|
Category |
Spanish |
English |
|
General |
|
1 |
General |
nombre oficial de creta mientras fue colonia de la republica de venecia [m]
|
candia |
|
2 |
General |
todo se fue al demonio
|
all hell breaks loose |
|
3 |
General |
se te fue el tren
|
that ship has sailed |
|
4 |
General |
eso fue lo que ella dijo
|
that's what she said |
|
5 |
General |
eso fue todo
|
that was it |
|
6 |
General |
fue lo mejor
|
was for the best |
|
7 |
General |
fue lo mejor
|
was best |
|
8 |
General |
que fue [adj]
|
whilom |
|
9 |
General |
que fue ex --> prefij [prep]
|
past |
|
10 |
General |
que fue
|
quondam |
|
Idioms |
|
11 |
Idioms |
ser un pálido reflejo de lo que uno fue [v]
|
be shadow of oneself |
|
12 |
Idioms |
ser la sombra de lo que uno fue [v]
|
be shadow of oneself |
|
13 |
Idioms |
ser una pálida imagen de lo que uno fue [v]
|
be shadow of oneself |
|
14 |
Idioms |
quedar reducido a la sombra de lo que fue (físicamente) [v]
|
be worn to a shadow |
|
15 |
Idioms |
el desafío fue lanzado
|
the gauntlet has been thrown |
|
|
16 |
Idioms |
todo se fue al demonio
|
all hell breaks loose |
|
17 |
Idioms |
¿cómo fue qué...?
|
how come |
|
18 |
Idioms |
la caída no fue tan dura
|
fall on one's feet |
|
19 |
Idioms |
ser una sombra de lo que fue
|
be a shadow of itself |
|
20 |
Idioms |
ser una sombra de lo que fue
|
be a shadow of one's former self |
|
21 |
Idioms |
se fue al otro barrio
|
bought the farm |
|
22 |
Idioms |
quien fue a sevilla perdió su silla
|
finders keepers, losers weepers |
|
23 |
Idioms |
el que se fue a barranco perdió su banco
|
he who goes away loses his place |
|
24 |
Idioms |
ahí fue donde la puerca torció el rabo
|
the final straw |
|
25 |
Idioms |
se fue al garete (por una sola acción o paso dado)
|
flew out the window with one step |
|
26 |
Idioms |
el secreto fue revelado
|
the cat is out of the bag |
|
27 |
Idioms |
el que se fue
|
one that got away |
|
28 |
Idioms |
se fue el balde, que se vaya la cadena
|
in for a penny in for a pound |
|
29 |
Idioms |
el que se fue a sevilla perdió la silla
|
losers weepers |
|
30 |
Idioms |
el que se fue a sevilla perdió la silla
|
finders keepers |
|
31 |
Idioms |
¡por una teta no fue vaca! [adv]
AR
UY
|
by a hair |
|
32 |
Idioms |
¡por una teta no fue vaca! [adv]
AR
UY
|
almost? |
|
33 |
Idioms |
¡por una teta no fue vaca! [adv]
AR
UY
|
by a little |
|
Speaking |
|
34 |
Speaking |
conforme fue creciendo [expr]
|
as she grew older |
|
35 |
Speaking |
entonces sabrás que fue así
|
then you will find out that i did |
|
|
36 |
Speaking |
fue una gran idea
|
this was a great idea |
|
37 |
Speaking |
¿cómo fue?
|
how'd it go? |
|
38 |
Speaking |
solo sé que fue grave
|
i only know it was bad |
|
39 |
Speaking |
fue un error
|
it was a mistake |
|
40 |
Speaking |
fue divertido para mí
|
it was fun for me |
|
41 |
Speaking |
fue por accidente
|
kind of an accident |
|
42 |
Speaking |
eso fue nuestro auto
|
that was our car |
|
43 |
Speaking |
fue hace solo 8 años
|
this is only eight years ago |
|
44 |
Speaking |
esto no fue una decisión personal
|
this wasn't a personal decision |
|
45 |
Speaking |
fue un accidente
|
this was an accident |
|
46 |
Speaking |
lo último que hice anoche fue leer un libro
|
the last thing I did last night was reading a book |
|
47 |
Speaking |
fue bueno hablar contigo
|
nice talking to you |
|
48 |
Speaking |
nunca le fue tan bien
|
never had it so good |
|
49 |
Speaking |
¿cómo te fue en la entrevista de trabajo?
