marriage - German English Dictionary

marriage

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau

Meanings of "marriage" in German English Dictionary : 16 result(s)

English German
General
marriage Trauung [f]
marriage Verheiratung [f]
marriage Heirat [f]
marriage Hochzeit [f]
marriage Vermählung [f]
marriage Ehe [f]
marriage Verehelichung [f]
marriage Eheschließung [f]
marriage Verbindung [f]
marriage Heiraten [n]
EU Terms
marriage Eheschließung [f]
Swiss Law
marriage Ehe [f]
Administration
marriage Eheschließung [f]
Sociology
marriage Ehe [f]
marriage Heiraten [n]
Statistics
marriage Eheschließung [f]

Meanings of "marriage" with other terms in English German Dictionary : 344 result(s)

English German
General
related by marriage angeheiratet [adj]
post-marriage nachehelich [adj]
before marriage vorehelich [adj]
born outside marriage außerehelich geboren [adj]
born outside marriage unehelich geboren [adj]
offer of marriage Heiratsantrag [m]
marriage broker Heiratsvermittler [m]
marriage broker Ehemäkler (veraltet) [m]
marriage proposal Heiratsantrag [m]
marriage-contract Ehevertrag [m]
marriage-guidance-counsellor Eheberater [m]
marriage-impostor Heiratsschwindler [m]
marriage-tie Ehebund [m]
con man (promising marriage) Heiratsschwindler [m]
marriage settlement Ehevertrag [m]
marriage room Hochzeitssaal [m]
marriage certificate Trauschein [m]
marriage settlement Güterrechtstreuhandvertrag [m]
marriage-broker Heiratsvermittler [m]
marriage feud Ehekleinkrieg [m]
marriage partner Ehepartner [m]
marriage lines Trauschein [m]
marriage contract Ehevertrag [m]
proposal of marriage Heiratsantrag [m]
marriage candidate Ehekandidat [m]
marriage broker Heiratsvermittlerin [f]
marriage and christening Traufe (Trauung und Taufe) [f]
marriage guidance Eheberatung [f]
marriage crisis Ehekrise [f]
marriage of convenience Zweckheirat [f]
marriage-ceremony Trauung [f]
marriage-bureau Ehevermittlung [f]
marriage-guidance-counsellor Eheberaterin [f]
marriage-of-convenience Vernunftehe [f]
marriage-sermon Traurede [f]
marriage-portion Mitgift [f]
hostility to marriage Ehefeindlichkeit [f]
hostility to marriage Misogamie [f]
ideal marriage Musterehe [f]
faithfulness in marriage eheliche Treue [f]
companionate marriage Kameradschaftsehe [f]
announcement of marriage Heiratsanzeige [f]
witness (at marriage ceremony) Trauzeugin [f]
shotgun marriage Mussehe [f]
consanguine marriage Verwandtenehe [f]
broken marriage zerrüttete Ehe [f]
marriage by proxy Ferntrauung [f]
marriage guidance bureau Eheberatung [f]
marriage certificate Ehebescheinigung [f]
marriage certificate Heiratsurkunde [f]
marriage of convenience Scheinehe [f]
annulment of a marriage Aufhebung einer Ehe [f]
marriage ceremony Trauungszeremonie [f]
gay marriage Homosexuellenehe [f]
marriage of convenience Vernunftehe [f]
civil marriage standesamtliche Trauung [f]
perfect marriage Musterehe [f]
marriage counselling Eheberatung [f]
bogus marriage Scheinehe [f]
marriage ceremony Trauung [f]
civil marriage Ziviltrauung [f]
marriage notice Heiratsanzeige [f]
certificate of marriage Heiratsurkunde [f]
marriage arranging Eheanbahnung [f]
morganatic marriage morganatische Ehe [f]
gay marriage Schwulenehe [f]
marriage lines Heiratsurkunde [f]
cousin marriage Vetternehe [f]
consanguineous marriage Heirat unter Blutsverwandten [f]
storybook marriage Bilderbuchehe [f]
fictitious marriage Scheinehe [f]
marriage agency Partnervermittlung [f]
marriage feud Ehefehde [f]
gay marriage Homo-Ehe [f]
consanguineous marriage Verwandtenehe [f]
consanguineous marriage Verwandtenheirat [f]
consanguine marriage Verwandtenheirat [f]
gay marriage gleichgeschlechtliche Ehe [f]
