|
Category |
Spanish |
English |
|
Common |
|
1 |
Common |
corredor de bolsa [m]
|
broker |
|
General |
|
2 |
General |
bolsa de basura [m]
|
trash bag |
|
3 |
General |
bolsa de basura [m]
|
garbage bag |
|
4 |
General |
paje de bolsa [m]
|
secretary page of the universal office and of the royal courts carrying the bag or portfolio |
|
5 |
General |
bolsa de aire [f]
|
airbag |
|
6 |
General |
bolsa de corporales [f]
|
corporal bag |
|
7 |
General |
bolsa de estudios [f]
|
scholarship |
|
8 |
General |
bolsa de la compra [f]
|
price of food |
|
9 |
General |
bolsa rota [f]
|
bum |
|
10 |
General |
bolsa rota [f]
|
wasteful person |
|
11 |
General |
la bolsa o la vida [expr]
|
your money or your life |
|
12 |
General |
bolsa de aseo [m]
|
wash bag |
|
13 |
General |
bolsa de basura [m]
|
rubbish bag |
|
14 |
General |
hombre de la bolsa [m]
|
sack man |
|
15 |
General |
(bolsa de valores) corredor [m]
|
broker |
|
16 |
General |
modelo bolsa de palabras [m]
|
bag of words model |
|
17 |
General |
índice de dow jones (índice de la bolsa) [m]
|
dow |
|
18 |
General |
soporte de la bolsa [m]
|
bag holder |
|
19 |
General |
modelo bolsa de palabras (método para el procesado de lenguaje en documentos) [m]
|
bag of words model |
|
20 |
General |
una bolsa de dinero [f]
|
a bag of money |
|
21 |
General |
bolsa de estudios [f]
|
scholarship |
|
22 |
General |
bolsa de viaje (pequeña) [f]
|
overnight bag |
|
23 |
General |
bolsa mercado de valores [f]
|
stock market |
|
24 |
General |
bolsa de papel [f]
|
brown-bag |
|
25 |
General |
bolsa de pan [f]
|
bread bag |
|
26 |
General |
bolsa de bolos [f]
|
bowling bag |
|
27 |
General |
bolsa de vacío [f]
|
vacuum bag |
|
28 |
General |
bolsa de libros [f]
|
book bag |
|
29 |
General |
bolsa de basura [f]
|
bin bag |
|
30 |
General |
bolsa de basura [f]
|
bin liner |
|
31 |
General |
bolsa para cadáveres [f]
|
body bag |
|
32 |
General |
bolsa de playa [f]
|
beach bag |
|
33 |
General |
bolsa de dinero [f]
|
bag of money |
|
34 |
General |
bolsa de plástico de sándwich [f]
|
baggie |
|
35 |
General |
bolsa de bolas [f]
|
ball bag |
|
36 |
General |
bolsa de basura [f]
|
can liner |
|
37 |
General |
bolsa para recipiente de basura [f]
|
can liner |
|
38 |
General |
bolsa de cabina [f]
|
cabin bag |
|
39 |
General |
bolsa portadocumentos [f]
|
document bag |
|
40 |
General |
caída leve de la cotización en la bolsa [f]
|
eased off a fraction |
|
41 |
General |
bolsa de documentos [f]
|
document bag |
|
42 |
General |
bolsa para llevar [f]
|
doggie bag |
|
43 |
General |
bolsa para llevar [f]
|
doggy bag |
|
44 |
General |
bolsa para las sobras (comida) [f]
|
doggie bag |
|
45 |
General |
bolsa con sobras (de comida) [f]
|
doggy bag |
|
46 |
General |
bolsa de la gaita [f]
|
doodlesack |
|
47 |
General |
bolsa de colon [f]
|
bag colon |
|
48 |
General |
asa de una bolsa [f]
|
bag handle |
|
49 |
General |
bolsa del almuerzo [f]
|
bag lunch |
|
50 |
General |
bolsa de oro [f]
|
bag of gold |
|
51 |
General |
bolsa de dinero [f]
|
bag of money |
|
52 |
General |
bolsa de plástico pequeña [f]
|
baggie |
|
53 |
General |
bolsa de pelotas (deporte) [f]
|
ball bag |
|
54 |
General |
bolsa para municiones [f]
|
ball bag |
|
55 |
General |
bolsa de colostomía [f]
|
bag colon |
|
56 |
General |
una bolsa de [adj]
|
a sack of |
|
57 |
General |
sin bolsa [adj]
|
bagless |
|
58 |
General |
sin bolsa (aspiradora) [adj]
|
bagless |
|
59 |
General |
poner en bolsa de papel [v]
|
brownbag |
|
60 |
General |
poner en bolsa de papel [v]
|
brown-bag |
|
61 |
General |
arrastrar la bolsa [v]
|
be a child |
|
62 |
General |
irse de bolsa [v]
|
overspend |
|
63 |
General |
quedar con la bolsa vacía [v]
|
be ruined |
|
64 |
General |
botar como bolsa [v]
|
discard |
|
65 |
General |
dar como en bolsa [v]
|
scold |
|
66 |
General |
hacer bolsa [v]
|
damage |
|
67 |
