|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
be late |
tardar [v]
|
|
General |
|
2 |
General |
late afternoon |
tarde [f]
|
|
3 |
General |
late lamented |
llorado (formal) [adj]
|
|
4 |
General |
be late |
retrasarse [v]
|
|
5 |
General |
be late |
llegar con retraso [v]
|
|
6 |
General |
arrive late |
llegar con retraso [v]
|
|
7 |
General |
be late |
llegar tarde [v]
|
|
8 |
General |
arrive late |
llegar tarde [v]
|
|
9 |
General |
stay up late |
trasnochar [v]
|
|
10 |
General |
be late |
atrasarse [v]
|
|
11 |
General |
too late |
tardíamente [adv]
|
|
12 |
General |
late- |
tardo- [pref]
|
|
13 |
General |
late fruit |
cencerrón [m]
|
|
14 |
General |
late latin |
latín tardío [m]
|
|
15 |
General |
late francoism |
tardofranquismo [m]
|
|
16 |
General |
late middle ages |
tardomedievo [m]
|
|
17 |
General |
late medieval period |
tardomedievo [m]
|
|
18 |
General |
late night pharmacy |
farmacia de guardia [f]
|
|
19 |
General |
late latin |
baja latinidad [f]
|
|
20 |
General |
late afternoon |
sobretarde [f]
|
|
|
21 |
General |
late twenties |
veintimuchos [adj]
|
|
22 |
General |
portuguese late gothic |
manuelino [adj]
|
|
23 |
General |
late middle ages |
tardomedieval [adj]
|
|
24 |
General |
late medieval |
tardomedieval [adj]
|
|
25 |
General |
staying out late |
trasnochador [adj]
|
|
26 |
General |
late-afternoon |
vespertino [adj]
|
|
27 |
General |
be late |
alargarse [v]
|
|
28 |
General |
be late |
atrasarse [v]
|
|
29 |
General |
bear late fruit |
redrojar [v]
|
|
30 |
General |
arrive late |
retrasarse [v]
|
|
31 |
General |
be late |
retrasarse [v]
|
|
32 |
General |
be late doing something |
tardar [v]
|
|
33 |
General |
work late |
velar [v]
|
|
34 |
General |
late twenties |
veintimuchos [pron]
|
|
35 |
General |
of late |
ultimadamente [adv]
|
|
36 |
General |
of late |
últimamente [adv]
|
|
37 |
General |
late planting |
tardíos [m/pl]
|
|
38 |
General |
late seeding |
tardíos [m/pl]
|
|
39 |
General |
late sowing |
tardíos [m/pl]
|
|
40 |
General |
late afternoon |
atardecer [m]
|
|
|
41 |
General |
late fee |
recargo por mora [m]
|
|
42 |
General |
late fee |
recargo por retraso [m]
|
|
43 |
General |
late arrival |
retraso [m]
|
|
44 |
General |
grow late |
atardecer [v]
|
|
45 |
General |
go to bed late |
trasnochar [v]
|
|
46 |
General |
be late |
atrasarse [v]
|
|
47 |
General |
become late |
tardar [v]
|
|
48 |
General |
sleep late |
habérsele pegado a uno las sábanas [v]
|
|
49 |
General |
go to bed late |
irse a dormir tarde [v]
|
|
50 |
General |
go to sleep late |
irse a dormir tarde [v]
|
|
51 |
General |
be late for |
llegar tarde a [v]
|
|
52 |
General |
be late for school |
llegar tarde a la escuela [v]
|
|
53 |
General |
be late for an appointment |
llegar tarde a una cita [v]
|
|
54 |
General |
be late for dinner |
llegar tarde a comer [v]
|
|
55 |
General |
be a little late |
tardar un poco [v]
|
|
56 |
General |
be late |
tener retraso [v]
|
|
57 |
General |
work late |
trabajar hasta tarde [v]
|
|
58 |
General |
stay out late |
quedarse hasta tarde [v]
|
|
59 |
General |
stay out late |
salir hasta tarde [v]
|
|
60 |
General |
be late |
quedar rezagado [v]
|
|
61 |
General |
be late |
estar retrasado [v]
|
|
62 |
General |
arrive 5 minutes late |
llegar con 5 minutos de atraso [v]
|
|
63 |
General |
be 30 minutes late |
atrasarse 30 minutos [v]
|
|
64 |
General |
be 30 minutes late |
ir 30 minutos retrasado [v]
|
|
65 |
General |
be late for class |
llegar tarde a clase [v]
|
|
66 |
General |
be late for an appointment |
llegar tarde a una cita [v]
|
|
67 |
General |
be late for the dress rehearsal |
llegar tarde al ensayo de vestuario [v]
|
|
68 |
General |
be late to class |
llegar tarde a clase [v]
|
|
69 |
General |
be up late |
estar levantado hasta tarde [v]
|
|
70 |
General |
be up late |
estar despierto hasta tarde [v]
|
|
71 |
General |
answer late |
contestar tarde [v]
|
|
72 |
General |
answer late |
responder tarde [v]
|
|
73 |
General |
arrive late to |
demorarse en llegar [v]
|
|
74 |
General |
arrive late to |
llegar tarde a [v]
|
|
75 |
General |
be 30 minutes late |
llegar 30 minutos tarde [v]
|
|
76 |
General |
a little bit late |
un poquitín tarde [adv]
|
|
77 |
General |
a little bit late |
un poco tarde [adv]
|
|
78 |
General |
of late |
recientemente [adv]
|
|
79 |
General |
better late than never |
más vale tarde que nunca [adv]
|
|
80 |
General |