marriage guidance center Eheberatungsstelle [f]
marriage ceremony Trauzeremonie [f]
broken marriage gescheiterte Ehe [f]
marriage guidance bureau Eheberatungsstelle [f]
marriage counseling Eheberatung [f]
model marriage Vorzeigeehe [f]
marriage bureau Heiratsvermittlung [f]
marriage of convenience Zweckehe [f]
marriage bureau Ehevermittlung [f]
marriage ceremony Eheschließung [f]
a marriage based on love eine Liebesheirat [f]
a marriage based on love eine Heirat aus Liebe [f]
adjustment in marriage Anpassung der Ehe [f]
bad marriage schlechte Ehe [f]
convenience marriage Zweckehe [f]
convenience marriage Vernunftehe [f]
convenience marriage Scheinehe [f]
convenience marriage Konvenienzehe [f]
convenience marriage Heirat des Vorteils wegen [f]
copy of a marriage license/certificate Kopie der Heiratsurkunde [f]
copy of marriage certificate Kopie der Heiratsurkunde [f]
cross-cousin marriage Heirat zwischen Cousin und Cousine [f]
disastrous marriage unglückliche Ehe [f]
disastrous marriage katastrophale Ehe [f]
early marriage Frühehe [f]
early marriage frühe Heirat [f]
failed marriage gescheiterte Ehe [f]
failed marriage unglückliche Ehe [f]
financial help for marriage Finanzhilfe für die Ehe [f]
financial help for marriage finanzielle Hilfe für die Ehe [f]
former marriage frühere Ehe [f]
happy marriage glückliche Ehe [f]
imam marriage Imam-Ehe [f]
marriage of convenience Zweckbündnis [n]
marriage-bed Ehebett [n]
bar to marriage Ehehindernis [n]
promise of marriage Eheversprechen [n]
marriage vows Ehegelöbnis [n]
impediment to marriage Ehehindernis [n]
marriage vow Ehegelöbnis [n]
marriage bureau Heiratsinsitut [n]
marriage vow Jawort [n]
marriage vow Ehegelübde [n]
marriage bureau Eheinstitut [n]
marriage law Eherecht [n]
asking for the girl's hand in marriage Anhalten um die Hand des Mädchens [n]
asking for the girl's hand in marriage Bitten um die Hand des Mädchens [n]
chance of marriage for a girl Kismet [n]
common marriage Zusammenleben [n]
date of marriage Heiratsdatum [n]
date of marriage Datum der Eheschließung [n]
false promise of marriage falsches Eheversprechen [n]
false promise of marriage falsches Heiratsversprechen [n]
giving in marriage Verheiraten [n]
make the marriage vow before witnesses das Ehegelübde vor Zeugen ablegen [v]
propose marriage to someone jemandem einen Heiratsantrag machen [v]
consummate the marriage die Ehe vollziehen [v]
declare a marriage invalid/null and void eine Ehe aufheben [v]
enter into marriage die Ehe eingehen [v]
force someone into marriage jemanden zur Ehe zwingen [v]
force someone into marriage zur Ehe zwingen [v]
force someone into marriage jemanden zwangsverheiraten [v]
be related by marriage verschwägert sein [v]
bring something into the marriage etwas in die Ehe einbringen/mitbringen [v]
consummate marriage die Ehe vollziehen [v]
annul marriage die Ehe auflösen [v]
rush into marriage überstürzt heiraten [v]
agree to give in marriage der Ehe zustimmen [v]
agree to give in marriage einverstanden sein zu heiraten [v]
ask for the girl in marriage um die Hand von dem Mädchen anhalten [v]
ask for the girl's hand in marriage um die Hand von dem Mädchen anhalten [v]
break up somebody's marriage jemandes Ehe zerstören [v]
bring about a marriage eine Ehe stiften [v]
come to ask for the girl's hand in marriage jemanden um die Hand seiner/ihrer Tochter anhalten [v]
continue the marriage die Ehe fortsetzen [v]
defend gay marriage gleichgeschlechtliche Ehe verteidigen [v]
defend gay marriage homosexuelle Ehe verteidigen [v]
force into marriage zur Ehe zwingen [v]
force into marriage in die Ehe zwingen [v]
force into marriage zur Heirat zwingen [v]
accept someone's hand in marriage jemandes Heiratsantrag annehmen [v]