General |
estar hecho bolsa [v]
|
be crestfallen |
|
68 |
General |
consultar con la bolsa [v]
|
check the stock market |
|
69 |
General |
hacerle la bolsa [v]
|
pick (someone's) pocket |
|
70 |
General |
hacerse bolsa [v]
|
get hurt |
|
71 |
General |
dar bolsa [v]
|
have sex |
|
72 |
General |
aguantar la bolsa [v]
|
be cautious in the stock market |
|
73 |
General |
tener en la bolsa [v]
|
be certain (of something) |
|
74 |
General |
echar en la bolsa [v]
|
get the support (of someone) |
|
75 |
General |
desplomarse (mercados de la bolsa) [v]
|
be nose-dived |
|
76 |
General |
dividir (una transacción/acciones de la bolsa) [v]
|
do a split |
|
77 |
General |
una bolsa de chips
|
a packet of crisps |
|
78 |
General |
una bolsa de patatas fritas
|
a packet of crisps |
|
79 |
General |
corredor de bolsa
|
stockbroker |
|
80 |
General |
bolsa de agua caliente
|
hot water bottle |
|
81 |
General |
bolsa de plástico
|
plastic bag |
|
82 |
General |
bolsa de plástico
|
kind of packaging |
|
83 |
General |
bolsa plástica
|
kind of packaging |
|
84 |
General |
bolsa plástica
|
plastic bag |
|
85 |
General |
bolsa de viaje
|
holdall [uk] |
|
86 |
General |
bolsa de agua caliente
|
hot-water bottle |
|
87 |
General |
bolsa de papel o plástico
|
carrier bag |
|
88 |
General |
bolsa de viaje
|
carryall [us] |
|
89 |
General |
bolsa de la compra
|
shopping bag |
|
90 |
General |
bolsa de plástico
|
polythene bag [uk] |
|
91 |
General |
bolsa pequeña
|
pouch |
|
92 |
General |
bolsa con asas
|
bag with handles |
|
93 |
General |
bolsa de aire
|
air pocket |
|
94 |
General |
bolsa de resistencia
|
pocket of resistance |
|
95 |
General |
corredor de bolsa
|
stock broker |
|
96 |
General |
bolsa de viaje [f]
|
carryall |
|
97 |
General |
agente de bolsa [m/f]
|
broker |
|
98 |
General |
último curso (en la bolsa) [m]
|
closing price |
|
99 |
General |
bolsa de costura [f]
|
hussy |
|
100 |
General |
bolsa de cuero [f]
|
wallet |
|
101 |
General |
bolsa para el tabaco [f]
|
tobacco-pouch |
|
102 |
General |
bolsa de aseo [f]
|
toiletry bag |
|
103 |
General |
bolsa de aseo [f]
|
toilet bag |
|
104 |
General |
flojo (bolsa) [adj]
|
sluggish |
|
105 |
General |
hacer bolsa (la ropa) [v]
|
bag |
|
106 |
General |
castigar en la bolsa [v]
|
impose a fine upon |
|
107 |
General |
en la bolsa [adv]
|
on change |
|
108 |
General |
cordones de la bolsa [m/pl]
|
purse-strings |
|
109 |
General |
cantidad que contiene una bolsa
|
purseful |
|
110 |
General |
en forma de bolsa
|
saccate |
|
111 |
General |
viejo de la bolsa [m]
AR
UY
child
|
boogey man |
|
112 |
General |
hombre de la bolsa [m]
AR
|
sack man |
|
113 |
General |
hombre de la bolsa [m]
AR
|
bag man |
|
114 |
General |
hombre de la bolsa [m]
AR
|
man with the bag/sack |
|
115 |
General |
hombre de la bolsa [m]
AR
|
bogeyman |
|
116 |
General |
bolsa de pan [f]
SV
|
girdle |
|
117 |
General |
bolsa de aire [f]
MX
HN
SV
CR
PA
DO
EC
|
airbag |
|
118 |
General |
bolsa de Manila [f]
CO
|
manila envelope |
|
119 |
General |
bolsa de dormir [f]
MX
BO
AR
UY
|
sleeping bag |
|
120 |
General |
bolsa de pan [f]
SV
|
bloomers |
|
121 |
General |
bolsa negra [f]
CU
|
black market |
|
122 |
General |
bolsa de caca [f]
CL
|
stupid |
|
123 |
General |
bolsa de manila [f]
CO
|
big envelope |
|
124 |
General |
bolsa de dormir [f]
MX
BO
AR
UY
|
sleeping bag |
|
125 |
General |
bolsa negra [f]
CU
|
black market |
|
126 |
General |
bolsa de pan [f]
SV
|
panty |
|
127 |
General |
bolsa de caca [f]
CL
|
fool |
|
128 |
General |
bolsa de gatos [f]
CL
AR
UY
|
confused or disordered place or situation |
|
129 |
General |
bolsa de gatos [f]
CL
|
group of undignified and undesirable people |
|
130 |
General |
bolsa de dormir [f]
MX
PA
AR
|
sleeping bag |
|
131 |
General |
bolsa de hierro [f]
disused
|
miser |
|
132 |
General |
bolsa de hierro [f]
disused
|
stingy person |
|