|
how as your job interview? |
|
50 |
Speaking |
fue bueno verte
|
nice seeing you |
|
51 |
Speaking |
apenas se fue
|
as soon as he/she went |
|
52 |
Speaking |
fue agradable para mí también hablar con usted
|
nice talking to you too |
|
53 |
Speaking |
¡no fue nada por el estilo!
|
it was nothing of the kind! |
|
54 |
Speaking |
el domingo pasado fue mi cumpleaños
|
it was my birthday last sunday |
|
55 |
Speaking |
todo fue culpa de él
|
it was all his fault |
|
56 |
Speaking |
todo fue culpa de ella
|
it was all her fault |
|
57 |
Speaking |
no fue fácil de encontrar
|
it wasn't easy to find |
|
58 |
Speaking |
no fue mi intención molestarte
|
it wasn't my intention to upset you |
|
59 |
Speaking |
no fue mi culpa
|
it was not my fault |
|
60 |
Speaking |
no fue tan difícil encontrarte
|
it wasn't that hard to find you |
|
61 |
Speaking |
no fue tan malo
|
it wasn't that bad |
|
62 |
Speaking |
no fue tan pronto
|
it wasn't that soon |
|
63 |
Speaking |
no fue tu culpa
|
it wasn't your fault |
|
64 |
Speaking |
fue absurdo por mi parte
|
it was foolish of me |
|
65 |
Speaking |
fue bastante horrible
|
it was pretty awful |
|
66 |
Speaking |
fue así
|
it was like this |
|
67 |
Speaking |
fue bueno conocerte
|
it was good to meet you |
|
68 |
Speaking |
fue bastante, de hecho
|
it was quite a lot actually |
|
69 |
Speaking |
fue cansador
|
it was tiring |
|
70 |
Speaking |
fue cansino
|
it was tiring |
|
71 |
Speaking |
fue bueno saberlo
|
it was good to know you |
|
72 |
Speaking |
fue costoso
|
it cost big bikkies |
|
73 |
Speaking |
fue de este modo
|
it was like this |
|
74 |
Speaking |
fue el momento más feliz de mi vida
|
it was the happiest moment of my life |
|
75 |
Speaking |
fue divertido mientras duró
|
it was fun while it lasted |
|
|
76 |
Speaking |
fue exactamente como yo quería
|
it was just the way i wanted it |
|
77 |
Speaking |
fue hace mucho tiempo
|
it was a long time ago |
|
78 |
Speaking |
fue inevitable
|
it couldn't be helped |
|
79 |
Speaking |
fue la experiencia más dolorosa de mi vida
|
it was the most painful experience of my life |
|
80 |
Speaking |
fue mi esposa la que me trajo aquí por primera vez
|
it was my wife who first brought me here |
|
81 |
Speaking |
fue muy agradable que hayas venido
|
it was really nice of you to come |
|
82 |
Speaking |
fue mi trabajo
|
it fell to my lot |
|
83 |
Speaking |
fue su voz
|
it was his voice |
|
84 |
Speaking |
fue su voz
|
it was her voice |
|
85 |
Speaking |
fue sólo un sueño
|
it was just a dream |
|
86 |
Speaking |
fue tonto de mi parte
|
it was foolish of me |
|
87 |
Speaking |
fue tu error
|
it was your mistake |
|
88 |
Speaking |
fue tu idea
|
it was your idea |
|
89 |
Speaking |
fue un accidente
|
it was an accident |
|
90 |
Speaking |
fue un chiste estúpido
|
it was a stupid joke |
|
91 |
Speaking |
fue un buen intento
|
it was a nice try |
|
92 |
Speaking |
fue un día muy caluroso
|
it was a very hot day |
|
93 |
Speaking |
fue un gran placer
|
It was great pleasure |
|
94 |
Speaking |
fue un gran placer para mí
|
it was a great pleasure for me |
|
95 |
Speaking |
fue un gusto conocerte
|
it's good to meet you |
|
96 |
Speaking |
fue un gusto conocerte
|
it was nice meeting you |
|
97 |
Speaking |
fue un gusto hablar contigo
|
it was nice talking to you |
|
98 |
