|
Category |
Spanish |
English |
|
Common |
|
1 |
Common |
en realidad [adv]
|
actually |
|
|
General |
|
2 |
General |
en realidad [adv]
|
really |
|
3 |
General |
en realidad [adv]
|
indeed |
|
4 |
General |
realidad virtual [f]
|
virtual reality |
|
5 |
General |
sueño hecho realidad [m]
|
dream come true |
|
6 |
General |
socialismo existente en realidad [m]
|
actually existing socialism |
|
7 |
General |
realidad absoluta [f]
|
absolute reality |
|
8 |
General |
realidad alterna [f]
|
alternate reality |
|
9 |
General |
hecho realidad [adj]
|
actualised |
|
10 |
General |
hecho realidad [adj]
|
actualized |
|
11 |
General |
basado en la realidad [adj]
|
based on reality |
|
12 |
General |
basado en la realidad [adj]
|
based on reality |
|
13 |
General |
convertirse en realidad (el deseo de alguien) [v]
|
(his/her) wish come true |
|
14 |
General |
convertirse en realidad (los sueños de alguien) [v]
|
(one's wishes) come true |
|
15 |
General |
hacerse realidad (los sueños de alguien) [v]
|
(one's wishes) come true |
|
16 |
General |
hacerse realidad [v]
|
come true |
|
17 |
General |
perder contacto con la realidad [v]
|
lose touch with reality |
|
18 |
General |
ser un sueño hecho realidad [v]
|
be a dream come true |
|
19 |
General |
enfrentarse a la realidad [v]
|
face reality |
|
20 |
General |
bajar a la realidad [v]
|
wake up to reality |
|
21 |
General |
despertar a la realidad [v]
|
wake up to reality |
|
|
22 |
General |
evadirse de la realidad [v]
|
escape from reality |
|
23 |
General |
aceptar la realidad [v]
|
accept reality |
|
24 |
General |
convertirse en realidad [v]
|
become reality |
|
25 |
General |
convertirse en una realidad [v]
|
become a reality |
|
26 |
General |
aceptar la realidad [v]
|
accept reality |
|
27 |
General |
en realidad [adv]
|
in reality |
|
28 |
General |
en realidad [adv]
|
in fact |
|
29 |
General |
en realidad [adv]
|
in truth |
|
30 |
General |
en realidad [adv]
|
positively |
|
31 |
General |
en realidad [adv]
|
technically |
|
32 |
General |
en realidad [adv]
|
as a matter of fact |
|
33 |
General |
en realidad [prep]
|
at all |
|
34 |
General |
un sueño hecho realidad
|
a dream come true |
|
35 |
General |
la triste realidad
|
a home truth |
|
36 |
General |
la triste realidad
|
a homosexual lawyer |
|
37 |
General |
una sencilla realidad
|
a simple fact |
|
38 |
General |
realidad aumentada
|
augmented reality |
|
39 |
General |
realidad virtual
|
virtual reality |
|
40 |
General |
dura realidad
|
harsh reality |
|
41 |
General |
cruda realidad
|
harsh reality |
|
42 |
General |
sin realidad [f]
|
shadowy |
|
43 |
General |
sin realidad [adj]
|
impalpable |
|
44 |
General |
sin realidad [adj]
|
unreal |
|
45 |
General |
en realidad [adv]
|
of a truth |
|
Idioms |
|
46 |
Idioms |
torcer la realidad [v]
|
twist reality |
|
47 |
Idioms |
volver a la realidad [v]
|
come back to earth |
|
48 |
Idioms |
volver de golpe a la realidad [v]
|
come back to earth with a bang/bump/jolt |
|
49 |
Idioms |
volver a la dura realidad [v]