133 |
General |
bolsa de dios [f]
disused
|
alms |
|
134 |
General |
bolsa de caca [adj]
SV
|
flabby |
|
135 |
General |
hecho bolsa [adj]
CL
|
very drunk |
|
136 |
General |
aguantar la bolsa [v]
HN
NI
|
afford something |
|
137 |
General |
a la bolsa [adv]
CL
|
free |
|
138 |
General |
a la bolsa [adv]
CL
|
gratis |
|
Idioms |
|
139 |
Idioms |
echar otro nudo a la bolsa [v]
|
tighten the belt |
|
140 |
Idioms |
invertir en la bolsa [v]
|
play the (stock) market |
|
141 |
Idioms |
hacer colocaciones en la bolsa de valores [v]
|
play the (stock) market |
|
142 |
Idioms |
no abrir la bolsa [v]
|
be tightfisted (with money) |
|
143 |
Idioms |
ser metido en la misma bolsa [v]
|
be tarred with the same brush |
|
144 |
Idioms |
meter violín en bolsa [v]
|
shut up |
|
145 |
Idioms |
meter violín en bolsa [v]
|
leave with one's tail between one's legs |
|
146 |
Idioms |
meter violín en bolsa [v]
|
keep silent |
|
147 |
Idioms |
meter violín en bolsa [v]
|
escape from a difficult situation |
|
148 |
Idioms |
tener algo como en la bolsa [v]
|
have it in the bag |
|
149 |
Idioms |
tener alguien en la bolsa a otra persona [v]
|
have someone in one's pocket |
|
150 |
Idioms |
echar mano a la bolsa [v]
|
take money out of one's bag |
|
151 |
Idioms |
dar otro nudo a la bolsa [v]
|
tighten the belt |
|
152 |
Idioms |
echar otro nudo a la bolsa [v]
|
tighten the belt |
|
153 |
Idioms |
meter en la misma bolsa
|
lump someone and someone else together |
|
154 |
Idioms |
meter en la misma bolsa
|
lump something and something else together |
|
155 |
Idioms |
como una bolsa de papas
|
like a sack of potatoes |
|
156 |
Idioms |
una bolsa de huesos
|
bag of bones |
|
157 |
Idioms |
no abrir la bolsa
|
be tight with money |
|
158 |
Idioms |
poner en la misma bolsa
|
tar somebody with the same brush |
|
159 |
Idioms |
poner en la misma bolsa
|
tarred with the same brush |
|
160 |
Idioms |
tener todos los caramelos adentro de la bolsa [v]
AR
UY
|
have all one's marbles |
|
161 |
Idioms |
meter violín en bolsa [v]
SCN
|
be embarrassed |
|
162 |
Idioms |
meter violín en bolsa [v]
SCN
|
feel shame |
|
163 |
Idioms |
meter violín en bolsa [v]
SCN
|
be ashamed |
|
164 |
Idioms |
arrastrar la bolsa del pan [v]
CL
|
(for a girl) not reach the age to have sex |
|
165 |
Idioms |
arrastrar la bolsa del pan [v]
CL
|
be a prepubescent girl |
|
166 |
Idioms |
aguantar la bolsa [v]
HN
NI
|
have enough money to pay for something |
|
167 |
Idioms |
hacerse bolsa [v]
AR
UY
|
die |
|
168 |
Idioms |
hacerse bolsa [v]
BO
CL
AR
UY
|
get hurt |
|
169 |
Idioms |
hacerse bolsa [v]
BO
CL
AR
UY
|
break |
|
170 |
Idioms |
dar bolsa [v]
EC
|
have sex |
|
171 |
Idioms |
dar como en bolsa [v]
AR
UY
|
win by a large margin or to use something intensely |
|
172 |
Idioms |
arrastrar la bolsa del pan [v]
CL
|
not come of age |
|
173 |
Idioms |
botar como bolsa [v]
PR
|
discard |
|
174 |
Idioms |
echar en la bolsa [v]
CR
|
get the support (of someone) |
|
175 |
Idioms |
irse de bolsa [v]
SV
|
waste money |
|
176 |
Idioms |
tener en la bolsa [v]
MX
HN
NI
|
have somebody completely convinced |
|
177 |
Idioms |
estar hecho bolsa [v]
BO
|
be drunk |
|
178 |
Idioms |
estar hecho bolsa [v]
BO
|
be exhausted |
|
179 |
Idioms |
consultar con la bolsa [v]
HN
NI
|
see how much money is available |
|
180 |
Idioms |
botar como bolsa [v]
PR
|
ignore someone |
|
181 |
Idioms |
hacer bolsa [v]
CL
PY
AR
UY
BO
|
damage |
|
182 |
Idioms |
quedar con la bolsa vacía [v]
CR
PA
CU
|
be without money |
|
183 |
Idioms |
hacerle la bolsa [v]
GT
NI
|
cause somebody to make money |
|
184 |
Idioms |
botar como bolsa [v]
PR
|
put aside someone (as useless) |
|
185 |
Idioms |
botar como bolsa [v]
PR
|
dismiss someone coldly with disgust |
|
186 |
Idioms |
dar bolsa [v]
EC
|
have sex |
|
187 |
Idioms |
dar como en bolsa [v]
UY
|
defeat an adversary by a wide margin |
|