Speaking |
fue un malentendido
|
it was a misunderstanding |
|
99 |
Speaking |
fue un placer conocerte
|
it was a pleasure to meet you |
|
100 |
Speaking |
fue un placer
|
you're welcome |
|
101 |
Speaking |
se me fue
|
it escaped me |
|
102 |
Speaking |
fue un placer conocerte
|
it was nice to meet you |
|
103 |
Speaking |
fue un poco penoso
|
it was kinda lame |
|
104 |
Speaking |
fue un placer para mí
|
it was a pleasure for me |
|
105 |
Speaking |
fue un placer conocerte
|
it's good to meet you |
|
106 |
Speaking |
fue un regalo de mi esposa
|
it was a gift from my wife |
|
107 |
Speaking |
fue una noche larga
|
it was a long night |
|
108 |
Speaking |
fue una de esas cosas
|
it was just one of those things |
|
109 |
Speaking |
fue una semana seca
|
it was a dry week |
|
110 |
Speaking |
fue una tarde muy calurosa
|
it was a very hot afternoon |
|
111 |
Speaking |
fue una semana sin lluvias
|
it was a dry week |
|
112 |
Speaking |
al principio todo fue tan fácil
|
it all came so easy at first |
|
113 |
Speaking |
hoy fue un día ajetreado
|
it was a busy day today |
|
114 |
Speaking |
ya fue suficiente
|
enough already |
|
115 |
Speaking |
él nunca fue arrestado antes
|
he's never even been arrested before |
|
116 |
Speaking |
todo lo que te dijo fue mentira
|
everything he told you was a lie |
|
117 |
Speaking |
cuándo fue la última vez
|
when's the last time |
|
118 |
Speaking |
¿de quién fue la idea?
|
whose idea was that? |
|
119 |
Speaking |
¡eso fue un error!
|
that was a mistake! |
|
120 |
Speaking |
¡eso fue un/una (juego/comida/caminata, etc.) y la madre!
|
that was a (game/meal/walk etc.) and a half! |
|
121 |
Speaking |
vino y se fue
|
has come and gone |
|
122 |
Speaking |
esa fue tu primera lección
|
that was your first lesson |
|
123 |
Speaking |
¿estás seguro que no fue una imposición?
|
are you sure it's not an imposition? |
|
124 |
Speaking |
¡eso fue un fallo!
|
that was a mistake! |
|
125 |
Speaking |
se fue por su cuenta
|
he went out on his own |
|
126 |
Speaking |
eso fue hace casi un mes
|
that was almost a month ago |
|
127 |
Speaking |
eso fue muy divertido
|
that was a lot of fun |
|
128 |
Speaking |
eso fue hace mucho tiempo
|
that was a long time ago |
|
129 |
Speaking |
fue a la reunión a pesar de tener que enfrentarse a todos sus amigos
|
he attended the meeting despite the risk of facing opposition of all his friends |
|
130 |
Speaking |
fue hace mucho tiempo
|
that was a very long time ago |
|
131 |
Speaking |
fue arrestado
|
he was arrested |
|
132 |
Speaking |
fue muy útil
|
that's very helpful |
|
133 |
Speaking |
fue mano de santo
|
that was just what the doctor ordered |
|
134 |
Speaking |
fue mano de santo
|
that's just what the doctor ordered |
|
135 |
Speaking |
fue un hermoso día
|
that was a good day |
|
136 |
Speaking |
fue sometido a una cirugía de baipás
|
he had a bypass surgery |
|
137 |
Speaking |
fue un buen líder
|
he was a good leader |
|
138 |
Speaking |
fue un flechazo
|
it was love at first sight |
|
139 |
Speaking |
fue amor a primera vista
|
it was love at first sight |
|
140 |
Speaking |
fue la última gota
|
it was the last straw |
|
141 |
Speaking |
¡eso fue increíble!
|
that was amazing! |
|
142 |
Speaking |
¡fue suficiente!
|
i've had enough of it! |
|
143 |
Speaking |
¡eso fue demasiado!