better late than never |
nunca es tarde si la dicha es buena [adv]
|
|
|
81 |
General |
as of late |
últimamente [adv]
|
|
82 |
General |
as late as |
como muy tarde [adv]
|
|
83 |
General |
early and late |
temprano y tarde [adv]
|
|
84 |
General |
early or late |
temprano o tarde [adv]
|
|
85 |
General |
as late as |
tan tarde como [adv]
|
|
86 |
General |
as of late |
recientemente [adv]
|
|
87 |
General |
as of late |
últimamente [adv]
|
|
88 |
General |
the hour is late |
la hora es nona [interj]
|
|
89 |
General |
it's too late now! |
¡valiste! [expr]
GT
|
|
90 |
General |
until very late |
hasta las tantas
|
|
91 |
General |
late fee |
recargo por vencimiento
|
|
92 |
General |
late latin |
bajo latín
|
|
93 |
General |
before it's too late |
antes de que sea demasiado tarde
|
|
94 |
General |
late middle ages |
baja edad media
|
|
95 |
General |
arrive late to |
llegar tarde a
|
|
96 |
General |
person who retires late at night |
anochecedor [m]
|
|
97 |
General |
late breakfast |
almuerzo [m]
|
|
98 |
General |
one accustomed to be up late at night |
licnobio [m]
|
|
99 |
General |
late/untimely summer |
veranillo [m]
|
|
100 |
General |
keeping late hours |
trasnochador [m]
|
|
101 |
General |
one accustomed to be up late at night |
licnobia [f]
|
|
102 |
General |
person who retires late at night |
anochecedora [f]
|
|
103 |
General |
keeping late hours |
trasnochadora [f]
|
|
104 |
General |
too late |
tardío [adj]
|
|
105 |
General |
late (phase) |
bajo [adj]
|
|
106 |
General |
grow late |
tardecer (impersonal) [v]
|
|
107 |
General |
of late |
últimamente [adv]
|
|
108 |
General |
a little late |
tardecillo [adv]
|
|
109 |
General |
a little late |
tardecito [adv]
|
|
110 |
General |
late in years |
de edad provecta [adj]
|
|
111 |
General |
keep late hours |
trasnochar [v]
|
|
112 |
General |
keep late hours |
acostarse a deshora [v]
|
|
113 |
General |
keep late hours |
retirarse tarde [v]
|
|
114 |
General |
make one late |
retardar [v]
|
|
115 |
General |
grow late |
hacerse tarde [v]
|
|
116 |
General |
late in the year |
al fin del año [adv]
|
|
117 |
General |
of late |
de poco tiempo a esta parte [adv]
|
|
118 |
General |
of late |
de poco tiempo acá [adv]
|
|
119 |
General |
too late |
demasiado tarde [adv]
|
|
120 |
General |
political movement initiated in the late nineteenth century by uruguayan politician luis alberto de herrera |
herrerismo [m]
UY
|
|
121 |
General |
gang based out of buenos aires in the late 19th and early 20th century |
lunfa [m]
AR
UY
|
|
122 |
General |
gang based out of buenos aires in the late 19th and early 20th century |
lunfardo [m]
NI
AR
UY
|
|
123 |
General |
late corn |
maíz postrero [m]
PA
|
|
124 |
General |
late night snack |
resopón [m]
ES
|
|
125 |
General |
late payment on a debt |
arruga [f]
PE
|
|
126 |
General |
cream and greenish yellow-colored clay beer bottle from the late 19th century |
caneca (portugués) [f]
PA
|
|
127 |
General |
late blight |
lancha [f]
CO:Sw
EC
|
|
128 |
General |
late model luxury automobile |
lancha [f]
CO:C
|
|
129 |
General |
gang based out of buenos aires in the late 19th and early 20th century |
lunfardía [f]
AR
|
|
130 |
General |
gang based out of buenos aires in the late 19th and early 20th century |
lunfa [f]
AR
UY
|
|
131 |
General |
gang based out of buenos aires in the late 19th and early 20th century |
lunfardía [f]
AR
|
|
132 |
General |
late night pharmacy |
farmacia piloto [f]
CU
|
|
133 |
General |
late-night snack |
recena [f]
ES
|
|
134 |
General |
late-ripening |
seruendo [adj]
rare
|
|
135 |
General |
paying his/her debts late |
ambrosio [adj]
VE:W
|
|
136 |
General |
running late |
fregado [adj]
BO
|
|
137 |
General |
relating to the gang based out of buenos aires in the late 19th and early 20th century |
lunfa [adj]
AR
UY
|
|
138 |
General |
relating to the gang based out of buenos aires in the late 19th and early 20th century |
lunfardesco [adj]
AR
UY
|
|
139 |
General |
late paying |
malapaga [adj]
GT
SV
NI
CR
PA
CU
DO
CO
VE
|
|
140 |
General |
running late |
echado [adj]
SV
|
|
141 |
General |
staying up late |
nocheriego [adj]
CL
rare
|
|
142 |
General |
staying up late |
nocheriego [adj]
HN
|
|
143 |
General |
relating to the late afternoon |
vesperal [adj]
MX
BO
cult
|
|
144 |
General |
with late stage cancer |
tomado [adj]
UY
|
|
145 |
General |
be late |
colgarse [v]
MX
NI
|
|
146 |
General |
arrive late |
lerdear [v]
AR
rur.