188 |
Idioms |
dar como en bolsa [v]
AR
rare
|
reprimand harshly |
|
189 |
Idioms |
dar como en bolsa [v]
UY
|
use something intensely |
|
190 |
Idioms |
dar como en bolsa [v]
UY
|
criticize someone harshly |
|
191 |
Idioms |
dar como en bolsa [v]
AR
rare
|
scold harshly |
|
192 |
Idioms |
estar hecho bolsa [v]
BO
|
be blotto |
|
193 |
Idioms |
estar hecho bolsa [v]
BO
|
be sloshed |
|
194 |
Idioms |
estar hecho bolsa [v]
BO
|
be completely intoxicated |
|
195 |
Idioms |
estar hecho bolsa [v]
BO:W,C
|
be fatigued as a result of excessive work |
|
196 |
Idioms |
estar hecho bolsa [v]
BO:W,C
|
have worked oneself to the bone |
|
197 |
Idioms |
estar hecho bolsa [v]
BO
|
be plastered |
|
198 |
Idioms |
consultarse con la bolsa [v]
HN
NI
|
check how much money one has |
|
199 |
Idioms |
consultarse con la bolsa [v]
HN
NI
|
check one's budget |
|
200 |
Idioms |
hacer bolsa [v]
PY
AR
|
malign |
|
201 |
Idioms |
hablar con las manos metidas en la bolsa [v]
NI
|
be a hypocrite |
|
202 |
Idioms |
hacer bolsa [v]
UY
|
leave behind evidence demonstrating bad performance or an error |
|
203 |
Idioms |
hacer bolsa [v]
BO:W,C
CL
AR
UY
|
hit hard |
|
204 |
Idioms |
hacer bolsa [v]
PY
AR
|
harm |
|
205 |
Idioms |
hacer bolsa [v]
AR
UY
|
kill someone |
|
206 |
Idioms |
hacer bolsa [v]
BO:W,C
|
overwhelm with pain and suffering |
|
207 |
Idioms |
hacer bolsa [v]
BO:W,C
|
asking questions in a difficult or compromised situation |
|
208 |
Idioms |
hacer bolsa [v]
UY
|
leave a trail |
|
209 |
Idioms |
hacer bolsa [v]
AR
UY
|
off someone |
|
210 |
Idioms |
hacerle la bolsa [v]
GT
NI
|
cause someone to earn money |
|
211 |
Idioms |
hacerse bolsa [v]
BO
CL
AR
UY
|
hit hard |
|
212 |
Idioms |
hacerse bolsa [v]
BO
CL
AR
UY
|
be seriously injured |
|
213 |
Idioms |
hacerse bolsa [v]
AR
UY
|
kick the bucket |
|
214 |
Idioms |
hacer bolsa [v]
PY
AR
|
slander |
|
215 |
Idioms |
hacer bolsa [v]
BO:W,C
CL
AR
UY
|
seriously injure |
|
216 |
Idioms |
hacerse bolsa [v]
BO
CL
AR
UY
|
seriously injure |
|
217 |
Idioms |
irse de bolsa [v]
SV
|
squander money |
|
218 |
Idioms |
irse de bolsa [v]
SV
|
waste money |
|
219 |
Idioms |
hacer bolsa [v]
PY
AR
|
damage |
|
220 |
Idioms |
hacerse bolsa [v]
AR
UY
|
die |
|
221 |
Idioms |
echarse en la bolsa [v]
HN
|
deceive |
|
222 |
Idioms |
echarse en la bolsa [v]
HN
|
cheat |
|
223 |
Idioms |
engordar la bolsa [v]
MX
NI
PE
|
increase one's wealth |
|
224 |
Idioms |
engordar la bolsa [v]
MX
NI
PE
|
fatten one's wallet |
|
225 |
Idioms |
echarse en la bolsa [v]
HN
|
mislead |
|
226 |
Idioms |
echarse a la bolsa [v]
CR
|
have someone in one's pocket |
|
227 |
Idioms |
echarse en la bolsa [v]
MX
GT
HN
NI
CR
|
have someone in one's pocket |
|
228 |
Idioms |
echarse en la bolsa [v]
HN
|
trick |
|
229 |
Idioms |
engordar la bolsa [v]
MX
NI
PE
|
fill the coffers |
|
230 |
Idioms |
echarse en la bolsa [v]
HN
|
fool |
|
231 |
Idioms |
echarse en la bolsa [v]
HN
|
con |
|
232 |
Idioms |
echarse en la bolsa [v]
HN
|
swindle |
|
233 |
Idioms |
meter violín en bolsa [v]
AR
UY
|
stay away from |
|
234 |
Idioms |
quedar con la bolsa vacía [v]
NI
|
be broke |
|
235 |
Idioms |
quedar con la bolsa vacía [v]
NI
|
be penniless |
|
236 |
Idioms |
quedar con la bolsa vacía [v]
NI
|
be without money |
|
237 |
Idioms |
ser una bolsa [v]
PR
derog.
|
be dumb |
|
238 |
Idioms |
ser una bolsa [v]
PR
derog.
|
be an idiot |
|
239 |
Idioms |
tener en la bolsa [v]
MX
HN
NI
|
have someone convinced |
|
240 |
Idioms |
tener bien herrada la bolsa [v]
disused
|
be well prepared |
|
241 |
Idioms |
tener bien herrada la bolsa [v]
disused
|
be well stocked |
|
242 |
Idioms |
llevar bien herrada la bolsa [v]
disused
|
be well prepared |
|
243 |
Idioms |
llevar bien herrada la bolsa [v]
disused
|
be well stocked |
|
Speaking |
|
244 |
Speaking |
dame la bolsa
|
give me the bag |
|
245 |
Speaking |
¡la bolsa o la vida!
