|
Category |
Spanish |
English |
|
Idioms |
|
1 |
Idioms |
como si lo hubiera hecho siempre [expr]
|
as a duck takes to water |
|
2 |
Idioms |
a lo hecho pecho
|
it’s no use crying over spilled milk |
|
3 |
Idioms |
lo mejor que se ha hecho hasta ahora
|
the greatest thing since sliced bread |
|
4 |
Idioms |
a lo hecho, pecho
|
it's no use crying over spilt milk |
|
5 |
Idioms |
a lo hecho, pecho
|
what's done is done |
|
6 |
Idioms |
a lo hecho, pecho
|
it's water under the bridge |
|
7 |
Idioms |
a lo hecho, pecho
|
as you make your bed, so you must lie in it |
|
8 |
Idioms |
a lo hecho, pecho
|
you've made your bed (and you'll have to lie in it) |
|
9 |
Idioms |
a lo hecho, pecho
|
you made your bed (now lie in it) |
|
10 |
Idioms |
a lo hecho, pecho
|
ıt's no use crying over spilt milk |
|
11 |
Idioms |
lo hecho, hecho está
|
what's done is done |
|
12 |
Idioms |
lo que está hecho no se puede deshacer
|
what's been done can't be undone |
|
13 |
Idioms |
a lo hecho pecho
|
no good crying over spilt milk |
|
14 |
Idioms |
a lo hecho, pecho
|
water over the dam |
|
15 |
Idioms |
a lo hecho, pecho
|
water under the bridge |
|
16 |
Idioms |
a lo hecho, pecho
|
water under the bridge now |
|
17 |
Idioms |
lo hecho, hecho está
|
what is done cannot be undone |
|
18 |
Idioms |
lo hecho, hecho está
|
what is done is done |
|
19 |
Idioms |
a lo hecho, pecho
|
what is done is done |
|
|
20 |
Idioms |
a lo hecho pecho
|
don't cry over spilled milk |
|
21 |
Idioms |
a lo hecho, pecho
|
don't cry over spilled milk |
|
22 |
Idioms |
a lo hecho, pecho
|
cry over spilt milk |
|
23 |
Idioms |
lo mejor de lo que se ha hecho hasta ahora
|
greatest thing since indoor plumbing |
|
24 |
Idioms |
lo dicho, hecho
|
no sooner said than done |
|
Speaking |
|
25 |
Speaking |
lo he hecho muchas veces
|
i have done it many times |
|
26 |
Speaking |
mira lo que has hecho
|
look what you have done |
|
27 |
Speaking |
mira lo que me ha hecho
|
look at what she/he has done to me |
|
28 |
Speaking |
lo hecho, hecho está
|
don't cry over spilled milk |
|
29 |
Speaking |
a lo hecho, pecho
|
don't cry over spilled milk |
|
30 |
Speaking |
no me digas que nunca lo has hecho
|
don't tell me you never done it before |
|
31 |
Speaking |
lo hecho, hecho está
|
don't saw sawdust |
|
32 |
Speaking |
¡considera lo que has hecho!
|
look what you've done! |
|
33 |
Speaking |
a lo hecho, pecho
|
don't saw sawdust |
|
34 |
Speaking |
lo han hecho bastante bien
|
you did fairly well |
|
35 |
Speaking |
lo has hecho adrede
|
you did that on purpose |
|
36 |
Speaking |
de hecho es peor de lo que parece
|
it's actually worse than it looks |
|
37 |
Speaking |
tienes que reparar lo que has hecho
|
you gotta make it correct |
|
38 |
Speaking |
ya lo has hecho
|
you've done this before |
|
39 |
Speaking |
a lo hecho, pecho
|
it's no use crying over spilled milk |
|
|
40 |
Speaking |
has hecho todo lo que estaba en tus manos
|
you did everything that you could do |
|
41 |
Speaking |
has hecho lo indicado
|
you've done the right thing |
|
42 |
Speaking |
con todo lo que he hecho por usted
|
after all i've done for you |
|
43 |
Speaking |
después de todo lo que he hecho por ti
|
after all i've done for you |
|
44 |
Speaking |
te agradezco todo lo que has hecho
|
i appreciate everything you did |
|
45 |
Speaking |
¿no es suficiente con lo que has hecho?
|
haven't you done enough? |
|
46 |
Speaking |
¿eres feliz con lo que has hecho?
