|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
snail |
caracol [m]
|
|
General |
|
2 |
General |
snail-flowered kidney-bean |
altramuz (árabe) [m]
|
|
3 |
General |
snail vendor |
caracolero [m]
|
|
4 |
General |
snail slime |
babaza [f]
|
|
5 |
General |
snail |
babaza [f]
|
|
6 |
General |
sea snail shell |
caracola [f]
|
|
7 |
General |
snail twist |
caracola [f]
|
|
8 |
General |
snail-shaped |
acaracolado [adj]
|
|
9 |
General |
release slime from a snail |
desbabar [v]
|
|
10 |
General |
snail farming |
helicicultura [f]
|
|
11 |
General |
shell of a marine snail |
caracola [f]
|
|
12 |
General |
snail vendor |
caracolera [f]
|
|
13 |
General |
snail farmer |
helicicultor [m/f]
|
|
14 |
General |
snail mail |
correo normal
|
|
15 |
General |
small snail |
caracolejo [m]
|
|
16 |
General |
snail-gatherer |
caracolero [m]
|
|
17 |
General |
snail seller |
caracolero [m]
|
|
18 |
General |
small snail |
caracolito [m]
|
|
19 |
General |
edible snail |
burgado [m]
|
|
20 |
General |
a kind of snail |
sapenco [m]
|
|
|
21 |
General |
small snail-shell |
caracolilla [f]
|
|
22 |
General |
kind of snail |
boquinegra [f]
|
|
23 |
General |
snail |
limaza [f]
|
|
24 |
General |
snail-gatherer |
caracolera [f]
|
|
25 |
General |
snail seller |
caracolera [f]
|
|
26 |
General |
snail |
caracol (de tierra) [m]
|
|
27 |
General |
snail |
persona lenta [f]
|
|
28 |
General |
snail-clover |
mielga [f]
|
|
29 |
General |
snail |
babosa [f]
|
|
30 |
General |
snail-clover |
alfalfa [f]
|
|
31 |
General |
snail |
chupalandero [m]
rur.
rare
|
|
32 |
General |
hopscotch board in the shape of a snail or spiral |
caracol [m]
HN
child
|
|
33 |
General |
hopscotch board in the shape of a snail or spiral |
caracol [m]
PR
|
|
34 |
General |
very small coffee bean, almost round and shaped like a snail |
caracolillo [m]
GT
HN
NI
CR
PR
PE
rur.
|
|
35 |
General |
very small coffee bean, almost round and shaped like a snail |
caracolillo [m]
DO
|
|
36 |
General |
snail |
churo [m]
EC
BO
|
|
37 |
General |
small snail with whitish shell |
caracola [f]
rur.
rare
|
|
38 |
General |
a very large snail whose shell is used as a horn |
guarura [f]
CO
VE
|
|
39 |
General |
small snail |
caracoleta [f]
ES
local
|
|
Idioms |
|
40 |
Idioms |
be as slow as a snail |
ser más lento que el caballo del malo [v]
|
|
|
41 |
Idioms |
be as slow as a snail |
ser más lento que una tortuga
|
|
42 |
Idioms |
snail-paced |
demasiado lento
|
|
43 |
Idioms |
snail-paced |
como una carreta
|
|
44 |
Idioms |
snail-paced |
a paso de tortuga
|
|
45 |
Idioms |
be slow as a snail |
dormirse el pájaro [v]
NI
|
|
46 |
Idioms |
predict the future based on snail shells |
echar los caracoles [v]
CU
|
|
47 |
Idioms |
predict the future based on snail shells |
tirar los caracoles [v]
CU
|
|
Colloquial |
|
48 |
Colloquial |
snail (slowcoach) |
tortuga [f]
|
|
49 |
Colloquial |
snail mail |
correo ordinario [m]
|
|
50 |
Colloquial |
common snail |
turo [m]
BO
|
|
Business |
|
51 |
Business |
snail mail |
correo regular
|
|
52 |
Business |
snail mail |
correo caracol
|
|
Engineering |
|
53 |
Engineering |
rack and snail |
cremallera y caracol
|
|
54 |
Engineering |
snail cam |
leva de caracol
|
|
55 |
Engineering |
snail mail |
correo normal
|
|
56 |
Engineering |
snail mail |
correo por caracol