|
stand and deliver |
|
246 |
Speaking |
ponga el dinero en la bolsa
|
put the money in the bag |
|
247 |
Speaking |
¿qué hay en la bolsa?
|
what's in the bag? |
|
248 |
Speaking |
esta bolsa es pesada
|
this bag is heavy |
|
249 |
Speaking |
abre la bolsa
|
open your bag |
|
250 |
Speaking |
abra la bolsa
|
open your bag |
|
251 |
Speaking |
¿qué traes en la bolsa?
|
what have you got in your bag? |
|
Phrasals |
|
252 |
Phrasals |
jugar a (bolsa) [v]
|
gamble on |
|
Colloquial |
|
253 |
Colloquial |
bolsa llena [f]
|
well-lined purse |
|
254 |
Colloquial |
limpieza de bolsa [f]
|
cleaning out |
|
255 |
Colloquial |
limpieza de bolsa [f]
|
cleaned out |
|
256 |
Colloquial |
limpieza de bolsa [f]
|
broke |
|
257 |
Colloquial |
jugar a la bolsa [v]
|
play the stock market |
|
258 |
Colloquial |
aflojar la bolsa [v]
|
pay up |
|
259 |
Colloquial |
aflojar la bolsa [v]
|
loosen the purse strings |
|
260 |
Colloquial |
castigar a alguien en la bolsa [v]
|
punish |
|
261 |
Colloquial |
no echarse nada en la bolsa [v]
|
have no dog in this fight |
|
262 |
Colloquial |
bolsa de gatos [n]
CL
AR
UY
|
random mix |
|
263 |
Colloquial |
bolsa de gatos [n]
CL
AR
UY
|
grab bag |
|
264 |
Colloquial |
¡cuál bolsa! [n]
CR
disused
|
you wish! |
|
265 |
Colloquial |
¡cuál bolsa! [n]
CR
disused
|
no way! |
|
266 |
Colloquial |
chancho en bolsa [n]
CL
|
bag with rocks or bricks inside used as a weapon |
|
267 |
Colloquial |
una bolsa de dinero
|
a bag of money |
|
268 |
Colloquial |
una bolsa llena
|
a bag-full |
|
269 |
Colloquial |
bolsa de orina
|
bag of pee |
|
270 |
Colloquial |
cambá bolsa [m]
AR:Ne
|
scary and make-believe character |
|
271 |
Colloquial |
bolsa de gatos [f]
CL
|
random mix of people |
|
272 |
Colloquial |
bolsa negra [f]
CU
|
black market |
|
273 |
Colloquial |
hecho bolsa [adj]
CL
|
wasted |
|
274 |
Colloquial |
hecho bolsa [adj]
CL
|
trashed |
|
275 |
Colloquial |
hecho bolsa [adj]
BO
CL
PY
AR
UY
EC
|
in poor condition |
|
276 |
Colloquial |
hecho bolsa [adj]
BO
CL
|
three sheets to the wind |
|
277 |
Colloquial |
hecho bolsa [adj]
BO
CL
|
drunk |
|
278 |
Colloquial |
hecho bolsa [adj]
BO
CL
PY
AR
UY
EC
|
destroyed |
|
279 |
Colloquial |
hecho bolsa [adj]
BO
CL
|
drunken |
|
280 |
Colloquial |
hacer algo bolsa [v]
SCN
|
waste something |
|
281 |
Colloquial |
hacer algo bolsa [v]
SCN
|
devastate something |
|
282 |
Colloquial |
hacer algo bolsa [v]
SCN
|
destroy something |
|
283 |
Colloquial |
hacer algo bolsa [v]
SCN
|
ruin something |
|
284 |
Colloquial |
hacer bolsa [v]
CL
PY
AR
UY
BO:W,C
|
break something |
|
285 |
Colloquial |
hacer bolsa [v]
BO:W,C
AR
|
soundly defeat (sports) |
|
286 |
Colloquial |
hacer bolsa [v]
BO:W,C
AR
|
exhaust a person demanding an excessive physical effort |
|
287 |
Colloquial |
hacer bolsa [v]
BO:W,C
AR
|
work someone to the bone |
|
288 |
Colloquial |
hacer bolsa [v]
CL
PY
AR
UY
BO:W,C
|
destroy something |
|
289 |
Colloquial |
dar como en bolsa [v]
AR
UY
|
chastise |
|
290 |
Colloquial |
echarse alguien en la bolsa a otra persona [v]
MX
NI
|
have someone in one's pocket |
|
291 |
Colloquial |
estar hecho bolsa [v]
AR
|
be in a rut |
|
292 |
Colloquial |
hacer bolsa [v]
AR
|
break |
|
293 |
Colloquial |
hacer bolsa [v]
AR
|
hurt |
|
294 |
Colloquial |
a la bolsa [adv]
CL
|
free of charge |
|
295 |
Colloquial |
a la bolsa [adv]
CL
|
for nothing |
|
296 |
Colloquial |
a la bolsa [adv]
CL
|
for free |
|
297 |
Colloquial |
violín en bolsa [expr]
AR
UY
|
keep silent |
|
Slang |
|
298 |
Slang |
bolsa de caca [n]
CL
|
dickhead |
|
299 |
Slang |
bolsa de caca [n]
CL
|
cocksucker |
|
300 |
Slang |
bolsa de penes
|
bag of dicks |
|
301 |
Slang |
bolsa de agua caliente
|
hottie |
|
302 |
Slang |
bolsa de diez dólares de drogas
|
dime (rap slang) |
|
303 |
Slang |
bolsa de diez dólares de drogas
|
dimesack (rap slang) |
|
304 |
Slang |
bolsa de diez dólares de drogas
|
dimebag (rap slang) |
|
305 |
Slang |
bolsa de marihuana
|
dub (rap slang) |
|
306 |
Slang |
en la bolsa
|
in the bag |
|
307 |
Slang |
bolsa de marihuana de cinco dólares de costo
|
nick (rap slang) |
|
308 |
Slang |
bolsa de marihuana de cinco dólares de costo