|
|
147 |
General |
be late |
mancar [v]
DO
|
|
148 |
General |
be late |
dilatarse [v]
CR:C,Nw
EC
rur.
|
|
149 |
General |
be late |
dilatarse [v]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
DO
BO
rur.
|
|
150 |
General |
be late |
dilatarse [v]
VE
|
|
151 |
General |
stay up late |
trasnocharse [v]
NI
DO
PR
CO
EC
PE
BO:S
PY:S
UY
|
|
152 |
General |
be late |
lerdear [v]
HN
SV
NI
AR
|
|
153 |
General |
too late |
placé (francés) [adv]
CL
|
|
154 |
General |
late lamented |
llorada (formal) [adj/f]
|
|
155 |
General |
too late |
tardía [adj/f]
|
|
Idioms |
|
156 |
Idioms |
get home very late |
llegar a las tantas [v]
|
|
157 |
Idioms |
arrive home very late |
llegar a las tantas [v]
|
|
158 |
Idioms |
arrive home very late |
llegar muy tarde [v]
|
|
159 |
Idioms |
get home very late |
llegar muy tarde [v]
|
|
160 |
Idioms |
be late for one's own funeral |
llegar tarde a su propio velatorio [v]
|
|
161 |
Idioms |
be late for one's own funeral |
llegar tarde a su propio funeral [v]
|
|
162 |
Idioms |
pay late |
pagar vencido [v]
|
|
163 |
Idioms |
be too late to do something (due to laziness or overconfidence) |
dormirse en la suerte [v]
|
|
164 |
Idioms |
be too late to do something (due to laziness or overconfidence) |
recrearse en la suerte [v]
|
|
165 |
Idioms |
get late |
dar las uvas [v]
|
|
166 |
Idioms |
be baptized late in life |
ir alguien por su pie a la pila [v]
|
|
167 |
Idioms |
better late than never |
a buenas horas mangas verdes [adv]
|
|
168 |
Idioms |
late in the day |
a una hora avanzada [adv]
|
|
169 |
Idioms |
late at night |
a una hora avanzada [adv]
|
|
170 |
Idioms |
quick, before it is too late |
para luego es tarde [expr]
|
|
171 |
Idioms |
moment considered too late with respect to what is mandatory or normal |
la hora del cuete [n]
CL
|
|
172 |
Idioms |
It is never too late to mend |
nunca es demasiado tarde (para arreglar algo)
|
|
173 |
Idioms |
a day late and a dollar short |
tarde, mal y nunca
|
|
174 |
Idioms |
better late than never |
mejor tarde que nunca
|
|
175 |
Idioms |
better late than never |
más vale tarde que nunca
|
|
176 |
Idioms |
a day late and a dollar short |
insuficiente
|
|
177 |
Idioms |
It is never too late to mend |
nunca es demasiado tarde para arreglar
|
|
178 |
Idioms |
It is never too late to mend |
nunca es muy tarde para corregir
|
|
179 |
Idioms |
It is never too late to mend |
nunca es tarde para hacer las cosas bien
|
|
180 |
Idioms |
keep late hours |
quedarse despierto hasta tarde
|
|
181 |
Idioms |
keep late hours |
salir hasta tarde en la noche
|
|
182 |
Idioms |
keep late hours |
quedarse de pie hasta altas horas de la madrugada
|
|
183 |
Idioms |
late in life |
a edad avanzada
|
|
184 |
Idioms |
late off the mark |
tarde (para lograr algo)
|
|
185 |
Idioms |
late in life |
tarde en la vida
|
|
186 |
Idioms |
late unpleasantness |
la guerra civil americana
|
|
187 |
Idioms |
late bloomer |
eterno adolescente
|
|
188 |
Idioms |
late off the mark |
muy tarde
|
|
189 |
Idioms |
before it was too late |
antes de que fuera tarde
|
|
190 |
Idioms |
before it's too late |
antes de que fuera tarde
|
|
191 |
Idioms |
before it is too late |
antes de que sea muy tarde
|
|
192 |
