke without a fire |
|
247 |
Phrases |
immer wieder
|
over and over again |
|
248 |
Phrases |
Immer der Nase nach
|
just follow your nose |
|
249 |
Phrases |
Es gehören immer zwei dazu
|
it takes two to tango |
|
250 |
Phrases |
Man wird so alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu
|
you live and learn |
|
251 |
Phrases |
Irgendetwas ist immer dran
|
there's no smoke without fire |
|
252 |
Phrases |
Immer der Nase nach!
|
Just follow your nose! |
|
253 |
Phrases |
Immer nur zu!
|
Just go ahead! |
|
254 |
Phrases |
Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
|
Money makes money. |
|
255 |
Phrases |
Irgendetwas ist immer dran.
|
No smoke without a fire. |
|
256 |
Phrases |
immer wieder
|
over and over |
|
257 |
Phrases |
Immer mit der Ruhe!
|
Take it easy! |
|
258 |
Phrases |
Immer schön langsam!
|
Take it easy! |
|
259 |
Phrases |
Immer die alte Masche!
|
The same old trick! |
|
260 |
Phrases |
immer wieder
|
time and (time) again |
|
261 |
Phrases |
immer wieder
|
time and again |
|
262 |
Phrases |
Auf so etwas muss man immer gefasst sein.
|
Accidents will happen. |
|
263 |
Phrases |
wie immer
|
as ever |
|
264 |
Phrases |
immer besser
|
better and better |
|
265 |
Phrases |
Zustand wie immer
|
business as usual |
|
266 |
Phrases |
Immer schön langsam!
|
Easy does it! |
|
267 |
Phrases |
Immer mit der Ruhe!
|
Easy does it! |
|
268 |
Phrases |
Immer schön langsam!
|
Easy now! |
|
269 |
Phrases |
Immer mit der Ruhe!
|
Easy now! |
|
270 |
Phrases |
was auch immer geschieht
|
for better or worse |
|
271 |
Phrases |
für immer
|
for ever |
|
272 |
Phrases |
für immer
|
for good |
|
273 |
Phrases |
für immer
|
for keeps |
|
274 |
Phrases |
aus welchen Gründen auch immer
|
for whatever reasons |
|
275 |
Phrases |
immer schlimmer
|
from bad to worse |
|
276 |
Phrases |
immer schlechter
|
from bad to worse |
|
277 |
Phrases |
immer wieder mal
|
from time to time |
|
278 |
Phrases |
immer wieder
|
from time to time |
|
279 |
Phrases |
immer öfter
|
in a growing number of instances |
|
280 |
Phrases |
immer häufiger
|
in a growing number of instances |
|
281 |
Phrases |
immer häufiger
|
at increasing intervals |
|
282 |
Phrases |
(und) sie lebten für immer glücklich
|
(and) they lived happily ever after |
|
283 |
Phrases |
(und) sie lebten glücklich für immer
|
(and) they lived happily ever after |
|
284 |
Phrases |
immer mehr Menschen
|
a growing number of people |
|
285 |
Phrases |
immer mehr Studien
|
a growing number of studies |
|
286 |
Phrases |
immer über das Internet erreichbar
|
always accessable via internet |
|
287 |
Phrases |
man sollte sich immer vor den ruhigen Leuten fürchten
|
always the quiet ones |
|
288 |
Phrases |
und sie lebten für immer glücklich zusammen
|
and they lived happily ever after |
|
289 |
Phrases |
wie das schon immer so ist
|
as it always has been |
|
290 |
Phrases |
wie schon immer
|
as it always has been |
|
291 |
Phrases |
wie immer es sein mag
|
as the case may be |
|
Proverb |
|
292 |
Proverb |
Der liebe Gott ist immer mit den stärksten Bataillonen
|
god is on the side of the strongest battalions |
|
293 |
Proverb |
Das Billige ist immer das Teuerste
|
if you buy cheaply you pay dearly |
|
294 |
Proverb |
Der Stärkere hat immer Recht
|
the stronger is always right |
|
295 |
Proverb |
Ein schlechter Handwerker schimpft immer auf sein Werkzeug
|
a bad workman always blames his tools |
|
296 |
Proverb |
Dumme haben immer Glück
|
fortune favors fools |
|
Speaking |
|
297 |
Speaking |
Immer ich!
|
Always me! |
|
298 |
Speaking |
Wie auch immer!
|
Anyway! |
|
299 |
Speaking |
Er hat es immer wieder gemacht.
|
He did it again and again. |
|
300 |
Speaking |
In seiner Familie traten immer wieder Herzkrankheiten auf.
|
He has a family history of heart disease. |
|
301 |
Speaking |
Er muss immer streiten.
|
He is always arguing. |
|
302 |
Speaking |
Er ist immer auf dem Sprung.
|
He is always on the go. |
|
303 |
Speaking |
Er war immer für mich da.
|
He made himself always available to me. |
|
304 |
Speaking |
Er ist immer auf Draht.
|
He's always on the ball. |
|
305 |
Speaking |
Er hat immer nur Schabernack im Kopf.