|
nickelbag (rap slang) |
|
309 |
Slang |
bolsa de marihuana de cinco dólares de costo
|
nickel (rap slang) |
|
310 |
Slang |
bolsa de marihuana de cinco dólares de costo
|
nickelsack (rap slang) |
|
311 |
Slang |
desplomarse (mercado accionario/bolsa)
|
tank |
|
312 |
Slang |
ser puesto en la misma bolsa
|
tarred with the same brush |
|
313 |
Slang |
bolsa para llevar comida
|
tucker-bag |
|
314 |
Slang |
bolsa de caca [adj]
SV
|
flabby |
|
315 |
Slang |
bolsa de caca [adj]
SV
|
fluffy |
|
316 |
Slang |
bolsa de caca [adj]
SV
|
spongy |
|
317 |
Slang |
no tiene todos los caramelos dentro de la bolsa
AR
UY
|
a few fries short of a happy meal |
|
318 |
Slang |
no tiene todos los caramelos en la bolsa
AR
UY
|
a couple beers short of a six-pack |
|
Business |
|
319 |
Business |
boletín de la bolsa [m]
|
exchange report |
|
320 |
Business |
boletín de la bolsa [m]
|
exchange gazette |
|
321 |
Business |
primer curso (en la bolsa) [m]
|
opening price |
|
322 |
Business |
colapso de la bolsa de valores [m]
|
stock market collapse |
|
323 |
Business |
colapso de la bolsa de valores [m]
|
stock market crash |
|
324 |
Business |
bolsa de trabajo [f]
|
employment exchange |
|
325 |
Business |
bolsa de trabajo [f]
|
employment service |
|
326 |
Business |
bolsa de trabajo [f]
|
labor exchange |
|
327 |
Business |
bolsa de comercio [f]
|
securities market |
|
328 |
Business |
lonja/bolsa de contratación [f]
|
commodity market |
|
329 |
Business |
bolsa de comercio [f]
|
exchange market |
|
330 |
Business |
bolsa de comercio [f]
|
stock market |
|
331 |
Business |
bolsa de valores de londres [f]
|
london stock exchange |
|
332 |
Business |
bolsa de valores [f]
|
stock exchange |
|
333 |
Business |
bolsa de valores [f]
|
stock market |
|
334 |
Business |
bolsa de valores regional [f]
|
regional stock exchange |
|
335 |
Business |
bolsa de trabajo [f]
|
job bank |
|
336 |
Business |
bolsa de trabajo [f]
|
employment agency |
|
337 |
Business |
bolsa de trabajo [f]
|
job center |
|
338 |
Business |
bolsa de trabajo [f]
|
job placement office |
|
339 |
Business |
bolsa de trabajo [f]
|
job pool |
|
340 |
Business |
bolsa americana de valores [f]
|
ase (american stock exchange) |
|
341 |
Business |
bolsa de valores [f]
|
financial exchange |
|
342 |
Business |
bolsa americana de valores [f]
|
american stock exchange |
|
343 |
Business |
bolsa americana de valores [f]
|
amex (american stock exchange) |
|
344 |
Business |
bolsa de trabajo [f]
|
employment office |
|
345 |
Business |
apertura de la bolsa [f]
|
opening of the exchange |
|
346 |
Business |
bolsa de comercio [f]
|
stock exchange |
|
347 |
Business |
bolsa de comercio [f]
|
commodities exchange |
|
348 |
Business |
bolsa de trabajo [f]
|
employment exchange |
|
349 |
Business |
bolsa de valores [f]
|
securities exchange |
|
350 |
Business |
bolsa de valores regional [f]
|
regional stock exchange |
|
351 |
Business |
bolsa de trabajo [f]
|
labor pool |
|
352 |
Business |
bolsa de trabajo [f]
|
labour exchange |
|
353 |
Business |
bolsa de trabajo [f]
|
labour pool |
|
354 |
Business |
bolsa de comercio [f]
|
commodities market |
|
355 |
Business |
bolsa de comercio [f]
|
commodity exchange |
|
356 |
Business |
bolsa de comercio [f]
|
commodity market |
|
357 |
Business |
bolsa de empleo [f]
|
job exchange |
|
358 |
Business |
bolsa de empleo [f]
|
employment agency |
|
359 |
Business |
bolsa de empleo [f]
|
job agency |
|
360 |
Business |
bolsa de empleo [f]
|
job center |
|
361 |
Business |
casa de bolsa [f]
|
brokerage house |
|
362 |
Business |
casa de bolsa [f]
|
brokerage |
|
363 |
Business |
bajista (bolsa) [m/f]
|
bear |
|
364 |
Business |
agente de cambio y bolsa [m/f]
|
stockbroker |
|
365 |
Business |
no cotizado en una bolsa [adj]
|
unlisted |
|
366 |
Business |
sin cotización en una bolsa [adj]
|
unquoted |
|
367 |
Business |
cotizar en bolsa [v]
|
list on an exchange |
|
368 |
Business |
jugar a la bolsa [v]
|
stock market speculation |
|
369 |
Business |
jugar en bolsa [v]
|
speculate in the stock market |
|
370 |
Business |
manipular la bolsa [v]
|
