English | Spanish | |
---|---|---|
Common | ||
Common | serenade | serenata [f] |
General | ||
General | serenade | rondar [v] |
General | serenade | serena [f] |
General | serenade | serenata [f] |
General | serenade | ronda [f] |
General | serenade | dar serenata [v] |
General | serenade | serena [f] |
General | serenade | dar una serenata [v] |
General | serenade | esquinazo [m] CL |
General | serenade | gallo [m] MX |
General | serenade | sereno [m] EC |
General | serenade | serenatear [v] MX SV DO |
Music | ||
Music | serenade | nocturno [m] |
English | Spanish | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | nighttime serenade | ronda [f] | ||
General | rondalla serenade group | rondalla [f] | ||
General | serenade song | mayos [m/pl] | ||
General | morning serenade | albada [f] | ||
General | morning serenade | alborada [f] | ||
General | tin-pan serenade at the door of a widower on the night of his remarriage | cencerrada [f] | ||
General | tin-pan serenade | cantaleta [f] | ||
Idioms | ||||
Idioms | visit friends with a serenade (particularly around christmas time) | dar la música [v] PR | ||
Music | ||||
Music | birthday serenade | mañanitas [f/pl] MX SV NI CU EC BO | ||
Folklore | ||||
Folklore | birthday serenade | mañanitas [f/pl] |