|
He's full of mischief. |
|
306 |
Speaking |
wie auch immer benannt
|
however named |
|
307 |
Speaking |
Wie Sie es auch immer machen.
|
However you do it. |
|
308 |
Speaking |
Ich muss immer für dich/ihn/andere mitdenken.
|
I have to do all the thinking. |
|
309 |
Speaking |
Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.
|
I must always sort things out. |
|
310 |
Speaking |
Ich werde dich immer lieben!
|
I will always love you! (IWALU) |
|
311 |
Speaking |
Dafür bin ich immer zu haben.
|
I'm always up for that. |
|
312 |
Speaking |
Ich bin (immer) noch beschäftigt.
|
I'm still busy. |
|
313 |
Speaking |
Es ist immer die alte Leier.
|
It's always the same old story. |
|
314 |
Speaking |
Es ist immer das Gleiche.
|
It's always the same. |
|
315 |
Speaking |
Immer geradeaus!
|
Straight on! |
|
316 |
Speaking |
was auch immer
|
whatever |
|
317 |
Speaking |
Was ich auch immer tun mag ...
|
Whatever I might do ... |
|
318 |
Speaking |
Was auch immer das heißen soll.
|
Whatever that means. |
|
319 |
Speaking |
wovon auch immer Sie sprechen
|
whatever you're talking about |
|
320 |
Speaking |
was auch immer
|
whatsoever |
|
321 |
Speaking |
wenn auch immer
|
whenever |
|
322 |
Speaking |
woher auch immer
|
whenever |
|
323 |
Speaking |
von wo auch immer
|
whenever |
|
324 |
Speaking |
wann immer
|
whenever {conj} |
|
325 |
Speaking |
immer, wenn
|
whenever {conj} |
|
326 |
Speaking |
wann auch immer
|
whenever {conj} |
|
327 |
Speaking |
immer wenn es erforderlich ist
|
whenever necessary |
|
328 |
Speaking |
was auch immer
|
whichever |
|
329 |
Speaking |
wer auch immer
|
whichever |
|
330 |
Speaking |
welche (auch immer)
|
whichever |
|
331 |
Speaking |
wer auch immer
|
whoever |
|
332 |
Speaking |
Du denkst auch immer nur an das eine!
|
You have a one-track mind! |
|
333 |
Speaking |
Du bist immer noch der Alte.
|
You haven't changed. |
|
334 |
Speaking |
es passieren immer Unfälle im Operationssaal
|
accidents happen in surgeries all the time |
|
335 |
Speaking |
sei immer glücklich
|
always be happy |
|
336 |
Speaking |
wann immer du möchtest
|
anytime you want |
|
337 |
Speaking |
wann immer du willst
|
anytime you want |
|
338 |
Speaking |
wann immer Sie möchten
|
anytime you want |
|
339 |
Speaking |
wann immer du wünschst
|
anytime you wish |
|
340 |
Speaking |
wann immer Sie wünschen
|
anytime you wish |
|
341 |
Speaking |
denk immer daran
|
always remember |
|
342 |
Speaking |
wasch immer deine Hände
|
always wash your hands |
|
343 |
Speaking |
waschen Sie immer Ihre Hände
|
always wash your hands |
|
344 |
Speaking |
wann immer du möchtest
|
any time you want |
|
345 |
Speaking |
wann immer du willst
|
any time you want |
|
346 |
Speaking |
was immer Sie sagen
|
anything you say |
|
347 |
Speaking |
wann immer du bereit bist
|
anytime you're ready |
|
348 |
Speaking |
wann immer Sie bereit sind
|
anytime you're ready |
|
349 |
Speaking |
bist du immer noch böse?
|
are you still angry? |
|
350 |
Speaking |
bist du immer noch sauer?
|
are you still angry? |
|
351 |
Speaking |
bist du immer noch beschäftigt?
|
are you still busy? |
|
352 |
Speaking |
bist du immer noch hier?
|
are you still here? |
|
353 |
Speaking |
du bist noch immer hier?
|
are you still here? |
|
354 |
Speaking |
du bist noch immer da?
|
are you still there? |
|
355 |
Speaking |
bist du noch immer da?
|
are you still there? |
|
356 |
Speaking |
bist du immer noch am arbeiten?
|
are you still working? |
|
357 |
Speaking |
arbeitest du noch immer?
|
are you still working? |
|
358 |
Speaking |
wie es immer passiert
|
as always happens |
|
359 |
Speaking |
wie immer
|
as always happens |
|
360 |
Speaking |
rufen Sie uns an, wann immer Sie uns brauchen
|
call us if you need us |
|
Colloquial |
|
361 |
Colloquial |
Standard... (immer nach demselben Muster ablaufend) [adj]
|
setpiece |
|
362 |
Colloquial |
immer wieder auf die Beine/Füße fallen [übertragen] [v]
|
always fall on your feet |
|
363 |
Colloquial |
immer wieder auf die Beine/Füße fallen [übertragen] [v]
|
always land on your feet |
|
364 |
Colloquial |
Immer langsam mit den jungen Pferden!
|
Hold your horses! |
|
365 |
Colloquial |
Immer mit der Ruhe!
|
Hold your horses! |
|
366 |
Colloquial |
Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh.
