| English | Spanish | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | free pass | vale [m] |
| General | free pass | canilla libre [f] MX |
| General | free pass | cancha libre [n] PA BO |
| General | free pass | piedra libre [n] AR UY |
| General | free pass | pase [m] |
| General | free pass | billete de favor [m] |
| Idioms | ||
| Idioms | free pass | pan y callejuela [expr] |
| Colloquial | ||
| Colloquial | free pass | tifus [m] |
| Engineering | ||
| Engineering | free pass | permiso de circulación |
| Engineering | free pass | entrada de favor |
| Engineering | free pass | pase de libre circulación |
| Aeronautics | ||
| Aeronautics | free pass | pase de libre circulación |
| Baseball | ||
| Baseball | free pass | pase libre [m] |
| Baseball | free pass | boleto gratis [m] |