|
|
57 |
Engineering |
snail-head countersink |
abocardo tipo caracol
|
|
Biology |
|
58 |
Biology |
snail |
cohelea del francés
|
|
Marine Biology |
|
59 |
Marine Biology |
purple sea-snail |
abrojín [m]
|
|
60 |
Marine Biology |
large sea-snail |
bígaro [m]
|
|
61 |
Marine Biology |
a species of large edible sea snail, a marine gastropod mollusk in the family tegulidae (cittarium pica) |
burgado [m]
PR
|
|
62 |
Marine Biology |
a species of large edible sea snail (strombus gigas) |
cambute [m]
NI
PA:S
|
|
63 |
Marine Biology |
a species of large edible sea snail (strombus gigas) |
botudo [m]
VE
|
|
64 |
Marine Biology |
a species of large edible sea snail (strombus gigas) |
guamo [m]
PR
|
|
65 |
Marine Biology |
a species of large edible sea snail (strombus gigas) |
carrucho [m]
PR
|
|
66 |
Marine Biology |
a species of large edible sea snail (strombus gigas) |
cohobo [m]
DO
|
|
67 |
Marine Biology |
a species of large edible sea snail (strombus gigas) |
cobo [m]
CU
DO
|
|
68 |
Marine Biology |
a species of large edible sea snail (strombus gigas) |
lambí [m]
DO
PR
|
|
69 |
Marine Biology |
a species of large edible sea snail (concholepas concholepas) |
loco [m]
CL
|
|
70 |
Marine Biology |
a species of large edible sea snail (concholepas concholepas) |
chanque [m]
PE
|
|
71 |
Marine Biology |
sea snail |
bucio (portugués) [m]
|
|
72 |
Marine Biology |
snail |
caramujo [m]
|
|
73 |
Marine Biology |
kauri snail (paryphanta busbyi) |
cauri (hindi) [m]
|
|
74 |
Marine Biology |
a species of large edible sea snail (strombus gigas) |
cambombia [f]
NI
PA:S
|
|
75 |
Marine Biology |
a species of large edible sea snail (concholepas concholepas) |
pata de burro [f]
PE
|
|
76 |
Marine Biology |
a species of large edible sea snail (concholepas concholepas) |
tolina [f]
PE
|
|
77 |
Marine Biology |
a species of medium-sized predatory sea snail (bolinus brandaris) |
cañadilla [f]
|
|
78 |
Marine Biology |
a species of medium-sized predatory sea snail (bolinus brandaris) |
cañaílla [f]
AL
|
|
79 |
Marine Biology |
sea snail |
cigua [f]
CU
|
|
80 |
Marine Biology |
tiger moon snail |
nática atigrada
|
|
|
81 |
Marine Biology |
turton's moon snail |
nática deturton
|
|
82 |
Marine Biology |
morocco moon snail |
nática marroquí
|
|
83 |
Marine Biology |
collar moon snail |
nática engolada
|
|
84 |
Marine Biology |
adanson's moon snail |
nática de adanson
|
|
85 |
Marine Biology |
broderip's moon snail |
nática luna
|
|
86 |
Marine Biology |
flamed moon snail |
nática flamante
|
|
87 |
Marine Biology |
chemnitz's moon snail |
nática fanguera
|
|
Ornithology |
|
88 |
Ornithology |
snail kite |
asacuán [m]
SV
NI
|
|
89 |
Ornithology |
snail kite |
alsacuán [m]
HN
|
|
90 |
Ornithology |
snail kite |
alsacuán [m]
HN
NI
|
|
91 |
Ornithology |
snail kite |
caracolero [m]
AR
UY
|
|
92 |
Ornithology |
snail kite |
gavilán caracolero [m]
HN
EC
|
|
93 |
Ornithology |
snail kite |
azacuán [m]
GT
NI
|
|
94 |
Ornithology |
snail kite |
alzacuán [m]
HN
|
|
95 |
Ornithology |
snail kite |
asacuán [m]
SV
NI
|
|
96 |
Ornithology |
snail kite (rostrhamus sociabilis) |
azacuán [m]
|
|
97 |
Ornithology |
snail kite |
caracolero común
|
|
98 |
Ornithology |
snail-eating coua |
cúa de delalande
|
|
Geology |
|
99 |
Geology |
snail |
caracol [m]
|
|
100 |
Geology |