manipulate the market |
|
371 |
Business |
salir a bolsa [v]
|
go public |
|
372 |
Business |
manipular la bolsa [v]
|
manipulation |
|
373 |
Business |
bolsa de nueva york [abrev]
|
new york stock exchange |
|
374 |
Business |
acción que cotiza en bolsa
|
public stock |
|
375 |
Business |
título cotizado en bolsa
|
public security |
|
376 |
Business |
empresa cotizada en bolsa
|
listed company |
|
377 |
Business |
sociedad que no cotiza en bolsa
|
unlisted company |
|
378 |
Business |
operaciones en bolsa
|
dealing (on the stock exchange) |
|
379 |
Business |
acciones que se cotizan en bolsa
|
quoted shares |
|
380 |
Business |
bolsa de materias primas
|
commodities exchange |
|
381 |
Business |
acción que cotiza en bolsa
|
public share |
|
382 |
Business |
sociedad cotizada en bolsa
|
quoted company |
|
383 |
Business |
cotización de bolsa
|
exchange quotation |
|
384 |
Business |
cotización en bolsa
|
securities listing |
|
385 |
Business |
acción cotizada en bolsa
|
public share |
|
386 |
Business |
salir a bolsa
|
going public |
|
387 |
Business |
venta en la bolsa
|
bargain (on stock exchange) |
|
388 |
Business |
título cotizado en bolsa
|
quoted security |
|
389 |
Business |
agentes de bolsa asociados
|
spanish association of stockbrokers |
|
390 |
Business |
corredor de bolsa
|
agent of exchange |
|
391 |
Business |
título no cotizado en bolsa
|
unlisted security |
|
392 |
Business |
bolsa de cereales
|
grain board |
|
393 |
Business |
corredor de bolsa
|
exchange broker |
|
394 |
Business |
títulos cotizados en bolsa
|
securities |
|
395 |
Business |
sociedad que cotiza en bolsa
|
listed company |
|
396 |
Business |
bolsa bajista
|
bear market |
|
397 |
Business |
miembro de la bolsa
|
board member |
|
398 |
Business |
análisis de bolsa
|
chartist |
|
399 |
Business |
sociedad cotizada en bolsa
|
listed company |
|
400 |
Business |
corredor de bolsa
|
bond broker |
|
401 |
Business |
analista de bolsa
|
securities analyst |
|
402 |
Business |
acción no cotizada en bolsa
|
private share |
|
403 |
Business |
bolsa de divisas
|
foreign currency market |
|
404 |
Business |
acción cotizada en bolsa
|
quoted stock |
|
405 |
Business |
corredor de bolsa
|
stockbroker |
|
406 |
Business |
contrato de bolsa
|
contract note |
|
407 |
Business |
correduría de bolsa
|
stockbroking |
|
408 |
Business |
sociedad que no cotiza en bolsa
|
private company |
|
409 |
Business |
agente de bolsa
|
stock broker |
|
410 |
Business |
bolsa (saco)
|
bag |
|
411 |
Business |
bolsa de granos
|
grain exchange |
|
412 |
Business |
bolsa alcista
|
bull market |
|
413 |
Business |
analista de bolsa
|
chartist |
|
414 |
Business |
sesión de bolsa
|
trading day |
|
415 |
Business |
valores no cotizados en bolsa
|
unlisted securities |
|
416 |
Business |
acción cotizada en bolsa
|
quoted share |
|
417 |
Business |
corredor de bolsa
|
stockjobber |
|
418 |
Business |
corredor de bolsa
|
jobber |
|
419 |
Business |
título que no cotiza en la bolsa
|
unlisted security |
|
420 |
Business |
título cotizado en bolsa
|
security |
|
421 |
Business |
corredora de bolsa
|
stockbroker |
|
422 |
Business |
títulos no cotizados en bolsa
|
unlisted securities |
|
423 |
Business |
bolsa de mercancías
|
commodities exchange |
|
424 |
Business |
comisión de bolsa
|
exchange commission |
|
425 |
Business |
bolsa regional
|
regional stock exchange |
|
426 |
Business |
bolsa de papel
|
paper bag |
|
427 |
Business |
bolsa de cereales
|
grain exchange |
|
428 |
Business |
operaciones en bolsa
|
dealing (stock exchange) |
|
429 |
Business |
corredor de bolsa
|
dealer |
|
430 |
Business |
acciones poco buscadas en la bolsa
|
neglected shares |
|
431 |
Business |
valores inscritos en bolsa
|
listed securities |
|
432 |
Business |
que no cotiza en la bolsa
|
unlisted |
|
433 |
Business |
título cotizado en bolsa
|
listed security |
|
434 |
Business |
bolsa de empleos
|
hiring hall |
|
435 |
Business |
agente de bolsa
|
commission broker |
|
436 |
Business |
corredor de bolsa
|
floor broker |
|
437 |
Business |
salida a bolsa
|
flotation |
|
438 |
Business |
sociedad cotizada en bolsa
|