|
i've had enough of this! |
|
144 |
Speaking |
tu juego fue suficiente para mí
|
i've had enough of your game |
|
145 |
Speaking |
hoy fue un día difícil
|
today was a difficult day |
|
146 |
Speaking |
hoy fue un día difícil
|
today was a hard day |
|
147 |
Speaking |
hoy fue un día difícil
|
today was a tough day |
|
148 |
Speaking |
fue sin querer
|
it was an accident |
|
149 |
Speaking |
mi primer impulso fue
|
my first instinct was ... |
|
150 |
Speaking |
fue una porquería
|
it was a load of rubbish |
|
151 |
Speaking |
fue muy amable por tu parte
|
it was very kind of you |
|
152 |
Speaking |
fue muy amable de tu parte
|
it was very kind of you |
|
153 |
Speaking |
no fue culpa suya
|
it wasn't your fault |
|
154 |
Speaking |
no fue culpa tuya
|
it wasn't your fault |
|
155 |
Speaking |
no fue culpa vuestra
|
it wasn't your fault |
|
156 |
Speaking |
parece que fue ayer
|
it seems like just the other day |
|
157 |
Speaking |
parece que fue ayer
|
it seems like yesterday |
|
158 |
Speaking |
se me fue
|
it slipped my mind |
|
159 |
Speaking |
se me fue el santo al cielo
|
it slipped my mind |
|
160 |
Speaking |
se me fue el santo al cielo
|
I forgot |
|
161 |
Speaking |
se me fue
|
I forgot |
|
162 |
Speaking |
se me fue la pinza
|
I forgot |
|
163 |
Speaking |
si fue así
|
if it was |
|
164 |
Speaking |
se me fue de la cabeza
|
it slipped my mind |
|
165 |
Speaking |
ella fue la que...
|
she was the one who... |
|
166 |
Speaking |
ella fue quien...
|
she was the one who... |
|
167 |
Speaking |
¿cómo te fue?
|
how was it? |
|
168 |
Speaking |
¿cómo te fue?
|
how did it go? |
|
169 |
Speaking |
lo primero que noté fue
|
the first thing I noticed was |
|
170 |
Speaking |
lo primero que hice fue
|
the first thing I did was |
|
171 |
Speaking |
lo único que dijo fue
|
the only thing he said was... |
|
172 |
Speaking |
fue culpa mía
|
it was all my fault |
|
173 |
Speaking |
¡mira quién fue a hablar!
|
look who's talking! |
|
174 |
Speaking |
¿qué fue de?
|
whatever happened to? |
|
175 |
Speaking |
¿qué fue de?
|
whatever became of? |
|
176 |
Speaking |
fue él que...
|
it was he who... |
|
177 |
Speaking |
fue en ese momento que...
|
it was at that moment that... |
|
178 |
Speaking |
fue ella que...
|
it was she who... |
|
179 |
Speaking |
fue en ese momento cuando...
|
it was at that moment that... |
|
180 |
Speaking |
fue ahí que...
|
it was at that moment that... |
|
181 |
Speaking |
fue entonces cuando...
|
it was then that... |
|
182 |
Speaking |
fue entonces cuando...
|
that was when... |
|
183 |
Speaking |
fue entonces que...
|
that was when... |
|
184 |
Speaking |
fue entonces que...
|
it was then that... |
|
185 |
Speaking |
fue y todavía es
|
it was and still is |
|
186 |
Speaking |
¿qué tal me fue?
|
how did I do? |
|
187 |
Speaking |
fue y sigue siendo
|
it was and continues to be |
|
188 |
Speaking |
fue y sigue siendo
|
it was and still is |
|
189 |
Speaking |
no fue del todo culpa mía
|
it wasn't all my fault |
|
190 |
Speaking |
¿y qué fue lo que vi?
|
and what did I see? |
|
191 |
Speaking |
y esa fue la última vez que la vi
|
and that's the last i saw of her |
|
192 |
Speaking |
y luego fue como si la ira se apoderara de mí
|
and then it was like this red mist came over me |
|
193 |
Speaking |
fue un placer hablar contigo
|
been good to talk to you |
|
194 |
Speaking |
¿te fue bien hoy?