Idioms |
before it is too late |
antes de que sea demasiado tarde
|
|
193 |
Idioms |
before it is too late |
antes de que sea tarde
|
|
194 |
Idioms |
arrive late |
llegar tarde
|
|
195 |
Idioms |
be late |
llegar tarde
|
|
196 |
Idioms |
too late |
tarde piache
|
|
197 |
Idioms |
too late |
voló la paloma
|
|
198 |
Idioms |
be late for an appointment |
darse puesto [v]
PR
|
|
199 |
Idioms |
stay up late |
darse una desvelada [v]
MX
PA
CU
BO
|
|
200 |
Idioms |
arrive very late to an appointment/date |
dejar de seña [v]
AR
|
|
201 |
Idioms |
miss very late to an appointment/date |
dejar de seña [v]
AR
|
|
202 |
Idioms |
give someone something very late and in a very stingy manner |
cortar las uñas [v]
PR
|
|
203 |
Idioms |
be fashionably late |
coger el dedo la puerta [v]
GT
|
|
204 |
Idioms |
be fashionably late |
coger el día [v]
PR
|
|
205 |
Idioms |
be fashionably late |
coger la hora [v]
DO
|
|
206 |
Idioms |
be fashionably late |
coger la noche [v]
CU
|
|
207 |
Idioms |
be running late |
coger el dedo la puerta [v]
GT
|
|
208 |
Idioms |
be running late |
coger el día [v]
PR
|
|
209 |
Idioms |
be running late |
coger la hora [v]
DO
|
|
210 |
Idioms |
be running late |
coger la noche [v]
CU
|
|
211 |
Idioms |
be a day late and a dollar short |
cortar las uñas [v]
PR
|
|
212 |
Idioms |
be late |
llegar placé [v]
CL
|
|
213 |
Idioms |
always be running late |
llegar placé [v]
CL
|
|
214 |
Idioms |
be running late |
perder el bus [v]
EC
|
|
215 |
Idioms |
be too late to start some enterprises |
ser un viejo pedro para un cabrero [v]
PR
|
|
216 |
Idioms |
not do anything until it's too late |
acordarse de santa bárbara cuando truena [v]
ES
|
|
217 |
Idioms |
very late |
después de los pavos [adv]
PA
|
|
218 |
Idioms |
too late |
a placé [adv]
PE
AR
|
|
219 |
Idioms |
better late than never |
más tarde que temprano [adv]
BO
|
|
220 |
Idioms |
better late than never |
tarde que temprano [adv]
CO
|
|
221 |
Idioms |
a day late and a dollar short |
tarde, mal y nunca
ES
|
|
222 |
Idioms |
a day late and a dollar short |
faltan cinco para peso
AMER
|
|
Speaking |
|
223 |
Speaking |
it’s a bit late for that |
es tarde para eso
|
|
224 |
Speaking |
i hate people who are late |
odio a la gente que llega tarde
|
|
225 |
Speaking |
i thought it was late |
pensé que era tarde
|
|
226 |
Speaking |
i'm late |
llego tarde
|
|
227 |
Speaking |
little late |
un poco tarde
|
|
228 |
Speaking |
you're late |
llegas tarde
|
|
229 |
Speaking |
not yet late to |
no es demasiado tarde
|
|
230 |
Speaking |
better late than never |
más vale tarde que nunca
|
|
231 |
Speaking |
don't come to school late |
no llegues tarde a la escuela
|
|
232 |
Speaking |
better late than never |
mejor tarde que nunca
|
|
233 |
Speaking |
don't come to school late |
no llegues tarde al colegio
|
|
234 |
Speaking |
don't be late |
no llegues tarde
|
|
235 |
Speaking |
don't come to class late |
no llegues tarde a clase
|
|
236 |
Speaking |
better late than never |
llegar tarde es mejor que no llegar
|
|
237 |
Speaking |
don't be late for school |
no llegues tarde a la escuela
|
|
238 |
Speaking |
are we late? |
¿llegamos tarde?
|
|
239 |
Speaking |
are we late? |
¿estamos llegando tarde?