snail curve |
curva espiral
|
|
Medicine |
|
101 |
Medicine |
snail |
caracol [m]
|
|
102 |
Medicine |
snail fever |
fiebre de los caracoles
|
|
Mechanics |
|
103 |
Mechanics |
snail-wheel |
caracol [m]
|
|
Machinery |
|
104 |
Machinery |
snail cam |
leva de caracol
|
|
Gastronomy |
|
105 |
Gastronomy |
meal made from a mixture of ground snail, onion, egg, baking soda, milk, flour, salt, and spices, sliced and fried in oil, usually coconut oil |
frita de caracol [f]
HN:N
|
|
106 |
Gastronomy |
snail stew |
caracolada [f]
|
|
Botanic |
|
107 |
Botanic |
snail plant |
planta caracol
|
|
Zoology |
|
108 |
Zoology |
type of land snail (bulimus maximus) |
concompe [m]
PE:E
|
|
109 |
Zoology |
milk snail (otala lactea) |
boquinegro [m]
|
|
110 |
Zoology |
spanish snail |
boquinegro [m]
|
|
111 |
Zoology |
snail |
burgado [m]
|
|
112 |
Zoology |
snail |
caracol [m]
|
|
113 |
Zoology |
snail shell |
caracol [m]
|
|
114 |
Zoology |
edible snail |
caracol boyuno [m]
|
|
115 |
Zoology |
tree snail |
caracol chupalandero [m]
ES
local
|
|
116 |
Zoology |
breathing land snail (iberus gualterianus) |
caracol de monte [m]
|
|
117 |
Zoology |
a species of air-breathing land snail (sphincterochila candidissima) |
caracol judío [m]
|
|
118 |
Zoology |
grove snail |
caracol moro [m]
|
|
119 |
Zoology |
brown-lipped snail |
caracol moro [m]
|
|
120 |
Zoology |
a species of air-breathing land snail (cepaea nemoralis) |
caracol moro [m]
|
|
121 |
Zoology |
breathing land snail (cepaea) |
caracol sapenco [m]
|
|
122 |
Zoology |
breathing land snail (iberus gualterianus) |
caracol serrano [m]
|
|
123 |
Zoology |
land snail |
chuchango [m]
CI
|
|
124 |
Zoology |
land snail (capaea) |
sapenco [m]
|
|
125 |
Zoology |
land snail |
tlaconete (náhuatl) [m]
MX
|
|
126 |
Zoology |
snail |
babosilla [f]
rare
|
|
127 |
Zoology |
snail |
babosa [f]
|
|
128 |
Zoology |
breathing land snail |
caracola [f]
ES
local
|
|
129 |
Zoology |
snail |
caraquilla [f]
ES
local
|
|
130 |
Zoology |
land snail |
chuchanga [f]
CI
|
|
131 |
Zoology |
small pearly snail |
margarita [f]
|
|
132 |
Zoology |
margarita sea snail (margaritidae) |
margarita [f]
|
|
133 |
Zoology |
spanish snail (otala punctata) |
quirigalla [f]
|
|
134 |
Zoology |
roman snail |
cohelea del francés
|
|
Reptiles |
|
135 |
Reptiles |
cloudy snail sucker snake |
culebra caracolera jaspeada
|
|
136 |
Reptiles |
snail-eating thirst snake |
culebra caracolera chata
|
|
137 |
Reptiles |
pigmy snail sucker snake |
culebra caracolera pigmea
|
|
138 |
Reptiles |
slender snail sucker snake |
culebra caracolera cordel negro
|
|
Diving |
|
139 |
Diving |
marine snail |
caracola [f]
|
|
Hairdressing |
|
140 |
Hairdressing |
snail slime |
baba de caracol
|
|
British Slang |
|
141 |
British Slang |
snail-trail |
línea delgada de vello que se extiende desde el ombligo hasta la parte superior de los genitales
|
|
Botany |
|
142 |
Botany |
snail vine (phaseolus caracalla) |
caracola [f]
ES
local
|
|
143 |
Botany |
flower of the snail vine |
caracola [f]
ES
local
|
|
Entomology |
|
144 |
Entomology |
apple snail |
churo [m]
EC
PE
BO
|
|
145 |
Entomology |
apple snail |
churu [m]
PE
BO
|
|
146 |
Entomology |
a snail up to 20 cm in length, used as a horn produces a sound that can be heard at a great distance |
guarura [f]
VE
|
|