give a girl in marriage ein Mädchen in die Ehe geben [v]
give away one's daughter in marriage seine Tochter verheiraten [v]
give in marriage verheiraten [v]
give in marriage vermählen [v]
give in marriage verehelichen [v]
give one's daughter in marriage to seine Tochter verheiraten [v]
give one's daughter in marriage to seine Tochter verehelichen [v]
give somebody in marriage jemanden verheiraten [v]
give somebody in marriage to somebody jemanden verheiraten [v]
give to in marriage sich versprechen [v]
persons related by marriage Verschwägerte [pl]
offers of marriage Heiratsanträge [pl]
marriage brokers Heiratsvermittler [pl]
marriage brokers Ehemäkler [pl]
marriage brokers Heiratsvermittlerinnen [pl]
marriage crises Ehekrisen [pl]
marriage ceremonies Eheschließungen [pl]
marriage proposals Heiratsanträge [pl]
marriage-beds Ehebetten [pl]
marriage-contracts Eheverträge [pl]
marriage-ceremonies Trauungen [pl]
marriage-guidance-counsellors Eheberaterinnen [pl]
marriage-guidance-counsellors Eheberater [pl]
marriage-impostors Heiratsschwindler [pl]
years of marriage Ehejahre [pl]
proposals of marriage Heiratsanträge [pl]
witnesses to a marriage Trauzeugen [pl]
marriage problems Eheprobleme [pl]
marriage bells Hochzeitsglocken [pl]
marriage rituals Hochzeitsriten [pl]
marriage plans Hochzeitspläne [pl]
marriage rituals Hochzeitsrituale [pl]
persons related neither by blood nor marriage Personen, die miteinander weder verwandt noch verschwägert sind
marriage and childbearing postponement der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen
marriage in name only Ehe, die nur auf dem Papier besteht
marriage induced by duress erzwungene Eheschließung
irretrievable breakdown of marriage unheilbare Zerrüttung der Ehe
date and place of marriage Datum und Ort der Eheschließung
dissolution of a marriage Auflösung einer Ehe
The marriage has broken down. Die Ehe ist zerrüttet.
The marriage unravelled. Die Ehe ging auseinander.
relations by marriage in direct line Verschwägerte in gerader Linie
relations outside marriage außereheliche Beziehungen
the bonds of marriage das Band der Ehe
child marriage Kinderehe
same-sex marriage Homosexuellenehe
child marriage Kinderheirat
Idioms
(one's marriage) to end (die Ehe) zerbrechen
(one's marriage) to fall apart (die Ehe) kaputtgehen
(one's marriage) to end (die Ehe) kaputtgehen
(one's marriage) to fall apart (die Ehe) zerbrechen
(one's marriage) to fall apart (die Ehe) scheitern
(one's marriage) to fail (die Ehe) kaputtgehen
(one's marriage) to break up (die Ehe) beenden
(one's marriage) to fail (die Ehe) zerbrechen
(one's marriage) to break down (die Ehe) kaputtgehen
(one's marriage) to break down (die Ehe) zerbrechen
(one's marriage) to break down (die Ehe) scheitern
(one's marriage) to end (die Ehe) scheitern
(one's marriage) to break up (die Ehe) enden
(one's marriage) to fail (die Ehe) scheitern
a marriage made in heaven eine beneidenswerte Ehe
a marriage made in heaven eine Hochzeit im Himmel
a marriage made in heaven eine Hochzeit, wie im Bilderbuch
a marriage made in heaven eine im Himmel gestiftete Ehe
a shotgun marriage eine Mussehe
a shotgun marriage eine Mussheirat
a marriage made in heaven eine perfekte Ehe
ask for someone's hand (in marriage) um jemandes Hand anhalten
ask for someone's hand (in marriage) um jemandes Hand bitten
ask for someone's hand (in marriage) jemandem einen Heiratsantrag machen
Phrases
with a view to marriage zwecks Heirat
for the purpose of marriage zwecks Heirat
in marriage in der Ehe
by marriage durch Anheirat
Speaking
Are you related by blood or marriage to the patient? Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert?