|
come back to earth with a bang/bump/jolt |
|
50 |
Idioms |
ver la realidad [v]
|
come in out of the rain |
|
51 |
Idioms |
hacerse realidad [v]
|
come to life |
|
52 |
Idioms |
enfrentarse a la realidad [v]
|
come back to earth |
|
53 |
Idioms |
volver a la realidad [v]
|
drop back to earth |
|
54 |
Idioms |
hacer frente a la realidad [v]
|
drop back to earth |
|
55 |
Idioms |
enfrentarse a la realidad [v]
|
be facing up to realities |
|
56 |
Idioms |
enfrentarse a la realidad [v]
|
face facts |
|
57 |
Idioms |
devolver a la realidad [v]
|
bring back to reality |
|
58 |
Idioms |
enfrentar la realidad [v]
|
bring down to earth |
|
59 |
Idioms |
volver a la realidad [v]
|
bring down to earth |
|
60 |
Idioms |
cerrar los ojos a la realidad [v]
|
hide one's head in the sand |
|
61 |
Idioms |
cerrar los ojos a la realidad [v]
|
hide one's head in the sand like an ostrich |
|
|
62 |
Idioms |
enfrentar a alguien con la realidad [v]
|
bring someone down to earth |
|
63 |
Idioms |
hacer volver a alguien a la realidad [v]
|
bring someone back to reality |
|
64 |
Idioms |
volver a la realidad a alguien [v]
|
bring someone down to earth |
|
65 |
Idioms |
cerrar los ojos a la realidad [v]
|
have one's head in the sand like an ostrich |
|
66 |
Idioms |
despierta a la realidad [v]
|
wake up to the reality |
|
67 |
Idioms |
estar ajeno a la realidad [v]
|
be out of touch |
|
68 |
Idioms |
tener una visión pesimista de la realidad [v]
|
see the glass as half empty |
|
69 |
Idioms |
tener una visión pesimista de la realidad [v]
|
see the glass half empty |
|
70 |
Idioms |
decir lo contrario a la realidad [v]
|
pretend that black is white |
|
71 |
Idioms |
estar fuera de la realidad [v]
|
be up in the clouds |
|
72 |
Idioms |
mantenerse en contacto con la realidad [v]
|
stick to the facts |
|
73 |
Idioms |
despertarse a la realidad de vida [v]
|
wake up to reality of life |
|
74 |
Idioms |
en realidad [adv]
|
actually |
|
75 |
Idioms |
en realidad [adv]
|
in fact |
|
76 |
Idioms |
en realidad de verdad [adv]
|
truthfully |
|
77 |
Idioms |
perder el contacto con la realidad
|
lose touch with reality |
|
78 |
Idioms |
perder la noción de la realidad
|
lose touch with reality |
|
79 |
Idioms |
alejarse de la realidad
|
lose touch with reality |
|
80 |
Idioms |
hacerle ver la realidad
|
burst someone's bubble |
|
81 |
Idioms |
hacerle ver la realidad
|
burst the bubble of somebody |
|
82 |
Idioms |
esperar que algo se haga realidad
|
hope for something |
|
83 |
Idioms |
cerrar los ojos a la realidad
|
bury one's head in the sand |
|
84 |
Idioms |
cruda realidad
|
life in the raw |
|
85 |
Idioms |
realidad desagradable
|
a home truth |
|
86 |
Idioms |
un sueño vuelto realidad
|
a dream come true |
|
87 |
Idioms |
un sueño hecho realidad
|
a dream come true |
|
88 |
Idioms |
en realidad
|
actually |
|
89 |
Idioms |
en realidad
|
really |
|
90 |
Idioms |
una realidad que nadie quiere ver
|
elephant in the room |
|
91 |
Idioms |
en realidad
|
in fact |
|
92 |
Idioms |