|
|
240 |
Speaking |
don't be late for class |
no llegues tarde a clase
|
|
241 |
Speaking |
don't be late tomorrow |
no llegues tarde mañana
|
|
242 |
Speaking |
don't be late again |
no llegues tarde de nuevo
|
|
243 |
Speaking |
never call here this late |
nunca llames aquí a esta hora
|
|
244 |
Speaking |
don't be late for class |
no lleguen tarde a clase
|
|
245 |
Speaking |
it's too late |
es demasiado tarde
|
|
246 |
Speaking |
it's been too late |
es demasiado tarde
|
|
247 |
Speaking |
it is never too late to mend |
nunca es demasiado tarde para arreglar las cosas
|
|
248 |
Speaking |
you must hurry otherwise you will be late |
debes apurarte, si no llegarás tarde
|
|
249 |
Speaking |
you must hurry or you will be late |
debes apurarte o llegarás tarde
|
|
250 |
Speaking |
it's late |
es tarde
|
|
251 |
Speaking |
your rent's late |
el pago de su alquiler está atrasado
|
|
252 |
Speaking |
you shouldn't eat late at night |
no deberías comer tarde por la noche
|
|
253 |
Speaking |
your rent's late |
está atrasado con el alquiler
|
|
254 |
Speaking |
you shouldn't eat late at night |
no debes comer tarde por la noche
|
|
255 |
Speaking |
it's not too late yet |
todavía no es demasiado tarde
|
|
256 |
Speaking |
it's not too late |
no es demasiado tarde
|
|
257 |
Speaking |
you're gonna be late for work |
vas a llegar tarde al trabajo
|
|
258 |
Speaking |
it's too late now |
ahora es demasiado tarde
|
|
259 |
Speaking |
you have been late |
han llegado tarde
|
|
260 |
Speaking |
you have been late |
has llegado tarde
|
|
261 |
Speaking |
you were late |
llegaste tarde
|
|
262 |
Speaking |
you are late |
llegas tarde
|
|
263 |
Speaking |
you're gonna be late for work |
llegarás tarde al trabajo
|
|
264 |
Speaking |
i'm already late |
ya llegué tarde
|
|
265 |
Speaking |
i'm going to be a little late |
voy a tardar un poco
|
|
266 |
Speaking |
I am late |
se me hizo tarde
|
|
267 |
Speaking |
I am late |
llego tarde
|
|
268 |
Speaking |
i'm gonna be home late |
voy a llegar tarde a casa
|
|
269 |
Speaking |
i'm late for school |
llego tarde a la escuela
|
|
270 |
Speaking |
sorry for being late |
perdón por llegar tarde
|
|
271 |
Speaking |
sorry for my late reply |
perdón por haber respondido tarde
|
|
272 |
Speaking |
sorry for my late reply |
perdón por haber contestado tarde
|
|
273 |
Speaking |
i arrived late |
llegué tarde
|
|
274 |
Speaking |
i'll be a bit late again tonight |
llegaré un poco tarde de nuevo esta noche
|
|
275 |
Speaking |
i'll be late |
llegaré tarde
|
|
276 |
Speaking |
I'm running a little late |
se me está haciendo un poco tarde
|
|
277 |
Speaking |
i'm running late |
se me está haciendo tarde
|
|
278 |
Speaking |
even if it's late |
aunque sea tarde
|
|
279 |
Speaking |
even if/though it is late |
aunque sea tarde
|
|
280 |
Speaking |
even though it was too late |
a pesar de que era muy tarde
|
|
281 |
Speaking |
i'm already late |
ya llego tarde
|
|
282 |
Speaking |
he was late for work |
llegó tarde al trabajo
|
|
283 |
Speaking |
he/she/it is late |
llega tarde
|
|
284 |
Speaking |
he/she/it is late |
él/ella/eso llegó tarde
|
|
285 |
Speaking |
he/she/it is late |
va tarde
|
|
286 |
Speaking |
he is never late for school |
nunca llega tarde a la escuela
|
|
287 |
Speaking |
it is late |
ya es tarde
|
|
288 |
Speaking |
it's getting late |
se hace tarde
|
|
289 |
Speaking |
isn't it too late? |
¿no es excesivamente tarde?
|
|
290 |
Speaking |
isn't it too late? |
¿no es muy tarde?
|
|
291 |
Speaking |
isn't it too late? |
¿no es demasiado tarde?
|
|
292 |
Speaking |
although it is late |
aunque es tarde
|
|
293 |
Speaking |
it's getting late |
se está haciendo tarde
|
|
294 |
Speaking |
I'm running late |
se me ha hecho tarde
|
|
295 |
Speaking |
I'm running late |
se me hace tarde
|
|
296 |
Speaking |
sorry i'm late |
siento haber llegado tarde
|
|
297 |
Speaking |
I'm sorry I'm late |
siento haber llegado tarde
|
|
298 |
Speaking |
sorry i'm late |
siento llegar tarde
|
|
299 |
Speaking |
it's too late for that |
es demasiado tarde para eso
|
|
300 |
Speaking |
I'm late |
voy tarde
|
|
301 |
Speaking |
I'm late |
se me hace tarde
|
|
302 |
Speaking |
I'm running late |
voy tarde
|
|
303 |
Speaking |
I'm late |
se me ha hecho tarde
|
|
304 |
Speaking |
it was too late to |
ya era tarde para
|
|
305 |
Speaking |
at this late/early hour? |
¿tan tarde/temprano?
|
|
306 |
Speaking |
he's working late |
se está quedando hasta tarde en el trabajo
|
|
307 |
Speaking |
he's working late |
está trabajando hasta tarde
|
|
308 |
Speaking |
how late can you stay tonight? |
¿hasta qué hora puede quedarse esta noche?
|
|
309 |
Speaking |
how late can you stay tonight? |
¿hasta qué hora se puede quedar esta noche?
|
|
310 |
Speaking |
I didn't wake up late yesterday morning |
no me desperté tarde ayer de mañana
|
|
311 |
Speaking |
why are you always late? |
¿por qué siempre llegas tarde?
|
|
312 |
Speaking |
why are you late all the time? |
¿por qué siempre llegas tarde?
|
|
313 |
Speaking |
why are you late? |
¿por qué llegas tarde?
|
|
314 |
Speaking |
why are you so late? |
¿por qué llegas con tanto retraso?
|
|
315 |
Speaking |
why are you so late? |
¿por qué llegaste tan tarde?