|
did you have a good day? |
|
195 |
Speaking |
no fue eso lo que quise decir
|
I didn't mean that |
|
196 |
Speaking |
¿cuándo fue la última vez que se confesó?
|
how long since your last confession? |
|
197 |
Speaking |
¿cuál fue el costo?
|
how much did it cost? |
|
198 |
Speaking |
¿cuánto fue que costó?
|
how much did it cost? |
|
199 |
Speaking |
cómo fue
|
how was it |
|
200 |
Speaking |
¿cómo te fue en el examen?
|
how was the exam |
|
201 |
Speaking |
¿cómo te fue hoy?
|
how was today? |
|
202 |
Speaking |
¿cómo te fue hoy?
|
how was your day? |
|
203 |
Speaking |
¿como le fue de vacaciones?
|
how was your holiday? |
|
204 |
Speaking |
¿cómo le fue de viaje?
|
how was your trip |
|
205 |
Speaking |
¿como le fue en las vacaciones?
|
how was your holiday? |
|
206 |
Speaking |
¿cómo le fue de vacaciones?
|
how was your vacation? |
|
207 |
Speaking |
¿cómo te fue?
|
how'd it go? |
|
208 |
Speaking |
¿cómo te fue?
|
how'd that go? |
|
209 |
Speaking |
puedo imaginar lo difícil que fue para usted
|
I can imagine how hard it was for you |
|
210 |
Speaking |
¿qué tal fue anoche?
|
how was last night? |
|
211 |
Speaking |
¿qué tal fue?
|
how did it go? |
|
212 |
Speaking |
¿cómo fue que salió todo mal?
|
how did it all go wrong? |
|
213 |
Speaking |
¿qué tal fue el examen?
|
how did the exam go |
|
214 |
Speaking |
¿cómo te fue en el casting?
|
how did your audition go? |
|
215 |
Speaking |
la electricidad fue cortada
|
the electricity was cut off |
|
216 |
Speaking |
la caza fue buena
|
the hunt went well |
|
217 |
Speaking |
la noche fue como cualquier otra
|
the night was like any other |
|
218 |
Speaking |
la peor parte (es/fue)
|
the worst part (is/was) |
|
219 |
Speaking |
el día que fue asesinada/asesinado
|
the day she/he was killed |
|
220 |
Speaking |
fue encontrada decapitada
|
she was found decapitated |
|
221 |
Speaking |
¿qué te hace pensar que fue un asesinato?
|
what makes you think it was murder? |
|
222 |
Speaking |
nuestro casamiento fue hace veinte años
|
we married twenty years ago |
|
223 |
Speaking |
¿qué fue eso?
|
what was that? |
|
224 |
Speaking |
¿qué fue ese ruido?
|
what was that sound? |
|
225 |
Speaking |
¿cuál fue el último libro que leíste?
|
what was the last book you read? |
|
226 |
Speaking |
¿cuál fue el último libro que leyeron ustedes?
|
what was the last book you read? |
|
227 |
Speaking |
¿cuál fue el último libro que leyó usted?
|
what was the last book you read? |
|
228 |
Speaking |
¿cuál fue la pregunta?
|
what was the question? |
|
229 |
Speaking |
¿cuándo fue la última vez que lo viste?
|
when did you last see him? |
|
230 |
Speaking |
¿cuándo fue la última vez que la viste?
|
when did you last see her? |
|
231 |
Speaking |
cuando se fue
|
when he went |
|
232 |
Speaking |
esta casa fue construida pensando en los chicos
|
this house was built with children in mind |
|
233 |
Speaking |
¿cuándo fue la última vez que comiste pizza?
|
when is the last time you ate pizza? |
|
234 |
Speaking |
¿cuándo fue la última vez que comiste algo?
|
when is the last time you had something to eat? |
|
235 |
Speaking |
el fin de semana fue genial
|
i had a brilliant weekend |
|
236 |
Speaking |
el fin de semana fue fatal
|
I had a terrible weekend |
|
237 |
Speaking |
¿cuándo fue la última vez que nos encontramos?
|
when was the last time we met? |
|
238 |
Speaking |
¿cuándo fue fundado?