a beautiful marriage eine glückliche Ehe
a beautiful marriage eine tolle Ehe
a beautiful marriage eine schöne Ehe
a beautiful marriage eine wunderschöne Ehe
Colloquial
encore marriage Zweitehe [f]
same-sex marriage glecihgeschlechtliche Ehe
same-sex marriage Homoehe
a bad marriage eine schiefgelaufene Ehe
a bad marriage unglücklich verheiratet
a bad marriage eine schlechte Ehe
broken marriage die zerrüttete Ehe
broken marriage die gescheiterte Ehe
broken marriage die zerbrochene Ehe
Business
relative by marriage verschwägert [adj]
marriage certificate Trauschein [m]
certificate of marriage Heiratsurkunde [f]
marriage certificate Heiratsurkunde [f]
annulment of a marriage Aufhebung einer Ehe
Banking
marriage certificate Trauschein [m]
marriage settlement Ehevertrag [m]
Employment
marriage certificate Heiratsurkunde [f]
certificate of marriage Heiratsurkunde [f]
Law
broken (marriage) zerrüttet [adj]
broken (marriage) zerrüttet (Ehe) [adj]
principle of broken marriage Zerrüttungsgrundsatz [m]
witness to a marriage Trauzeuge [m]
marriage registrar Standesbeamter für Eheschließungen [m]
breakdown of marriage Zerrüttung [f]
civil marriage Zivilehe [f]
common-law marriage Konsensehe (ohne behördliche Mitwirkung) [f]
common-law marriage Konsensehe [f]
community of property acquired during marriage Errungenschaftsgemeinschaft [f]
marriage licence Heiratserlaubnis [f]
marriage license Heiratserlaubnis [f]
putative marriage Putativehe [f]
annulment of a marriage Eheaufhebung [f]
nullity of marriage Ehenichtigkeit [f]
marriage portion Mitgift [f]
Marriage Act Ehengattengesetz [n]
marriage age Heiratsalter [n]
marriage age heiratsfähiges Alter [n]
marriage-law Eherecht [n]
principle of broken marriage Zerrüttungsprinzip [n]
certificate of no impediment to marriage Ehefähigkeitszeugnis [n]
to solemnize a marriage eine Trauung vollziehen [v]
to annul the marriage of someone jemandes Ehe aufheben [v]
witnesses to a marriage Trauzeugen [pl]
legal dissolution of marriage gerichtliche Eheauflösung
legal dissolution of marriage gerichtliche Ehelösung
annulment of a marriage Aufhebung einer Ehe
arranged marriage arrangierte Ehe
breakdown of marriage Zerrüttung {f} der Ehe
defences based upon the voidness of the marriage Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
irremediable breakdown of marriage unheilbare Zerrüttung der Ehe
irretrievable breakdown of marriage unheilbare Zerrüttung der Ehe
Politics
certificate of no impediment (for marriage) (CNI) Ehefähigkeitszeugnis [n]
EU Terms
marriage rate Heiratshäufigkeit [f]
marriage of convenience Scheinehe [f]
mixed marriage Mischehe [f]
forced marriage Zwangsheirat [f]
family by marriage Schwägerschaft [f]
Administration
certificate of marriage Trauschein [m]
marriage certificate Trauschein [m]
certificate of marriage Heiratsurkunde [f]
marriage ceremony Eheschließung [f]
marriage certificate Heiratsurkunde [f]
marriage counselling Eheberatung [f]
notice of marriage Heiratsanzeige [f]
relationship by marriage Verschwägerung [f]
marriage certificates Trauscheine [pl]
marriage certificates Heiratsurkunden [pl]
persons related by marriage angeheiratete Verwandte [pl]
Sociology
fictitious marriage Scheinehe [f]
forced marriage Zwangsehe [f]
forced marriage Zwangsheirat [f]
forced marriage Zwangsverheiratung [f]
sham marriage Scheinehe [f]
Jobs
marriage counselor Eheberater [m]
Religion
levirate marriage Schwagerehe [f]
levirate marriage Leviratsehe [f]
levirate marriage Levirat [n]
Statistics
related by marriage verschwägert [adj]
outside marriage unehelich [adj]
outside marriage nichtehelich [adj]
marriage rate Heiratshäufigkeit [f]
dissolution of marriage Ehelösung [f]
first marriage rate Erstheiratsziffer [f]
first marriage Erstehe [f]
duration of marriage Ehedauer [f]
age at marriage Heiratsalter [n]
age at marriage Eheschließungsalter [n]
birth inside marriage eheliche Geburt
first marriage rate Heiratsziffer der Ledigen
mean age at marriage durchschnittliches Heiratsalter
marriage cohort Angehörige gleicher Ehejahrgänge
average age at marriage durchschnittliches Heiratsalter
civil marriage standesamtliche Trauung
marriage statistics Statistik der Eheschließungen
annulment of marriage Nichtigkeitserklärung der Ehe
birth within marriage eheliche Geburt
birth outside marriage außereheliche Geburt
dissolution of marriage Auflösung der Ehe
civil marriage standesamtliche Eheschließung
live births outside marriage nichtehelich Lebendgeborene
birth outside marriage uneheliche Geburt
Music
The Clandestine Marriage' (by Cimarosa/work title) Die heimliche Ehe' (von Cimarosa/Werktitel)
The Clandestine Marriage' (Cimarosa) Die heimliche Ehe' (Cimarosa)
The Marriage of Figaro' (Mozart) Figaros Hochzeit' (Mozart)
The Marriage of Figaro' (by Mozart/work title) Figaros Hochzeit' (von Mozart/Werktitel)