| English | Spanish | |
|---|---|---|
| Common | ||
| Common | lunch box | fiambrera [f] |
| Common | lunch box | caja de almuerzo [f] |
| General | ||
| General | lunch box | tartera [f] |
| General | lunch box | portaviandas [m] |
| General | lunch box | cantinas [f] |
| General | lunch box | fiambrera [f] |
| General | lunch box | tartera [f] |
| General | lunch box | portaviandas [m] |
| General | lunch box | cantina [f] |
| General | lunch box | portacomidas [m] CO |
| General | lunch box | portacomidas [m] CO |
| General | lunch box | fiambrera [f] PY AR UY |
| General | lunch box | cantina [f] CU DO |
| General | snack consisting of sandwiches, sweets, and fruits or juice, that students take in a lunch box or buy at school to eat around noon | colación [f] EC CL |
| General | lunch box | lonchera [f] US MX GT HN SV NI CR PA DO PR CO VE EC PE BO CL AR UY |
| General | lunch box | lanchera [f] BO:E |
| General | lunch box | vianda [f] HN VE BO CL PY AR |
| General | lunch box | viandera [f] VE AR |
| General | lunch box | chauchera [f] PR |