|
when was it founded? |
|
239 |
Speaking |
cuándo fue la última vez que te juntaste con un amigo tuyo
|
when was the last time you got together with a friend of yours |
|
240 |
Speaking |
¿cuándo fue la última vez que la viste?
|
when was the last time you saw her? |
|
241 |
Speaking |
cuándo fue la última vez que tuviste una novia
|
when was the last time you had a girl friend |
|
242 |
Speaking |
cuándo fue la última vez que te reuniste con un amigo tuyo
|
when was the last time you got together with a friend of yours |
|
243 |
Speaking |
¿cuándo fue la última vez que lo viste?
|
when was the last time you saw it? |
|
244 |
Speaking |
¿cuándo fue la última vez que lo viste?
|
when was the last time you saw him? |
|
245 |
Speaking |
¿cuándo fue la última vez que viste a tu hijo?
|
when was the last time you saw your son? |
|
246 |
Speaking |
¿cuándo fue la última vez que se vieron?
|
when was the last time you two saw each other? |
|
247 |
Speaking |
¿cuándo fue la última vez que dormiste?
|
when was the last time you slept? |
|
248 |
Speaking |
¿cuándo fue la última vez que estuviste con tu hijo?
|
when was the last time you saw your son? |
|
249 |
Speaking |
¿cuándo fue la última vez que estuviste aquí?
|
when was the last time you were here? |
|
250 |
Speaking |
¿cuándo fue la última vez que fuiste a la escuela?
|
when was the last time you went to school? |
|
251 |
Speaking |
eso fue lo que entendí
|
I understood so |
|
252 |
Speaking |
¿cuándo fue la última vez que compraste pantalones vaqueros?
|
when's the last time you bought jeans? |
|
253 |
Speaking |
¿cuándo fue la última vez que hablaste con un amigo?
|
when's the last time you saw a friend? |
|
254 |
Speaking |
¿cuándo fue la última vez que viste a un amigo?
|
when's the last time you saw a friend? |
|
255 |
Speaking |
¿cuándo fue la última vez que lo viste?
|
when's the last time you saw him? |
|
256 |
Speaking |
¿cuándo fue la última vez que te reuniste con un amigo?
|
when's the last time you saw a friend? |
|
257 |
Speaking |
¿cuándo fue la última vez que hablaste con él?
|
when's the last time you talked to him? |
|
258 |
Speaking |
esta vez no fue culpa mía
|
this time it wasn't my fault |
|
259 |
Speaking |
esto fue idea de ella
|
this was her idea |
|
260 |
Speaking |
esto fue un error
|
this was a mistake |
|
261 |
Speaking |
esto fue lo mejor que me pasó nunca
|
this was the best thing that ever happened to me |
|
262 |
Speaking |
esto fue error mío
|
this was my fault |
|
263 |
Speaking |
esto fue idea de él
|
this was his idea |
|
264 |
Speaking |
esto fue la gota que derramó el vaso
|
this was the last straw |
|
265 |
Speaking |
esto fue el colmo
|
this was the last straw |
|
266 |
Speaking |
esto fue la gota que colmó el vaso
|
this was the last straw |
|
267 |
Speaking |
todo esto fue una trampa
|
this whole thing was a setup |
|
268 |
Speaking |
qué fue lo que hice mal
|
where did i do wrong |
|
269 |
Speaking |
hoy no fue un buen día
|
today didn't go well |
|
270 |
Speaking |
hoy fue un día agotador
|
today was so tiring |
|
271 |
Speaking |
hoy fue un día muy especial para mí
|
today was very special for me |
|
272 |
Speaking |
¿qué fue primero, el huevo o la gallina?
|
which came first the chicken or the egg? |
|
273 |
Speaking |
¿qué fue antes, el huevo o la gallina?
|
which came first the chicken or the egg? |
|
274 |
Speaking |
fue asesinado
|
was killed |
|
275 |
Speaking |
¿no fue un poco duro eso?
|
was that not a bit strong? |
|
276 |
Speaking |
fue útil esta información
|
was this information helpful |
|
277 |
Speaking |
despedirme de ella fue terrible
|
saying goodbye to her sucked |
|
278 |
Speaking |
¿quién dijo que fue una pesadilla?
|
who said it was a nightmare? |
|
279 |
Speaking |
¿quién fue?