|
|
316 |
Speaking |
I did not realize how late it had become |
no me di cuenta de lo tarde que era
|
|
317 |
Speaking |
sleep late |
dormir hasta tarde
|
|
318 |
Speaking |
late in his/her life |
durante los últimos años de su vida
|
|
319 |
Speaking |
sorry for being late |
disculpas por llegar tarde
|
|
320 |
Speaking |
sorry i'm late |
perdón por llegar tarde
|
|
321 |
Speaking |
sorry i'm late |
disculpas por llegar tarde
|
|
322 |
Speaking |
sorry i'm late |
perdón por llegar atrasado
|
|
323 |
Speaking |
she/he worked late last night |
(ella/él) trabajó hasta tarde anoche
|
|
324 |
Speaking |
she/he worked late last night |
(ella/él) se quedó trabajando hasta tarde anoche
|
|
325 |
Speaking |
we're going to be late |
vamos a llegar tarde
|
|
326 |
Speaking |
my period is late |
tengo un retraso en el período
|
|
327 |
Speaking |
my period is late |
se me está retrasando la regla
|
|
328 |
Speaking |
my period is late |
mi período se atrasó
|
|
329 |
Speaking |
whenever i am late to work |
cada vez que llego tarde al trabajo
|
|
330 |
Speaking |
today i was late for class |
hoy he llegado tarde a clase
|
|
331 |
Speaking |
today i was late for class |
hoy llegué tarde a clase
|
|
332 |
Speaking |
i was up late last night |
anoche me acosté tarde
|
|
333 |
Speaking |
please forgive me for being late |
perdóname por favor por llegar tarde
|
|
334 |
Speaking |
i woke up late this morning |
me levanté tarde esta mañana
|
|
335 |
Speaking |
i woke up late today |
me levanté tarde hoy
|
|
336 |
Speaking |
i woke up late today |
hoy me he levantado tarde
ES
|
|
337 |
Speaking |
i know i'm late |
sé que llegué tarde
|
|
338 |
Speaking |
i know i'm late |
ya sé, he llegado tarde
|
|
339 |
Speaking |
we couldn't help the plane being late! |
¡no es culpa nuestra que el avión se retrasara!
|
|
Phrases |
|
340 |
Phrases |
become late |
hacerse tarde [v]
|
|
341 |
Phrases |
very late |
a las mil y monas [adv]
|
|
342 |
Phrases |
too late |
a las mil y monas [adv]
|
|
343 |
Phrases |
as late as this |
incluso ahora
|
|
344 |
Phrases |
as late as 1920 |
todavía en 1920
|
|
345 |
Phrases |
very late |
a deshora
|
|
346 |
Phrases |
as late as 2010 |
aún en 2010
|
|
347 |
Phrases |
better late than never |
mejor tarde que nunca
|
|
348 |
Phrases |
of late |
últimamente
|
|
349 |
Phrases |
late in |
a fines de
|
|
350 |
Phrases |
in his late forties |
que se acerca a los años cincuenta
|
|
351 |
Phrases |
an hour late |
una hora tarde
|
|
352 |
Phrases |
in his late forties |
al final de sus años cuarenta
|
|
353 |
Phrases |
in his late forties |
en sus cuarenta y pico
|
|
354 |
Phrases |
it's never too late to do well |
nunca es demasiado tarde para hacer el bien
|
|
355 |
Phrases |
please accept my apologies for replying late |
por favor, acepte mis disculpas por responder tardíamente
|
|
356 |
Phrases |
sorry for my late reply |
lamento contestar tarde
|
|
357 |
Phrases |
sorry for the late response |
lamento el retraso de la respuesta
|
|
358 |
Phrases |
sorry for the late reply |
lamento haber tardado tanto
|
|
359 |
Phrases |
sorry for the late reply |
lamento la última contestación
|
|
360 |
Phrases |
sorry for my late reply |
lo siento por la demora en responder
|
|
361 |
Phrases |
sorry for the late response |
me disculpo por tardar en responder
|
|
362 |
Phrases |
sorry for my late reply |
sepa disculpar por la respuesta tardía
|
|
363 |
Phrases |
sorry for late reply |
disculpe por la respuesta tardía
|
|
364 |
Phrases |
too little, too late |
demasiado poco y demasiado tarde
|
|
365 |
Phrases |
too little, too late |
tarde, mal y nunca
|
|
366 |
Phrases |
late at night |
a altas horas de la noche
|
|
367 |
Phrases |
late at night |
en las altas horas
|
|
368 |
Phrases |
of late years |
en estos últimos años
|
|
369 |
Phrases |
better late than never |
nunca es tarde si la dicha es buena
|
|
370 |
Phrases |
in the late afternoon |
al final de la tarde
|
|
371 |
Phrases |
since the late sixties... |
desde finales de los años sesenta...
|
|
372 |
Phrases |
since the late... |
desde finales de...