|
Thinking of it still gives me a pang. |
|
367 |
Colloquial |
eine Person die immer nur das Eine im Kopf hat
|
a one-track mind |
|
368 |
Colloquial |
immer wieder
|
again and again |
|
369 |
Colloquial |
jemand der immer nur an das Eine denkt
|
a one-track mind |
|
370 |
Colloquial |
immer nur nehmen, nie geben
|
always taking never giving |
|
371 |
Colloquial |
immer lächeln
|
always smile |
|
372 |
Colloquial |
wie auch immer
|
anyways |
|
373 |
Colloquial |
immer auf den leisesten Wink gehorchend
|
at his beck and call |
|
374 |
Colloquial |
jemand, der immer aufsteht beim Reden
|
ball of fire |
|
375 |
Colloquial |
so frisch wie immer sein
|
be as fresh as ever |
|
376 |
Colloquial |
der Tyrann ist immer der eigentliche Feigling
|
bully is always a coward |
|
377 |
Colloquial |
aber immer noch
|
but still |
|
378 |
Colloquial |
aber wie auch immer
|
but anyway |
|
379 |
Colloquial |
nenn es Schicksal oder nenn es Bestimmung, nenn es was immer du möchtest
|
call it fate call it destiny whatever |
|
Slang |
|
380 |
Slang |
jemand, der immer alleine ist
|
billy-no-mates |
|
381 |
Slang |
immer mit der Ruhe!
|
calm the fuck down! |
|
382 |
Slang |
immer mit der Ruhe!
|
calm your tits! |
|
Business |
|
383 |
Business |
immer wieder [adv]
|
time and time again |
|
384 |
Business |
was auch immer in den Regeln vorgesehen ist
|
anything provided in the rules |
|
385 |
Business |
immer zu verwenden
|
always to use |
|
386 |
Business |
wen immer es angeht
|
to whom it may concern |
|
387 |
Business |
immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht
|
whenever the salesman calls |
|
388 |
Business |
wie auch immer benannt
|
however named |
|
389 |
Business |
wie immer es sein mag
|
as the case may be |
|
390 |
Business |
wie auch immer bezeichnet
|
however described |
|
Banking |
|
391 |
Banking |
an wen immer es angeht
|
to whom it may concern |
|
Business Correspondence |
|
392 |
Business Correspondence |
noch immer ohne Antwort
|
being still without an answer |
|
393 |
Business Correspondence |
wie immer
|
as always |
|
394 |
Business Correspondence |
immer gut unterrichtet
|
always well informed |
|
395 |
Business Correspondence |
immer gut gekleidet
|
always well dressed |
|
396 |
Business Correspondence |
immer mit gutem Lagerbestand
|
always well stocked |
|
397 |
Business Correspondence |
immer gut beraten
|
always well advised |
|
398 |
Business Correspondence |
Sie zahlen immer pünktlich
|
they always pay regularly |
|
399 |
Business Correspondence |
immer ihren Verpflichtungen nachgekommen
|
they have always met their obligations |
|
400 |
Business Correspondence |
Sie zahlen immer prompt
|
they always pay promptly |
|
401 |
Business Correspondence |
welche immer unsere ... erhalten werden
|
which will always receive our |
|
402 |
Business Correspondence |
was immer Sie uns mitteilen
|
whatever you may communicate to us |
|
Phrasals |
|
403 |
Phrasals |
immer nur tadeln
|
be on at |
|
Technical |
|
404 |
Technical |
wann auch immer [adv]
|
whenever |
|
405 |
Technical |
wo auch immer [adv]
|
wherever |
|
406 |
Technical |
für immer [adv]
|
for good |
|
407 |
Technical |
immer kürzer
|
ever-shorter |
|
408 |
Technical |
immer größer
|
ever-greater |
|
409 |
Technical |
immer höher
|
ever-higher |
|
410 |
Technical |
immer enger
|
ever-shorter |
|
411 |
Technical |
immer vorhanden
|
ever-present |
|
Sociology |
|
412 |
Sociology |
immer voll informiert [adj]
|
plugged-in |
|
Anatomy |
|
413 |
Anatomy |
Phil war immer der Liebling seines Vaters.
|
Phil was always the apple of his father's eye. |
|
Building Technology |
|
414 |
Building Technology |
immer leistungsfähiger
|
increasingly powerful |
|
Geography |
|
415 |
Geography |
(immer wieder austrocknender) kleiner Wasserlauf
|
arroyo (intermittently dry creek) |
|
Aeronautics |
|
416 |
Aeronautics |
was auch immer
|
whatever |
|
417 |
Aeronautics |
wann auch immer
|
whenever |
|
Computer |
|
418 |
Computer |
Routine (Programm für immer wiederkehrende Aufgaben) [f]
|
routine (program for recurrent tasks) |
|
Tourism |
|
419 |
Tourism |
es gibt sie immer noch
|
one can still find them |
|
Botany |
|
420 |
Botany |
immer blühend [adj]
|
everblooming |
|
421 |
Botany |
(immer wieder austrocknender) kleiner Wasserlauf
|
arroyo (intermittently dry creek) |
|