|
Category |
English |
Spanish |
|
| General |
|
| 1 |
General |
leftovers from the harvest, especially grapes or corn, left on a plot of land or the plant itself |
cayascho [m]
AR:Nw
|
|
| 2 |
General |
corn plant left after the harvest that is used to feed livestock |
chala [f]
BO:W,C,S
PY
|
|
| 3 |
General |
corn planted during harvest |
zafrita [f]
PY
|
|
| 4 |
General |
harvest corn by cutting the wood with a sickle or machete |
calchar [v]
Ec:S,C
rur.
|
|
| 5 |
General |
harvest corn by removing the cob from the husk |
deshojar [v]
EC
|
|
| 6 |
General |
harvest coca or corn |
pallar [v]
PE
rur.
|
|
| 7 |
General |
harvest corn |
tapiscar [v]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
| 8 |
General |
harvest maize/corn |
tapiscar (náhuatl) [v]
GT
HN
SV
NI
|
|
| Agriculture |
|
| 9 |
Agriculture |
harvest of coffee, corn, or cotton |
pizca [f]
MX
|
|
| 10 |
Agriculture |
harvest coffee, corn, or cotton |
pixcar [v]
MX
|
|
| 11 |
Agriculture |
harvest coffee, corn, or cotton |
pizcar [v]
MX
|
|
| 12 |
Agriculture |
harvest coffee, corn, or cotton |
piscar [v]
MX
|
|
| Folklore |
|
| 13 |
Folklore |
festival held by the indigenous people from the north at the end of the wheat, barley, or corn harvest |
jáichihua [m]
EC:N
|
|