|
|
373 |
Phrases |
how late |
para cuando
|
|
374 |
Phrases |
late in the year |
para finales de año
|
|
375 |
Phrases |
late in the day |
al final del día
|
|
376 |
Phrases |
in late april |
a finales de abril
|
|
377 |
Phrases |
late in the month |
a finales de mes
|
|
378 |
Phrases |
late in the year |
a finales del año
|
|
379 |
Phrases |
late in the summer of |
a finales del verano de
|
|
380 |
Phrases |
late in the month |
a finales del mes
|
|
381 |
Phrases |
or we'll be late |
que llegamos tarde
|
|
382 |
Phrases |
it’s never too late to |
nunca es tarde para
|
|
383 |
Phrases |
until it's too late |
hasta que sea demasiado tarde
|
|
384 |
Phrases |
until it's too late |
hasta que sea muy tarde
|
|
Colloquial |
|
385 |
Colloquial |
be getting late |
hacerse tarde [v]
|
|
386 |
Colloquial |
be late |
ir de culo [v]
|
|
387 |
Colloquial |
arrive late |
llegar a las aceitunas [v]
|
|
388 |
Colloquial |
arrive late |
llegar a los postres [v]
|
|
389 |
Colloquial |
turn up too late |
llegar a las aceitunas [v]
|
|
390 |
Colloquial |
turn up too late |
llegar a los postres [v]
|
|
391 |
Colloquial |
arrive too late |
llegar a las aceitunas [v]
|
|
392 |
Colloquial |
arrive too late |
llegar a los postres [v]
|
|
393 |
Colloquial |
show up late |
llegar a las aceitunas [v]
|
|
394 |
Colloquial |
show up late |
llegar a los postres [v]
|
|
395 |
Colloquial |
come after everything is over/when it's too late |
llegar a los postres [v]
|
|
396 |
Colloquial |
show up too late |
llegar a las aceitunas [v]
|
|
397 |
Colloquial |
show up too late |
llegar a los postres [v]
|
|
398 |
Colloquial |
be working late |
quedarse trabajando hasta tarde [v]
|
|
399 |
Colloquial |
be getting late |
ir con retraso [v]
|
|
400 |
Colloquial |
miss a meal after others arrive late |
dar capote [v]
|
|
401 |
Colloquial |
make late |
hacer a alguien polvo [v]
|
|
402 |
Colloquial |
wake up late |
pisar el sapo [v]
|
|
403 |
Colloquial |
too late |
tarde [adv]
|
|
404 |
Colloquial |
extremely late |
las mil y quinientas [adv]
|
|
405 |
Colloquial |
ridiculously late |
las mil y quinientas [adv]
|
|
406 |
Colloquial |
a day late and a dollar short |
tarde, mal y nunca [adv]
|
|
407 |
Colloquial |
ridiculously late |
las mil y quinientas [f/pl]
|
|
408 |
Colloquial |
better late than never |
a buena hora, mangas verdes [expr]
|
|
409 |
Colloquial |
better late than never |
a buenas horas, mangas verdes [expr]
|
|
410 |
Colloquial |
too late |
tarde piache [expr]
|
|
411 |
Colloquial |
better late than never |
pero mejor tarde que nunca
|
|
412 |
Colloquial |
at a late hour |
tarde en la noche
|
|
413 |
Colloquial |
be a minute late |
llegar un minuto tarde
|
|
414 |
Colloquial |
too late |
a las mil y quinientas
|
|
415 |
Colloquial |
very late |
a las mil y quinientas
|
|
416 |
Colloquial |
late into the night |
tarde en la noche
|
|
417 |
Colloquial |
late that night |
tarde aquella noche
|
|
418 |
Colloquial |
late that night |
tarde esa noche
|
|
419 |
Colloquial |
late-breaking news on that story |
las noticias de última hora de esa historia
|
|
420 |
Colloquial |
late that night |
al final de la noche
|
|
421 |
Colloquial |
since late august |
desde agosto pasado
|
|
422 |
Colloquial |
so late |
demasiado tarde
|
|
423 |
Colloquial |
tomorrow may be too late |
mañana puede ser demasiado tarde
|
|
424 |
Colloquial |
tomorrow might be too late |
mañana podría ser demasiado tarde
|
|
425 |
Colloquial |
three days could be too late |
tres días puede ser demasiado tarde
|
|
426 |
Colloquial |
arrive late |
llegar a los anises [v]
ANS
|
|
427 |
Colloquial |
turn up too late |
llegar a los anises [v]
ANS
|
|
428 |
Colloquial |
arrive too late |
llegar a los anises [v]
ANS
|
|
429 |
Colloquial |
show up late |
llegar a los anises [v]
ANS
|
|
430 |
Colloquial |
show up too late |
llegar a los anises [v]
ANS
|
|
431 |
Colloquial |
realize something too late or to understand something that was obvious |
caer el cuatro [v]
CR
|
|
432 |
Colloquial |
realize something too late or to understand something that was obvious |
caer el veinte [v]
MX
SV
HN
|
|
433 |
Colloquial |
arrive fashionably late |
llegar a los anises [v]
disused
|
|
434 |
Colloquial |
arrive late |
llegar a los anises [v]
disused
|
|
435 |
Colloquial |
get late |
darle a alguien las uvas [v]
ES
|
|
436 |
Colloquial |
stay late |
darle a alguien las uvas [v]
ES
|
|
437 |
Colloquial |
you're late! |