la realidad de la situación
|
reality of the situation |
|
93 |
Idioms |
dura realidad
|
stubborn fact |
|
Speaking |
|
94 |
Speaking |
los sueños sí se hacen realidad
|
dreams do come true |
|
95 |
Speaking |
en realidad no es gracioso
|
it's really not that funny |
|
96 |
Speaking |
no, en realidad
|
no, actually |
|
97 |
Speaking |
no, en realidad
|
no, not really |
|
98 |
Speaking |
en realidad no he pensado mucho en eso
|
i actually haven't thought much about that |
|
99 |
Speaking |
en realidad no estaba hablando de él
|
actually i wasn't talking about him |
|
100 |
Speaking |
en realidad no somos tan amigos
|
we're not really that close |
|
101 |
Speaking |
en realidad no somos tan íntimos
|
we're not really that close |
|
102 |
Speaking |
en realidad ya nos conocíamos
|
we've actually already met |
|
103 |
Speaking |
en realidad
|
when all is said and done |
|
104 |
Speaking |
supongo que eso en realidad no te interesa
|
i guess that doesn't really matter to you |
|
105 |
Speaking |
mi deseo se hizo realidad
|
my wish came true |
|
106 |
Speaking |
mis peores temores se hicieron realidad
|
my worst fears came true |
|
107 |
Speaking |
quiero que sepan lo que en realidad eres
|
i want them to know what you really are |
|
108 |
Speaking |
quiero sepan quién eres en realidad
|
i want them to know what you really are |
|
109 |
Speaking |
no mucho en realidad
|
not much actually |
|
110 |
Speaking |
¿qué es lo que en realidad deseas de la vida?
|
what do you really want from life? |
|
111 |
Speaking |
bastante a menudo, en realidad
|
quite often actually |
|
112 |
Speaking |
también sabemos cuál es la realidad
|
we also know what reality is |
|
113 |
Speaking |
sueños se hacen realidad
|
dreams come true |
|
114 |
Speaking |
la triste realidad
|
the sad truth |
|
Phrasals |
|
115 |
Phrasals |
reconocer la realidad de algo [v]
|
face up to |
|
116 |
Phrasals |
demostrar que lo que alguien en realidad es [v]
|
show someone up as something |
|
Phrases |
|
117 |
Phrases |
en realidad, no [adv]
|
not actually |
|
118 |
Phrases |
en realidad, no [adv]
|
not really |
|
119 |
Phrases |
y en realidad [adv]
|
and actually |
|
120 |
Phrases |
en realidad [conj]
|
in fact |
|
121 |
Phrases |
en realidad
|
in point of fact |
|
122 |
Phrases |
en realidad
|
really |
|
123 |
Phrases |
en realidad
|
truly |
|
124 |
Phrases |
en realidad
|
to all intents and purposes |
|
125 |
Phrases |
en realidad
|
come to think of it |
|
126 |
Phrases |
en realidad
|
in actual fact |
|
127 |
Phrases |
en realidad
|
indeed |
|
128 |
Phrases |
en realidad
|
for that matter |
|
129 |
Phrases |
en realidad
|
as a matter of fact |
|
130 |
Phrases |
como en la realidad
|
as in real life |
|
131 |
Phrases |
a veces la realidad supera la ficción
|
truth is stranger than fiction |
|
132 |
Phrases |
en realidad
|
in reality |
|
133 |
Phrases |
en realidad
|
in truth |
|
134 |
Phrases |
en realidad, no
|
actually, no |
|
135 |
Phrases |
en realidad
|
in fact |
|
136 |
Phrases |
lo que en realidad...