|
who was it? |
|
280 |
Speaking |
¿quién fue/es?
|
who was/is it? |
|
281 |
Speaking |
¿quién fue el primero al que le hablaste?
|
who was the first one you spoke to? |
|
282 |
Speaking |
ni siquiera sabemos dónde fue él
|
we don't even know where he went |
|
283 |
Speaking |
(ella) se fue de su casa por la fuerte oposición de sus padres
|
she left home in the face of strong opposition from her parents |
|
284 |
Speaking |
se fue de casa a pesar de que sus padres se opusieron (ella)
|
she left home in the face of strong opposition from her parents |
|
Phrases |
|
285 |
Phrases |
conforme fue creciendo [expr]
|
as she grew older |
|
286 |
Phrases |
fue un lapsus linguae
|
it was a slip of the tongue |
|
287 |
Phrases |
como lo fue en el pasado
|
as it was in the past |
|
288 |
Phrases |
como fue
|
as it was |
|
289 |
Phrases |
como fue antes
|
as it was before |
|
290 |
Phrases |
fue un error de mi parte
|
it was a mistake on my part |
|
291 |
Phrases |
fue/fueron
|
was/were |
|
292 |
Phrases |
mira quien fue a hablar
|
the pot calling the kettle black |
|
293 |
Phrases |
pero no fue así
|
but it wasn't |
|
294 |
Phrases |
cómo te fue
|
how it went |
|
295 |
Phrases |
cómo te fue
|
how it was |
|
296 |
Phrases |
lo cual fue
|
which was |
|
297 |
Phrases |
lo único que dijo fue
|
all he said was... |
|
298 |
Phrases |
todo fue culpa mía
|
it was all my fault |
|
299 |
Phrases |
la gota que colmó el vaso fue...
|
the last straw was... |
|
300 |
Phrases |
y lo más gordo fue que
|
and then on top of that |
|
301 |
Phrases |
su correo electrónico fue recibido
|
your email has been received |
|
302 |
Phrases |
fue demolido
|
had it demolished |
|
303 |
Phrases |
ahí fue que la mula tumbó a genaro
HN
CU
|
where the rubber meets the road |
|
304 |
Phrases |
ahí fue que la mula tumbó a genaro
HN
CU
|
shows that the moment for an issue has become tricky or difficult or has failed |
|
305 |
Phrases |
ahí fue que la mula tumbó a genaro
HN
CU
|
here comes the moment of truth |
|
306 |
Phrases |
se me fue la onda
|
I lost my train of thought |
|
307 |
Phrases |
se me fue el pedo
|
I lost my train of thought |
|
Colloquial |
|
308 |
Colloquial |
ya fue [v]
|
have had its day |
|
309 |
Colloquial |
fue segundo en el certamen [v]
|
took 2nd in the tournament |
|
310 |
Colloquial |
vieja fue y no se coció [expr]
|
give up halfway |
|
311 |
Colloquial |
ahí fue troya [expr]
|
there was a total fuss |
|
312 |
Colloquial |
ahí fue troya [expr]
|
there was a total mess |
|
313 |
Colloquial |
allí fue troya [expr]
|
that's all that's left |
|
314 |
Colloquial |
allí fue troya [expr]
|
then the trouble began |
|
315 |
Colloquial |
aquí fue troya [expr]
|
there's nothing left but ruins |
|
316 |
Colloquial |
aquí fue troya [expr]
|
then the trouble began |
|
317 |
Colloquial |
todo se fue
|
all gone |
|
318 |
Colloquial |
todo se fue al demonio
|
all hell breaks loose |
|
319 |
Colloquial |
esto no fue todo
|
nor is this all |
|
320 |
Colloquial |
como fue acordado
|
like it was arranged |
|
321 |
Colloquial |
¡mira quién fue a hablar!