public company |
|
439 |
Business |
operaciones en bolsa
|
dealing |
|
440 |
Business |
operaciones en bolsa
|
trading |
|
441 |
Business |
bolsa de nueva york
|
nyse |
|
442 |
Business |
agentes de bolsa
|
brokerage firm |
|
443 |
Business |
cotizaciones de la bolsa
|
stock exchange prices |
|
444 |
Business |
bolsa de empleo
|
job centre |
|
445 |
Business |
bolsa de empleo
|
job shop |
|
446 |
Business |
agente de bolsa
|
jobber |
|
447 |
Business |
corredor de bolsa
|
investment broker |
|
448 |
Business |
corredor de bolsa
|
commission broker |
|
449 |
Business |
bolsa de productos
|
commodities market |
|
450 |
Business |
admisión de valores en bolsa
|
listing of securities |
|
451 |
Business |
bolsa de futuros
|
futures exchange |
|
452 |
Business |
bolsa de metales de londres
|
london metal exchange |
|
453 |
Business |
bolsa mercantil de chicago
|
chicago mercantile exchange |
|
454 |
Business |
bolsa de futuros
|
futures exchange |
|
455 |
Business |
bolsa de nueva york
|
nyse (new york stock exchange) |
|
456 |
Business |
bolsa mercantil de nueva york
|
nymex (new york mercantile exchange) |
|
457 |
Business |
casa de corretaje de bolsa
|
stock brokerage firm |
|
458 |
Business |
ciclo de la bolsa de valores
|
stock market cycle |
|
459 |
Business |
bolsa de opciones
|
option exchange |
|
460 |
Business |
corredor de bolsa
|
investment broker |
|
461 |
Business |
cierre de la bolsa
|
close of the stock exchange |
|
462 |
Business |
corredor de bolsa
|
jobber |
|
463 |
Business |
corredor de bolsa
|
broker |
|
464 |
Business |
valores no cotizados en una bolsa
|
otc securities (over-the-counter securities) |
|
465 |
Business |
valor no cotizado en una bolsa
|
over-the-counter |
|
466 |
Business |
valores no cotizados en una bolsa
|
over-the-counter securities |
|
467 |
Business |
bolsa de corredores con cuenta propia
|
dealer exchange |
|
468 |
Business |
cotizado en bolsa
|
listed on an exchange |
|
469 |
Business |
remoción de cotización en una bolsa
|
delisting |
|
470 |
Business |
juego de bolsa
|
stock market game |
|
471 |
Business |
corredor de bolsa
|
stock broker |
|
472 |
Business |
corretaje de bolsa
|
stock brokerage |
|
473 |
Business |
firma de corretaje de bolsa
|
stock brokerage firm |
|
474 |
Business |
casa de corretaje de bolsa
|
stock brokerage house |
|
475 |
Business |
cotización en una bolsa de valores
|
stock exchange listing |
|
476 |
Business |
acciones cotizadas en bolsa
|
listed stock |
|
477 |
Business |
intermediario de bolsa
|
stockjobber |
|
478 |
Business |
bolsa de colocaciones
|
employment office |
|
479 |
Business |
bolsa de empleos
|
employment office |
|
480 |
Business |
salida a bolsa
|
going public |
|
481 |
Business |
salida a bolsa
|
initial public offering |
|
482 |
Business |
admisión de valores en bolsa
|
listing of securities |
|
483 |
Business |
agente de bolsa
|
stockbroker |
|
484 |
Business |
acciones cotizadas en bolsa
|
listed shares |
|
485 |
Business |
hora de apertura de una bolsa
|
opening bell |
|
486 |
Business |
hora de cierre de una bolsa
|
closing bell |
|
487 |
Business |
analista de bolsa
|
stock analyst |
|
488 |
Business |
índice de la bolsa de valores
|
stock market index |
|
489 |
Business |
bolsa de nueva york
|
big board |
|
490 |
Business |
bolsa de tokio
|
tokyo stock exchange |
|
491 |
Business |
bolsa de toronto
|
toronto stock exchange |
|
492 |
Business |
bolsa de futuros financieros internacional de londres
|
liffe (london international financial futures exchange) |
|
493 |
Business |
corredor de bolsa inescrupuloso
|
stockjobber |
|
494 |
Business |
miembro de una bolsa
|
member firm |
|
495 |
Business |
cotización de valores en una bolsa
|
listing of securities |
|
496 |
Business |
bolsa de tokio
|
tse (tokyo stock exchange) |
|
497 |
Business |
bolsa de toronto
|
tse (toronto stock exchange) |
|
498 |
Business |
bolsa de futuros financieros internacional de londres
|
london international financial futures exchange |
|
499 |
Business |
bolsa de londres
|
lse (london stock exchange) |
|
500 |
Business |
operación de bolsa
|
stock exchange transaction |
|