|
what really... |
|
137 |
Phrases |
bueno, en realidad
|
well, actually |
|
138 |
Phrases |
y en realidad
|
and, in fact |
|
139 |
Phrases |
cuando en realidad
|
when in fact |
|
140 |
Phrases |
dada esta realidad
|
given these realities |
|
Colloquial |
|
141 |
Colloquial |
en realidad
|
actually |
|
142 |
Colloquial |
en realidad ahora no
|
not really now |
|
143 |
Colloquial |
en realidad no
|
not really |
|
144 |
Colloquial |
en realidad
|
as a matter of fact |
|
145 |
Colloquial |
como en la realidad
|
like in real life |
|
146 |
Colloquial |
bajar a la realidad
|
wake up to reality |
|
147 |
Colloquial |
despertar a la realidad
|
wake up to reality |
|
148 |
Colloquial |
en realidad
|
deep down |
|
149 |
Colloquial |
en realidad
|
for that matter |
|
150 |
Colloquial |
nuestros temores se han hecho realidad
|
our fears came true |
|
151 |
Colloquial |
nuestros peores temores se han hecho realidad
|
our worst fears came true |
|
152 |
Colloquial |
nuestros peores temores se hicieron realidad
|
our worst fears came true |
|
153 |
Colloquial |
permite que tus sueños se hagan realidad
|
let your dreams come true |
|
154 |
Colloquial |
en realidad
|
in fact |
|
155 |
Colloquial |
en realidad
|
in point of fact |
|
156 |
Colloquial |
la realidad es que
|
in point of fact |
|
157 |
Colloquial |
en realidad
|
in practice |
|
158 |
Colloquial |
en realidad
|
in reality |
|
159 |
Colloquial |
en realidad
|
in spite of appearance |
|
160 |
Colloquial |
en la realidad
|
in the flesh |
|
161 |
Colloquial |
distorsionando la realidad
|
painting a false picture |
|
162 |
Colloquial |
pareja que piensa que es muy fácil cuando en realidad se odia
|
trouble in paradise |
|
Proverbs |
|
163 |
Proverbs |
amigo en la adversidad, amigo en la realidad
|
a friend in need is a friend indeed |
|
164 |
Proverbs |
la realidad supera a la ficción
|
reality exceeds fiction |
|
165 |
Proverbs |
la realidad supera a la ficción
|
reality surpasses fiction |
|
Business |
|
166 |
Business |
en realidad
|
actually |
|
167 |
Business |
realidad virtual
|
virtual reality |
|
Finance |
|
168 |
Finance |
aproximación a la realidad [f]
|
faithful representation |
|
169 |
Finance |
paridad que no se ajusta a la realidad
|
unrealistic par value |
|
170 |
Finance |
adecuación a la realidad
|
fairness |
|
Law |
|
171 |
Law |
en realidad
|
in fact |
|
172 |
Law |
en realidad
|
actually |
|
Politics |
|
173 |
Politics |
instituto de estudios económicos de la realidad argentina y latinoamericana
AR
|
institute for economic studies on the argentine and latin american reality |
|
174 |
Politics |
instituto de la realidad nacional y del tercer mundo
AR
|
institute for national and third world reality |
|
175 |
Politics |
centro de estudios de la realidad contemporánea
CL
|
center for contemporary reality studies |
|
176 |
Politics |
centro de estudios de la realidad peruana
PE
|
center for research of the peruvian reality |
|
177 |
Politics |
centro de estudios de la realidad económica y social
UY
|
center for studies of socioeconomic reality |
|
Un Social Studies |
|
178 |
Un Social Studies |
negación de la realidad
|
denial |
|
Education |
|
179 |
Education |
adaptación a la realidad
|
reality adaptation |
|
180 |
Education |
capacidad de construir la realidad
|
reality-making capacity |
|
181 |
Education |
monitoreo de la realidad
|
reality monitoring |
|
182 |
Education |
realidad objetiva
|
objective reality |
|
183 |
Education |
realidad social
|
social reality |
|
Computer |
|
184 |
Computer |
lenguaje para modelado de la realidad virtual
|
virtual reality modeling language |
|
Engineering |
|
185 |
Engineering |
casco de realidad virtual
|
head-mounted display |
|
186 |
Engineering |
realidad virtual
|
virtual reality |
|
187 |
Engineering |