|
the pot calling the kettle black |
|
322 |
Colloquial |
fue la causa
|
caused |
|
323 |
Colloquial |
allí fue troya
|
there was a total fuss! |
|
324 |
Colloquial |
aquí fue troya
|
there was a total fuss! |
|
325 |
Colloquial |
ahí fue troya
|
there was a total fuss! |
|
326 |
Colloquial |
allí fue troya
|
there was a total mess! |
|
327 |
Colloquial |
aquí fue troya
|
there was a total mess! |
|
328 |
Colloquial |
ahí fue troya
|
there was a total mess! |
|
329 |
Colloquial |
ayer fue la víspera
|
it's not a new thing (said someone who has said something) |
|
330 |
Colloquial |
se me fue la olla
|
I forgot |
|
331 |
Colloquial |
fue él que...
|
he was the one who... |
|
332 |
Colloquial |
fue ella que...
|
she was the one who... |
|
333 |
Colloquial |
la vida fue dura para ellos
|
life was hard for them |
|
334 |
Colloquial |
¡pa qué fue aquello! [expr]
PR
|
what was that for? |
|
335 |
Colloquial |
¡pa qué fue eso! [expr]
PR
|
what was that for? |
|
336 |
Colloquial |
¿qué fue? [expr]
CL
disused
|
what's up? |
|
337 |
Colloquial |
¿qué fue? [expr]
CO
|
what's up? |
|
338 |
Colloquial |
sobre si fue o si vino [expr]
rare
|
whether or not |
|
339 |
Colloquial |
ya fue
AR
|
yeah whatever |
|
340 |
Colloquial |
ya fue
AR
|
that's it (enough) |
|
341 |
Colloquial |
ya fue
AR
|
fine |
|
342 |
Colloquial |
ya fue
AR
|
that's fine |
|
343 |
Colloquial |
ya fue
AR
|
that's it |
|
344 |
Colloquial |
ya fue
AR
|
it's not worth talking about anymore |
|
Proverbs |
|
345 |
Proverbs |
fue peor el remedio que la enfermedad
|
it just makes things worse |
|
346 |
Proverbs |
el que se fue a sevilla, perdió su silla
|
finders, keepers; losers, weepers |
|
347 |
Proverbs |
ahí fue donde la marrana torció el rabo
MX
DO
|
where the rubber meets the road |
|
348 |
Proverbs |
ahí fue donde la puerca entorchó el rabo
PR
|
where the rubber meets the road |
|
349 |
Proverbs |
ahí fue donde la puerca entorchó el rabo
PR
|
shows that the moment for an issue has become tricky or difficult or has failed |
|
350 |
Proverbs |
ahí fue donde la marrana torció el rabo
MX
DO
|
shows that the moment for an issue has become tricky or difficult or has failed |
|
351 |
Proverbs |
ahí fue donde la puerca entorchó el rabo
PR
|
here comes the moment of truth |
|
352 |
Proverbs |
ahí fue donde la marrana torció el rabo
MX
DO
|
here comes the moment of truth |
|
353 |
Proverbs |
aquí fue donde la chancha torció el rabo
CR
disused
|
it's impossible! |
|
354 |
Proverbs |
quien fue a sevilla perdió su silla
|
if you move your feet, you lose your seat |
|
355 |
Proverbs |
nadie se acuerda de cuando fue
PA
|
look at the pot calling the kettle black |
|
Slang |
|
356 |
Slang |
eso fue mentira
|
that was bullshit |
|
357 |
Slang |
¿qué demonios fue eso?
|
what the bloody hell was that? |
|
358 |
Slang |
¿qué fue eso?
|
what the fuck was that about? |
|
359 |
Slang |
¿qué rayos fue eso?
|
what the hell was that? |
|
360 |
Slang |
se fue todo a la mierda
|
everything is fucked up |
|
361 |
Slang |
fue horrible
|
it was a killer |
|
362 |
Slang |
fue terrible
|
it was a killer |
|
363 |
Slang |
se fue al carajo
|
it turned to shit |
|
364 |
Slang |
se me fue el avión [expr]
MX
|
I forgot |
|
Insurance |
|
365 |
Insurance |
buque que se fue a pique
|
scuttled ship |
|
Construction |
|
366 |
Construction |
cómo fue construido
|
as-built |
|
Maritime |
|
367 |
Maritime |
buque que se fue a pique
|
scuttled ship |
|
Transportation |
|
368 |
Transportation |
buque que se fue a pique
|
scuttled ship |
|
American Football |
|
369 |
American Football |
el punto extra fue bueno
|
the extra point was good |
|