a buena hora te amanece [interj]
DO
|
|
Proverbs |
|
438 |
Proverbs |
better late than never |
nunca es tarde si la dicha es buena
|
|
439 |
Proverbs |
never too late to do well |
nunca es tarde si la dicha es buena
|
|
440 |
Proverbs |
it’s never too late to learn |
nunca es tarde para aprender
|
|
441 |
Proverbs |
it's too late to lock the stable door after the horse is stolen |
después de vendimias
|
|
442 |
Proverbs |
better a minute late than a minute of silence |
más vale un minuto tarde, que un minuto de silencio
|
|
443 |
Proverbs |
it's never too late |
de atrás pica el indio
CL
|
|
Slang |
|
444 |
Slang |
the boss got up me for being late |
el jefe me regañó por llegar tarde
|
|
Business |
|
445 |
Business |
late tax return |
declaración morosa [f]
|
|
446 |
Business |
fall behind (be late) |
retrasarse [v]
|
|
447 |
Business |
be late in a payment |
incurrir en mora [v]
|
|
448 |
Business |
penalty charges for late payment |
recargo por mora
|
|
449 |
Business |
interest for late payment |
intereses de demora
|
|
450 |
Business |
late-night opening |
abierto por la noche
|
|
451 |
Business |
late delivery |
entrega atrasada
|
|
452 |
Business |
late filing |
radicación tardía
|
|
453 |
Business |
late payment penalty |
penalidad por pago tardío
|
|
454 |
Business |
late payment |
pago tardío
|
|
455 |
Business |
late payment |
abono diferido
|
|
456 |
Business |
late filing |
radicación tardía
|
|
457 |
Business |
late claim |
reclamación tardía
|
|
458 |
Business |
interest charged for late payment |
interés de demora
|
|
459 |
Business |
interest charged for late payment |
interés de gracia
|
|
460 |
Business |
interest charged for late payment |
interés de mora
|
|
461 |
Business |
interest charged for late payment |
interés demorado
|
|
462 |
Business |
interest charged for late payment |
interés por mora
|
|
463 |
Business |
late payment |
abono atrasado
|
|
464 |
Business |
late payment |
abono tardío
|
|
465 |
Business |
late payment |
pago diferido
|
|
466 |
Business |
late tax return |
planilla morosa
|
|
467 |
Business |
late charge |
cargo adicional por pago atrasado
|
|
468 |
Business |
late fee |
cargo adicional por pago atrasado
|
|
469 |
Business |
late dividend |
dividendo atrasado
|
|
470 |
Business |
surcharge for late tax payment |
recargo contributivo
|
|
471 |
Business |
surcharge for late tax payment |
recargo fiscal
|
|
472 |
Business |
surcharge for late tax payment |
recargo impositivo
|
|
473 |
Business |
surcharge for late tax payment |
recargo tributario
|
|
474 |
Business |
late payment |
pago atrasado
|
|
475 |
Business |
late payment |
pago tardío
|
|
476 |
Business |
late payment penalty |
penalidad por pago tardío
|
|
477 |
Business |
late filing penalty |
penalidad por radicación tardía
|
|
478 |
Business |
late payment penalty |
penalización por pago tardío
|
|
479 |
Business |
late filing penalty |
penalización por radicación tardía
|
|
Social Security Terms |
|
480 |
Social Security Terms |
labour welfare scheme late retirement |
programa de bienestar social de los trabajadores jubilación tardía
|
|
Work Safety Terms |
|
481 |
Work Safety Terms |
late silicosis |
silicosis tardía
|
|
Accounting |
|
482 |
Accounting |
late charge |
cargo por pago atrasado
|
|
483 |
Accounting |
late filing penalty |
multa por presentación fuera de plazo
|
|
484 |
Accounting |
late payment penalty |
multa por radicar fuera de plazo
|
|
485 |
Accounting |
late payment penalty |
multa por mora fuera de plazo
|
|
486 |
Accounting |
late payment penalty |
multa por pago fuera de plazo
|
|
487 |
Accounting |
late filing penalty |
multa por radicar fuera de plazo
|
|
Finance |
|
488 |
Finance |
late filer |
contribuyente moroso [m/f]
|
|
489 |
Finance |
late interest |
intereses de demora
|
|
490 |
Finance |
late fee on loans |
comisión de mora sobre préstamos
|
|
491 |
Finance |
late fee on loans |
penalidad sobre préstamos atrasados
|
|
492 |
Finance |
late payment |
préstamo moroso
|
|
493 |
Finance |
late payment |
préstamo vencido
|
|
494 |
Finance |
late payment |
préstamo atrasado
|
|
495 |
Finance |
late payment |
reembolso atrasado
|
|
496 |
Finance |
late charge |
cobro por tardanza
|
|
497 |
Finance |
late charge |
cobro por dilato de pago
|
|
498 |
Finance |
late interest |
interés por mora
|
|
499 |
Finance |
late payment |
pago atrasado
|
|
500 |
Finance |
late interest charges |
interés por mora
|
|