lenguaje para modelado de la realidad virtual
|
virtual reality modeling language |
|
Informatics |
|
188 |
Informatics |
realidad virtual [f]
|
virtual reality |
|
Physics |
|
189 |
Physics |
realidad pentadimensional
|
five-dimensional reality |
|
Chemistry |
|
190 |
Chemistry |
realidad virtual
|
virtual reality |
|
Meteorology |
|
191 |
Meteorology |
realidad observada en el terreno
|
observational ground truth |
|
Medicine |
|
192 |
Medicine |
tratamiento de la realidad
|
reality therapy |
|
193 |
Medicine |
test de realidad
|
reality testing |
|
194 |
Medicine |
orientación en la realidad
|
reality orientation |
|
195 |
Medicine |
realidad virtual
|
virtual reality |
|
196 |
Medicine |
análisis de la realidad
|
reality testing |
|
197 |
Medicine |
contacto con la realidad
|
contact with reality |
|
198 |
Medicine |
adaptación a la realidad
|
reality adaptation |
|
199 |
Medicine |
conciencia de la realidad
|
reality awareness |
|
200 |
Medicine |
principio de realidad
|
reality principle |
|
201 |
Medicine |
adaptación a la realidad
|
reality adaptation |
|
202 |
Medicine |
contacto con la realidad
|
contact with reality |
|
203 |
Medicine |
principio de realidad
|
reality principle |
|
204 |
Medicine |
conciencia de la realidad
|
reality awareness |
|
205 |
Medicine |
pruebas de la realidad
|
reality testing |
|
Psychology |
|
206 |
Psychology |
realidad absoluta [f]
|
absolute reality |
|
207 |
Psychology |
realidad psíquica
|
psychical reality |
|
208 |
Psychology |
sistema de realidad
|
reality system |
|
209 |
Psychology |
realidad subjetiva
|
subjective reality |
|
210 |
Psychology |
terapia de exposición a una realidad virtual
|
virtual reality exposure therapy |
|
211 |
Psychology |
evasión de la realidad
|
evasion of reality |
|
212 |
Psychology |
terapia de la realidad
|
reality therapy |
|
213 |
Psychology |
monitoreo de la realidad
|
reality monitoring |
|
214 |
Psychology |
adaptación a la realidad
|
reality adaptation |
|
215 |
Psychology |
realidad aumentada
|
augmented reality |
|
216 |
Psychology |
realidad compartida
|
shared reality |
|
217 |
Psychology |
realidad virtual
|
virtual reality |
|
218 |
Psychology |
distinción apariencia-realidad
|
appearance-reality distinction |
|
219 |
Psychology |
realidad objetiva
|
objective reality |
|
220 |
Psychology |
prueba de la realidad
|
reality test |
|
221 |
Psychology |
escape de la realidad
|
escape from reality |
|
222 |
Psychology |
realidad percibida
|
perceived reality |
|
223 |
Psychology |
principio de la realidad
|
reality principle |
|
224 |
Psychology |
terapia de realidad virtual
|
virtual reality therapy |
|
225 |
Psychology |
realidad fenomenológica
|
phenomenological reality |
|
226 |
Psychology |
orientación de la realidad
|
reality orientation |
|
227 |
Psychology |
contacto con la realidad
|
contact with reality |
|
228 |
Psychology |
fuga de la realidad
|
flight from reality |
|
229 |
Psychology |
pruebas de la realidad
|
reality testing |
|
230 |
Psychology |
realidad social
|
social reality |
|
231 |
Psychology |
negación de la realidad
|
denial of reality |
|
232 |
Psychology |
realidad psíquica
|
psychic reality |
|
Rehabilitation |
|
233 |
Rehabilitation |
conciencia de la realidad
|
consciousness of reality |
|
234 |
Rehabilitation |
pérdida del sentido de la realidad
|
sense of derealization |
|
Aeronautics |
|
235 |
Aeronautics |
realidad del suelo
|
sea truth |
|
236 |
Aeronautics |
realidad del suelo
|
ground truth |
|
Energy |
|
237 |
Energy |
código de resultados más próximos a la realidad
|
best estimate thermalhydraulic code |
|
Traffic |
|
238 |
Traffic |
conoce la realidad o sufre las consecuencias
|
know the facts or suffer the consequences |
|
British Slang |
|
239 |
British Slang |
fuera de la realidad
|
away with the mixer |
|