|
are you happy with what you've done? |
|
47 |
Speaking |
¿estás contento ahora? (mira lo que has hecho)
|
are you happy now? (look what have you done) |
|
48 |
Speaking |
lo he hecho antes
|
I've done it before |
|
49 |
Speaking |
si lo hubieras hecho
|
if you did |
|
50 |
Speaking |
si lo has hecho
|
if you did |
|
51 |
Speaking |
yo he hecho lo que me tocaba
|
i've done my do |
|
52 |
Speaking |
después de que lo hubieras hecho
|
after you had done it |
|
53 |
Speaking |
una vez que lo hayas hecho
|
once you have done it |
|
54 |
Speaking |
si lo hubiera hecho
|
if I had done it |
|
55 |
Speaking |
si lo hubiera hecho
|
if he had done it |
|
56 |
Speaking |
todavía no lo he hecho
|
I still haven't done it |
|
57 |
Speaking |
aún no lo he hecho
|
I still haven't done it |
|
58 |
Speaking |
todavía no lo he hecho
|
I haven't done it yet |
|
59 |
Speaking |
aún no lo he hecho
|
I haven't done it yet |
|
60 |
Speaking |
¡mira lo que has hecho!
|
look what you've done! |
|
61 |
Speaking |
¡mira lo que he hecho!
|
look what I did! |
|
62 |
Speaking |
¿cómo puedo agradecerle por lo que ha hecho?
|
how can I thank you for what you've done? |
|
63 |
Speaking |
¿por qué otro motivo lo habría hecho?
|
why else would he have done it? |
|
64 |
Speaking |
no me importa lo que hayas hecho en el pasado
|
i don't care what you did in the past |
|
65 |
Speaking |
¿qué es lo que no deberíamos haber hecho?
|
what shouldn't we have done? |
|
66 |
Speaking |
lo ha hecho bien
|
well done |
|
67 |
Speaking |
lo has hecho bien
|
well done |
|
68 |
Speaking |
lo que has hecho
|
what you did |
|
69 |
Speaking |
lo que sea que haya hecho él, funcionó
|
whatever he did worked |
|
70 |
Speaking |
lo que sea que haya hecho
|
whatever I did |
|
71 |
Speaking |
lo que sea que ella haya hecho, funcionó
|
whatever she did worked |
|
72 |
Speaking |
a lo hecho, pecho
|
what's done can't be undone |
|
73 |
Speaking |
a lo hecho, pecho
|
what's done is done |
|
74 |
Speaking |
a lo hecho, pecho
|
what's done cannot be undone |
|
75 |
Speaking |
esto es lo peor que he hecho hasta ahora
|
this is the worst thing i've ever done |
|
76 |
Speaking |
esto es lo peor que he hecho en toda mi vida
|
this is the worst thing i've ever done |
|
77 |
Speaking |
he hecho todo lo que me pediste
|
i have done everything you've asked of me |
|
78 |
Speaking |
a lo largo de mi vida nunca he hecho deberes
|
i have never done homework in my life |
|
79 |
Speaking |
lo que he hecho
|
what I did |
|
|
80 |
Speaking |
lo que he hecho hoy
ES
|
what i did today |
|
81 |
Speaking |
a lo hecho, pecho
|
what is done is done |
|
82 |
Speaking |
mira lo que has hecho
|
see what you have done |
|
83 |
Speaking |
sé lo que has hecho
|
i know what you've done |
|
Phrases |
|
84 |
Phrases |
si aún no lo ha hecho
|
if you haven't done so yet |
|
85 |
Phrases |
si no lo ha hecho todavía
|
if you haven't already done so |
|
86 |
Phrases |
si todavía no lo has hecho
|
if you haven't already done so |
|
87 |
Phrases |
¡lo has hecho de nuevo!
|
that’s typical of you |
|
88 |
Phrases |
a lo hecho, pecho
|
what's done is done |
|
89 |
Phrases |
lo hecho hecho está
|
what's done is done |
|
90 |
Phrases |
a lo hecho, pecho
|
there's no use crying over spilled milk |
|
91 |
Phrases |
a lo hecho, pecho
|
grin and bear it |
|
92 |
Phrases |
como lo hemos hecho siempre
|
as we always have |
|
93 |
Phrases |
lo hecho, hecho está
|
what's done is done |
|
Colloquial |
|
94 |
Colloquial |
ahora lo has hecho otra vez
|
now you've done it again |
|
95 |
Colloquial |
ahora sí que lo has hecho
|
now you're cooking with gas |
|
96 |
Colloquial |
lo has hecho bien
|
good job |
|
97 |
Colloquial |
lo mejor que hemos hecho en la vida
|
best thing we ever did |
|
Proverbs |
|
98 |
Proverbs |
a lo hecho pecho
|
it is no use crying over spilt milk |
|
99 |
Proverbs |
a lo hecho, pecho, no hay que llorar sobre la leche derramada
|
it’s no good crying over spilt milk |
|
100 |
Proverbs |
a lo hecho pecho
|
it’s no use crying over spilt milk |
|
101 |
Proverbs |
a lo hecho pecho
|
don't cry over spilled milk |
|
Business |
|
102 |
Business |
después de lo hecho
|
ex-post facto |
|